Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

1393 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
137b2II 369,2book 84111 verbum: " (137b4=369,3) [sig]nificativum: "
137b5II 369,3book 859 (m.l.) P*
137b5aII 369,4book 8541 infinita: .i. infinitivi ⁊ gerundia reliqua
137b6II 369,4book 84141 et (neutra): .- (137b7=369,5) sunt: .-
137b6bII 369,4book 8541 +*absoluta: non agunt nisi in sua potestate
137b7II 369,6book 84141 autem: : (137b10=369,8) accipitur: :
137b8II 369,6book 84121 verberatu: " (ibid.) quod: "
137b10cII 369,7book 84222 [(hac) dic]tione: .i. verbi
137b11dII 369,8137b1book 8211 *liquet: .i. is dílmain
[‘i.e. it is allowable’] [analysis]
137b11II 369,8book 84143 liquet: .- (137b11=369,9) omnibus: .- (ibid.) dictionibus: .- (137b12=369,10) nec: .-
137b12II 369,9book 84122 dicere: : (ibid.) hoc: :
137b13eII 369,10137b2book 8543 nomina: .i. cesu meinciu aranecar verbum do epirt donaib huilib rannaib arecar dano cid so indhuathad/ nomen do epirt/ doib. ut virgilius .-
[‘i.e. although it is oftener found that all the parts of speech are called verbum, yet even this is found rarely that they are called nomen’] [analysis]
137b13fII 369,10book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
137b13gII 369,10book 8572 VI: (subs.) fata canit
137b13hII 369,11book 8212 +notas: (m.l.) notas .i./ carecteres
137b14iII 369,11book 8212 543 nomina: .i. partes
137b14kII 369,11book 8572 mandat: .i. sibella
137b14lII 369,12book 8?[?] terrentius: *****
137b14mII 369,13book 8212 543 verbum: .i. partem
137b14nII 369,13book 8212 543 (de) verbo: de parte
137b15oII 369,15book 8212 543 verba: partes
137b17pII 369,16book 8212 571 species: .i. forma
137b17qII 369,17book 853 persona: (m.l.) F¨ archiunn
137b17II 369,17book 84142 persona: " (ibid.) numero: " (137b18=369,17) quando: "
137b18rII 369,17137b3book 84221 211 diffinit: .i. verbum .i. cinness
[‘i.e. (which) it defines’] [analysis]
137b18II 369,18book 84143 sciendum: .- (137b20=369,19) et: .-
137b19II 369,18book 84122 difectiva: " (137b20=369,19) hoc: "
137b20sII 369,19137b4book 8543 naturae (necesitate): .i. ní airicc aicned
[‘i.e. a thing which nature finds’] [analysis]
137b20tII 369,19137b5book 8543 furtunae (casu): fadidmed aicned acht dondecmaiṅg/ anisiu
[‘nature would have suffered it, save that this so happens’] [analysis]
137b21uII 370,1book 852?[?] (m.l.) s (significa[tionem]?)
137b22wII 370,1137b6book 84226 541 incommoditate: .i. hiforgnúis
[‘i.e. in form’] [analysis]
137b22xII 370,2137b7book 83116 211 inconsonantia: uand neph-
[‘from the un-’] [analysis]
137b22yII 370,2book 8212 ylimento[rum]: literarum
137b23II 370,2book 84143 sunt: " (ibid.) solum: (137b23=370,3) sed: "
137b23zII 370,2book 8423 quaedam: .i. defectiva
137b24II 370,4book 84141 ut: ., (137b26=370,5) oppugnat: .,
137b25aaII 370,4book 8331 25 541 nupta: .i. verbum femininum nubo
137b26II 370,5book 84142 oppugnat: . (137b27=370,6) nisi: .
137b27bbII 370,6137b8book 8211 (propter) significationem: ar inṅinni
[‘because of the meaning’] [analysis]
137b29ccII 370,7137b9book 851 543 bonus: .i. is fuath ṅ eperta int inbodugud don menmmain
[‘i.e. it is a figure of speech, the wedding of the mind’] [analysis]
137b30II 370,10book 853 libet .. etc.: (m.l.) ,, charinum: (subs.) ,, (cf. 140a40=377,18)
137b30ddII 370,10book 858 +charinum: etiam
137b31II 370,11book 84141 nec: .- (137b34=370,13) vetat: .-
137b32eeII 370,12book 8541 vocativum: .i. quia non potest prima persona vocare tertiam personam
137b34ffII 370,13book 8223 naturalis: .i. naturae
137b34II 370,13book 84122 sui: .- (137b35=370,14) hoc: .-
137b36II 370,15book 84143 ostendit: (137b38=370,17) (vel) et: (ibid.) et (aliam):
137b36ggII 370,15book 84222 tertiam (personam): .i. verbi
137b37hhII 370,16137b10book 8543 penitet: .i. gním ind aithirge cesad afodaitiu.
[‘i.e. the repentance (is) action, its endurance (is) passion’] [analysis]
137b37II 370,16book 84144 penitet: o- (137b41=370,19) a se: o-
137b38iiII 370,17book 84226 agere: .i. in aliam
137b39II 370,17book 84144 rogat: ÷ (138a1=370,20) (ab) alia: ÷
137b40II 370,18book 8111[?]
138a1II 370,20book 84143 indiget: ., (ibid.) sed: .,
138a1aII 370,20book 83232 eo: (subs.) .i. casu
138a4bII 370,22book 83232 (hoc) pronomen: .i. sui
138a5cII 370,23138a1book 8543 (in) se: .i. sluintir persan tresin brethir cenibé ainmnid
[‘i.e. person is expressed by the verb, though there be no nominative’] [analysis]
138a5II 370,23book 84141 enim: " (138a6=370,23) intelligis: "
138a7II 370,25book 84141 haec: .: (138a12=371,2) prohibet: .:
138a7dII 370,25book 83232 (haec) eadem (ratio): praedicta
138a10eII 371,1138a2book 8541 absenti: .i. ecṅdairc cian ut ille
[‘i.e. far absent, as ille’] [analysis]
138a10fII 371,1138a3book 8541 (quasi) absenti: .i. ecṅdairc ocus
[‘i.e. near absent’] [analysis]
138a12gII 371,2138a4book 8543 prohibet: .i. huare ata tertpersin immechomarcatar treo is airi nítechtat togarthid
[‘i.e. because it is third persons which are interrogated by them, therefore they have not a vocative’] [analysis]
138a14hII 371,5138a5book 8541 incommoditate: robiat ar chuit folid cenid rubat ar chuit suin
[‘they can be in respect of substance, though they cannot be in respect of sound’] [analysis]
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (in-:) : (138a15=371,5) ασυνφονιαν: (α-:) :
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-con-:) .- (ibid.) ασυνφονιαν: (-συν-:) .-
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-sonan-:) (ibid.) ασυνφονιαν: ον-:)
138a15II 371,5book 84121 [inconsonan]tia: . (ibid.) quam: .
138a15iII 371,5book 8221 ασυνφονιαν: fone . vox
138a16II 371,6book 84141 ut: ., (138a18=371,8) fit: .,
138a19kII 371,8book 8212 4228 incongruum: .i. orribile est
138a19II 371,8book 84141 unde: .- (138a20=371,9) motavit: .-
138a20lII 371,9book 84228 motavit: .i. ut expelleret incommoditatem
138a22mII 371,10book 8111[?] 421 ó vitae: exemplum ciceronis
138a22II 371,10book 8111[?] ó (virtutis)
138a25II 371,13book 84122 tons[trix]: .- (138a26=371,13) eo: .-
138a26nII 371,13138a6book 8543 fecit: is indí asrubart tostriculae
[‘in that he (Cicero) has said tonstriculae’] [analysis]
138a27II 371,13book 84144 deminutivum: " (138a28=371,14) nutricula: "
138a28oII 371,14book 84228 et: .i. dificiunt
138a28pII 371,14book 83232 ea: .i. quae praedixi
138a28qII 371,24138a7book 852 541 (et ea per) naturam: (m.l.) béim fo/rois in/sin.
[‘that is a recapitulation’] [analysis]
138a30II 371,16book 84141 (sunt) vel: " (138a31=371,17) videntur: "
138a30rII 371,16138a8book 8211 inconcina: .i. nephḟograigthi
[‘i.e. unsounded’] [analysis]
138a32sII 371,18book 8212 proportione: .i. analogia
138a33tII 371,19138a9book 8543 *faciant: .i. cechonístis nombetis archuit analoige
[‘i.e. though they might be as regards analogy (analogically)’] [analysis]
138a33uII 371,19138a12book 8211 faux: .i. glenn
[‘i.e. glen’] [analysis]
138a33II 371,19book 84122 faux: (subs.) (138a35=371,20) ea:
138a33wII 371,19138a10book 8211 prex: .i. guide
[‘i.e. prayer’] [analysis]
138a33xII 371,19138a11book 8211 dor: .i. dobiur
[‘i.e. I give’] [analysis]
138a33yII 371,19book 8541 *caus di[co]: .i. quamvis invenitur/ caus magnum {cf. K 56v42 k .in eu-. chaus magnum inter nós ⁊ vós}
138a34zII 371,19138a13book 8541 211 [caus di]co: (m.l.) .i. asbiursa inna/ hisiu inusitata/ esse . vel is dico/ consecraim as/ écoimtig.
[‘i.e. I say that these are not used. Or it is dico ‘I consecrate’ that is unusual’] [analysis]
138a34aaII 371,19book 824 dicio: .i. unde con componitur ⁊ dicio
138a34bbII 371,19book 84226 positivum: .i. in prima persona
138a34ccII 371,20138a13abook 853 for: (m.d.) .i. archiunn/ O"- (cf. 141a31''=379,11)
[‘i.e. below (lit. ahead)’] [analysis]
138a35II 371,20book 84141 enim: " (138a36=371,22) recusa[mus]: "
138a38ddII 372,1book 8331 336[?] metuturus: .i. a verbo metuo
138a39II 372,2book 84122 [nutri]trix: " (ibid.) quod: "
138a39eeII 372,2book 8424 quod: .i. adit facta est
138a39II 372,2book 84141 quamvis: .- (ibid.) debuiset: .- (138b2=372,6) tamen: .-
138a39II 372,2book 84142 debuiset: : (138a40=372,3) enim: :
138a40II 372,3book 812 verbís
138a42ffII 372,5book 8543 cum: (subs.) .i. iartestimin
[‘i.e. the end of the period’] [analysis]
138b1aII 372,6138b1book 8211 333 nascebatur: .i. nogigned
[‘i.e. would be born’] [analysis]
138b4II 372,8book 84141 ut: " (138b5=372,8) est: "
138b4bII 372,8book 8543 (cum) nobis: .i. étig sin
[‘i.e. ugly, that’] [analysis]
138b5cII 372,8book 8543 nobiscum: .i. alind son
[‘i.e. beautiful, that’] [analysis]
138b5dII 372,10138b4book 8543 unus: .i. dagní sechip óinmod díib
[‘i.e. some one mode of them makes it’] [analysis]
138b6eII 372,10book 8541 ex (his .. quatuor): .i. damod naturae ⁊ damod furtunae
[‘i.e. two modes of nature and two modes of fortune’] [analysis]
138b9fII 372,12book 8541 taceri: .i. unquam
138b9gII 372,12book 8313 fas: hoc
138b10II 372,13book 859 (m.l.) P*
138b10hII 372,13138b6book 8211 543 fatis: .i. dothoicdib
[‘i.e. to fates’] [analysis]
137b10iII 372,13book 8543 *fassis: .i. forsan putaretur pro vasis
138b17II 372,17book 8111[?] né sí
138b17kII 372,18book 8543 333 verbum: imperativum
138b18II 372,19book 8111[?] né sí
138b20lII 372,20book 8221 *το: .i. hoc
138b20II 372,20book 84121 ador: " (ibid.) cuius: "
138b29II 372,26book 84141 quoque: : (138b32=373,1) facit: :
138b33mII 373,1book 8571 né .. etc.: (m.d.) in eutyche
138b34II 373,2book 8111[?] né sí
138b38II 373,5book 8111[?]
138b38nII 373,5138b7book 825 211 313 dice: huandí as dix coisecrad
[‘i.e. from dix ‘consecration’’] [analysis]
138b40oII 373,6138b8book 8543 3232 [omni]bus: .i. ní ecen anisiu do grés isnaib sonaib himbí cosmailius .i. anerthuasacht acumscugud
[‘i.e. this is not always necessary in the words wherein there is similarity, i.e. that they should be silent (taceri) or that they should be changed’] [analysis]
138b41II 373,7book 84141 *igitur: : (ibid.) differentesque: (-que:) : (138b42=373,8) [dif]ficiant: : (ibid.) ostendemus: :
138b41pII 373,7book 8212 *differentesque: .i. narrantes
139a7II 373,16book 84144 duobus: " (139a8=373,16) metuo: " (ibid.) timeo: "
139a10aII 373,17139a1book 8211 541 (ad) sensus: .i. do chiallaib .i. ar ní hiforgnúis atá in cesad acht is hi ceill
[‘i.e. to senses, i.e. for the passion is not in form, but in sense’] [analysis]
139a12sII 373,19book 8111[?] (audio) té .. (tango) té
139a14bII 373,20book 8541 actu: .i. file indibsom
[‘i.e. which is in them’] [analysis]
139a18cII 373,23139a3book 8541 (nobis) agentibus: .i. huare is intrínsecus atá ingním ⁊ extrinsecus incésad ⁊ ishé infír gním iarum insin.
[‘i.e. because the action is intrinsecus and the passion is extrinsecus, and that then is the real action’] [analysis]
139a21dII 373,25139a4book 8211 *constrictionem: .i. acumtach
[‘i.e. the construction’] [analysis]
139a26II 374,1book 84143 habent: " (ibid.) pasivam: "
139a27eII 374,2book 812 3232 supradictís: metuor ⁊ timeor
139a27fII 374,2book 84228 com[munem]: .i. habent {cf. K 57r33 g habent speciem}
139a29gII 374,4book 84228 deponentem: habent {cf. K 57r34 h habent speciem}
139a30hII 374,4book 8541 positionem: .i. vocem
139a32iII 374,5139a5book 8541 [sim]plex: .i. ní eróim .r. hua gním ar iscomsuidigud són
[‘i.e. it does not receive r from action, for that is composition’] [analysis]
139a32kII 374,5139a6book 8543 absoluta: (m.l.) .i. hua gním 7/ hua chesad
[‘i.e. from action and from passion’] [analysis]
139a32lII 374,5139a7book 8541 per se: .i. cen airitin .r. ab altero genere
[‘i.e. without receiving r ab […]’] [analysis]
139a33mII 374,6book 8541 alteram: .i. cesad
[‘i.e. passion’] [analysis]
139a33nII 374,6book 8541 unam: gním
[‘action’] [analysis]
139a33II 374,6book 8111[?] sé (tenet)
139a34oII 374,7139a10book 8211 333 gradus: .i. as ṅgrád
[‘i.e. that it is a grade’] [analysis]
139a34pII 374,7book 8541 absolutus: comparatione
139a35II 374,7book 8111[?]
139a35qII 374,8book 8541 alterius (coniunctione): .i. ut comparativus ⁊ superlativus
139a35II 374,8book 84141 haec: " (139a36=374,9) habet: "
139a36II 374,8book 84143 species: . (139a36=374,9) neutralis: -.
139a36rII 374,8book 84228 quomodo: .i. habet
139a37II 374,9book 84121 significationes: : (ibid.) quibus: :
139a39II 374,11book 84143 ha[bent]: .- (139a40=374,12) neutra: .-
139a40II 374,12book 84143 significationem: " (139a41=374,12) variam: "
139a42II 374,13book 84141 quae: .- (139b2=374,15) possunt: .-
139b2aII 374,15139b1book 8543 3227[?] fit: .i. his indí forsanairisedar ingním
[‘i.e. in him on whom the action rests’] [analysis]
139m.s. bII 374,16book 84228 horatius: .i. dicit
139b5II 374,21book 8111[?] té .. sé
139b5II 374,22book 84121 pasiva: " (ibid.) quae: "
139b7sII 374,22book 8111[?] té .. té .. te .. té .. té .. té ..cúr
139b10cII 374,25139b2book 8211 servor: .i. fordom chomaither
[‘i.e. I am preserved’] [analysis]
139b10II 374,25book 858 (m.l.) o (querendeum ex querendum)
139b11dII 374,26139b3book 8111[?] 211 per sé: an óinor
[‘by themselves’] [analysis]
139b17fII 375,3book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
139b17fII 375,4book 8572 in V: confidunt rastris
139b17gII 375,5book 8335[?] intentaque: .i. pasivum
139b18hII 375,6book 8335[?] intenti: .i. pasivum
139b18iII 375,6book 8572 signum: virgam
139b18kII 375,7book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
139b19lII 375,8book 8335[?] pascuntur: pasivum
139b19II 375,9book 84141 quae: : (139b20=375,9) nihil: : (139b21=375,10) habent: :
139b19II 375,9book 84141 vero: " (139b21=375,10) vocantur: "
139b20II 375,9book 8111[?] hís
139b22II 375,11book 84123 egent: (139b23=375,11) supradictis:
139b27mII 375,15book 83232 supradictis: .i. genitivo vel dativo vel accusativo
139b29II 375,16book 84121 transgresionem: .- (139b31=375,17) quae: .-
139b30II 375,16book 84142 potest: :- (139b32=375,18) prima: :- (ibid.) secunda: :-
139b30nII 375,17book 834 *necesse: .i. adverbium
139b31oII 375,17book 83221 quae: .i. transgresio ad animal rationabile
139b32pII 375,18139b4book 83232 543 *haec: .i. innahí huaṅgai/nedar cesad
[‘i.e. those from which a passive is formed’] [analysis]
139b33II 375,18book 8111[?] de sé et ad sé
139b33qII 375,19139b5book 8211 suum: sainred
[‘a speciality’] [analysis]
139b34II 375,19book 84121 [animanti]um: " (ibid.) quibus: "
139b35II 375,20book 84143 pasivum: .- (139b37=375,21) pertinens: .-
139b35II 375,20book 84142 solet: o- (139b44=376,8) cum: o-
139b36rII 375,20book 812 3232 [huius]cemodi (verbís): .i. neutris
139b40sII 375,25book 852 +(m.d.) -v (Juvenalis citatur)
139b40tII 376,1139b6book 8211 51 aconi[ta]: neimi {cf. K 57v9 a herbae venenosae}
[‘poisons’] [analysis]
139b43II 376,7book 84111 mendicatus: " (139b44=376,7) panis: "
139b44II 376,8book 84141 cum: " (139b45=376,8) prohibeat: "
139b45uII 376,8book 84226 (proprie) dicere: .i. pasive
140a1II 376,9book 84141 nisi: " (140a2=376,10) in[ducatur]: "
140a1aII 376,9140a1book 8541 poetica (confirmatio): .i. arád do ḟilid as a persin
[‘i.e. with saying by a poet that is his person’] [analysis]
140a5bII 376,11140a2book 8543 fateri: .i. fosisetar in gním gnither foraib
[‘i.e. (they are able) to confess the deed that is done upon them’] [analysis]
140a5II 376,12book 8111[?]
140a6II 376,12book 84141 ut: " (140a7=376,13) dicat: "
140a7II 376,13book 84121 id: .- (ibid.) quod: .-
140a7II 376,13book 8111[?]
140a9II 376,15book 84121 significare: ,, (ibid.) quod: ,,
140a17cII 376,21book 852 in verbis .. etc.: (m.l.) I
140a18II 376,21book 8111[?]
140a20sII 376,23book 8111[?] hís .. té .. té
140a21dII 376,24book 8541 fit: .i. ar issed file do hodie
[‘i.e. for this is what is to it (facio) today’] [analysis]
140a23eII 377,2book 8572 r.p.: res publica
140a24II 377,4book 853 bonum .. etc.: (m.l.) @ (cf. 145a40=398,22)
140a24fII 377,4140a4book 8541 faciatur: .i. dothaidbse rombói fo .r. amal in. ṁbrethir ṅ diuit/
[‘i.e. to show that it was in r, like the simple verb.’] [analysis]
140a24gII 377,4140a4book 8541 faciatur: vel verius/ ní comsui/digther acht is ar/ in ṁbrethir ṅ/ diuit doberr {cf. K 57v25 h non est compositio/ híc ut quibusdam/ videtur..,}
[‘Or more truly, it is not compounded, but it is put for the simple verb’]
140a27II 377,7book 84122 111[?] activum: .- (140a29=377,8) síc: .-
140a31hII 377,10140a5book 8543 *loco: is ciall chésto fil indib
[‘it is (the) sense of a passive which is in them’] [analysis]
140a36iII 377,14book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) II
140a36kII 377,14book 84228 quaedam: habent
140a36lII 377,14book 8423 pasivam: vim
140a37sII 377,15book 8111[?] té .. te .. té .. té .. té
140a40II 377,18book 853 libet .. etc.: (m.l.) ,, (cf. 137b30=370,10)
140a41mII 377,19book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) III
140a41nII 377,19140a6book 8541 neutra: .i. ithé inna fír neuturáldi insin
[‘i.e. those are the true neutrals’] [analysis]
140b5aII 378,2book 852 sunt .. etc.: (m.l.) IIII
140b5II 378,2book 84121 alia: .- (140b6=378,3) quae: .-
140b6II 378,3book 8111[?]
140b10bII 378,6140b1book 8543 *(quando) inveniuntur: ataat ám in-chrut sin quando reliqua
[‘they are indeed in that way […]’] [analysis]
140b12cII 378,8140b2book 835 543 unde: .i. huare ṁbís curritur
[‘i.e. since there is usually curritur’] [analysis]
140b14dII 378,10book 852 sunt .. etc.: (m.l.) V
140b14eII 378,10book 83233 (ex eadem) forma: in .o. disinentium
140b15II 378,10book 84121 significationem: " (140b15=378,11) quae: " (ibid.) quam: "
140b16II 378,11book 84144 [αυ]τοφατιαμ: .- (140b16=378,12) id: .-
140b16II 378,12book 84141 id: .^ (140b17=378,12) pasio: .^
140b16II 378,12book 8111[?] ex sé in sé
140b18fII 378,13book 8212 titubo: .i. dubito
140b19gII 378,14140b3book 8542 casu: .i. huare is lán chiall indib chenae
[‘i.e. because it is a full meaning in them without it’] [analysis]
140b21II 378,15book 84123 casibus: " (ibid.) adiungentes: "
140b22hII 378,17book 852 ardebat alexin: (m.l.) virgilius
140b23iII 378,18book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VI
140b23II 378,18book 84141 quae: " (140b24=378,19) habent: "
140b23kII 378,18book 84228 non: .i. sunt
140b25II 378,20book 84122 utrumque: ¨) (140b26=378,20) actionem: ¨) (ibid.) pasionem: ¨)
140b27II 378,21book 8111[?] (a) té .. té .. té
140b28lII 378,22book 852 alia .. etc.: (m.l.) VII
140b28II 378,22book 84111 quae: " (140b29=378,22) habentia: "
140b29mII 378,22book 83233 (eandem) terminationem: in .r.
140b30nII 378,23140b4book 8543 unam (.. significationem): .i. ciall gníma cesto
[‘i.e. meaning of action or of passion’] [analysis]
140b30II 378,23book 84143 significa[tionem]: . (140b31=378,22) eandem: -.
140b31oII 378,23book 852?[?] [significa]tionem: (m.d.) s
140b31II 378,23book 84142 omnia: .- (140b32=378,24) cum: .-
140b33II 378,25book 84143 4123 prestulor: .- (ibid.) tibi: .-
140b34II 378,27book 84123 quem: " (ibid.) prestulare: "
140b35II 379,1book 84123 tibi: .- (140b36=379,1) prestularentur: .-
140b38II 379,3book 84143 inveniuntur: " (140b39=379,3) et: "
140b41pII 379,4book 8212 amminiculor: adiuvo {= K 58r2 a adivo (sic)}
140b42qII 379,5book 8212 abhominor: .i. exsecror
141a8''aII 379,7141a1book 8211 architector: cunutgim
[‘I build’] [analysis]
141a8''bII 379,7book 8212 +architector: (m.l.) construo
141a13''cII 379,7book 8212 +solor: .i. ?convivor?
141a14''dII 379,8book 8212 +arbitror: iudico
141a18''eII 379,8book 8212 +comminiscor: committo
141a18''fII 379,8book 8212 +comminiscor: (m.l.) excogito
141a20''gII 379,9book 8212 +calumnior: .i. decipio vel exdecipior
141a21''hII 379,9book 8212 +carnificor: carnem facio
141a22''iII 379,9book 8212 +despicor: valde aspicio {cf. K 58r6 h aspicio}
141a23''kII 379,9book 8212 +demolior: (m.l.) destruo vel extermino
141a25''lII 379,9book 858 212 +depeculior: (m.l.) vel depeculor/ .i. devasto
141a27''mII 379,10book 8212 +ementior: (m.l.) valde mentior
141a32''II 379,11book 853 for: (m.l.) O"- (cf. 138a34=371,19 cc)
141a35''nII 379,11book 8212 +metor: mensuro
141a1"oII 379,11book 83232 haec: .i. predicta
141a3"pII 379,13book 8541 est: .i. neutrale quod actum significat
141a4"II 379,13book 84141 *defendit: " (ibid.) quam: "
141a4"II 379,13book 84141 *defendit: .- (141a5"=379,14) non (improbanda auctoritas): .-
141a4"II 379,13book 84141 *quam: ., (141a5"=379,14) tam: .,
141a6"II 379,14book 84121 auctoritas: ., (ibid.) qua: .,
141a9"II 379,17book 84144 221 auxiliatus: " (141a10"=380,1) βοηθεις: "
141a10"II 380,2book 84144 221 adulati: " (141a11"=380,2) κολακευθεντες: "
141a12"II 380,3book 84144 221 amminiculati: " (141a13"=380,3) [βοη]θηθεις: "
141a14"II 380,4book 84144 221 augurantur: " (ibid.) οιωνοσκοπουνται: "
141a15"II 380,5book 84142 activum: (141a17"=380,7) tamen: "
141a16"qII 380,6book 8111[?] 52 sí .. etc.: (m. int. l.) virgilius
141a19"rII 380,8book 8543 augura[bantur]: .i. deponens cum sensu activi
141a20"sII 380,9book 8212 +apiscun[tur]: auras aspicio vel consequor
141a24"II 380,11book 84144 abhominaretur: " (141a25"=381,1) (pasive) dixit: "
141a26"II 381,1book 84144 221 consequi: .- (141a25"=381,2) ανυεσε: .-
141a28"II 381,3book 84144 221 amplexam: ., (141a28"=381,4) περιπα[εχθεισαν]: .,
141a30"II 381,7book 84144 221 [amplec]tetur: ., (ibid.) περπαεκεσεω: .,
141a35II 381,9book 84144 221 adortos: " (ibid.) εφοδευθεντας: "
141a44tII 382,1book 8566[?] melius: proprium
141b2II 382,3book 84144 221 exsecra[ri]: " (141b3=382,4) καταραθηντες: "
141b4II 382,5book 812 curá
141b7aII 382,7book 8572 g.: gaio
141b10bII 382,9book 8543 reor (.. etc.): communia esse ostendit reliqua
141b12II 383,2book 812 donís
141b13II 383,3book 858?[?] (m.l.) .. (in eodem .. est sine err.; *** (asper pro pauper del.) 141b14)
141b14cII 383,4book 8566[?] 3111 nepos: proprium nominativus
141b16II 383,5book 84144 221 architectata (pasive): " (141b17=383,5) αρχιτεκτονυεισα: "
141b18II 383,7book 8111[?]
141b18II 383,8book 84144 221 assectari: " (141b19=383,8) ακοδουθεισθαι: "
141b20II 383,9book 84144 221 assectaretur: " (141b21=383,9) εκολορεστο: "
141b26II 383,14book 8111[?] híc
141b34dII 384,8book 8572 p.: puplius
141b39eII 384,13book 8566[?] *διοκεσται: proprium
141b40II 385,1book 84144 complecti: " (ibid.) pasive: "
141b42II 385,2book 84144 221 calumniatur: .- (141b42=385,3) σικοφδεει[τα]: .-
142a1II 385,6book 84144 221 dignantur: .- (ibid.) αζιουνται: .-
142a3aII 385,10book 84228 quintus: dicit
142a10II 385,16book 8111[?]
142a13II 386,2book 84144 221 depeculiari: " (142a14=386,2) αποσιδουσται: "
142a17II 386,5book 84144 221 [emen]tita: " (ibid.) ειευεμενα: "
142a20II 386,7book 8111[?] rés
142a27II 386,13book 8111[?]
142a29II 387,2book 858?[?] (m.l.) .. (abamacis Ms., sub -m-: ..)
142a30II 387,3book 853 fasti: (m.l.) O- (cf. 106b37=256,19ii)
142a31bII 387,4book 852 virgilius: (m.l.) virgilii bocolica
142a36cII 387,11book 8212 +tu[tor]: .i. defensor
142a37dII 387,12book 8212 +vador: .i. polliceor
142a37eII 387,12book 8212 +venor: (m.l.) venationem vador.
142a37fII 387,12book 8212 +velificor: velum facio
142a39gII 387,14book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
142a39hII 387,15book 8572 venerata: .i. iuno
142a40II 387,16book 84121 stipulor: " (142a41=387,16) quo: "
142a42II 387,17book 84142 ablativo: .- (142a44=387,19) quamvis: .-
142a43iII 387,18book 8543 stipulor (a te): pro interrogo te
142a43kII 387,18book 84229 et: .i. pro
142a44lII 387,18book 8543 dicimus: .i. analogiam hic ostendit
142a45mII 387,19book 8543 activum: .i. in .o
142a45nII 387,21book 8212 335[?] stipulare: .i. interroga
142a47II 387,23book 84144 stipulare: " (142a48=387,23) active: "
142b1aII 388,1book 8212 335[?] stipulari: interrogari
142b5bII 388,5book 8333 335[?] +stipulari: infinitus activus
142b5II 388,5book 84123 stipulari: " (142b6=388,5) (a) viris: "
142b10II 388,11book 84141 dum: " (142b11=388,12) natus: "
142b10cII 388,11book 8566[?] siem: proprium
142b12dII 388,13book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VIII
142b19eII 388,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
142b21fII 388,20book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
142b22gII 389,2book 852 idem: (m.l.) virgilius
142b24hII 389,7book 84228 quae: .i. habent {= K 58v39 q}
142b24iII 389,7book 8423 pasivam: vim {= K 58v39 r}
142b25kII 389,7book 84228 ablativum: assumunt {= K 58v39 s}
142b27lII 389,8book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VIIII
142b29mII 389,10book 8212 +vaticinor: .i. divino
142b30nII 389,11book 852 alia .. etc.: (m.l.) X
142b30oII 390,11book 84228 vero: .i. sunt
142b30II 389,11book 84141 quae: .- (142b33=389,13) videntur: .-
142b30pII 389,11book 8423 *(per) activam: vim
142b30II 389,11book 84111 *per: .- (ibid.) constructionem: .-
142b30II 389,11book 84144 221 constructionem: (struc:) : (142b31=389,12) συνταxιν: (xιν:) :
142b32qII 389,13142b1book 8543 pasivam (vim): .i. ciall chesta indib ⁊ im/mognam gníma
[‘i.e. passive sense in them and active construction’] [analysis]
142b34II 389,14book 8111[?] (miseror) té
142b35rII 389,14book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XI
142b35sII 389,15book 8111[?] sí .. sé
142b36sII 389,16book 8423 absoluta: .i. deponentia {= K 58v45 t}
142b37II 389,16book 8111[?] 4143 dicam: " (ibid.) sín: "
142b37II 389,16book 84144 221 videor: " (142b38=389,17) δοκω: "
142b38tII 389,17142b2book 8221 δοκω: .i. grec indi as videor {= K 58v46 u .i. om. K.}
[‘i.e. the Greek of videor’] [analysis]
142b38uII 389,18book 8423 absolutum: .i. deponens
142b46sII 389,25book 8111[?] té .. sé
142b47wII 389,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
142b47xII 389,27book 8572 moror: dido dixit
143a4aII 390,3book 8543 +sum: híc sine coniunctione casus
143a4II 390,3book 84144 animo: ., (ibid.) sapio: .,
143a4II 390,3book 84144 corpore: : (143a5=390,3) [vi]deo: : (ibid.) audio: :
143a4bII 390,3143a1book 84228 nam: .i. is airi asbiur ám am slán nam reliqua
[‘i.e. it is therefore, verily, I say ‘I am whole’, for etc.’] [analysis]
143a5II 390,4book 8111[?] hís
143a7II 390,5book 8111[?]
143a7cII 390,5143a2book 8211 angor: nomthachtar
[‘it chokes me’] [analysis]
143a9dII 390,7book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XII
143a12eII 390,9143a3book 8211 (per) eclipsin: .i. tre erchrae césta
[‘i.e. through the failure of the passive’] [analysis]
143a14fII 390,12book 852 incanaque .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
143a17II 390,17book 8111[?]
143a17gII 390,17book 852 idem: (m.l.) virgilius
143a19hII 390,21book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XIII
143a21iII 390,22book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
143a22kII 390,24book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
143a24II 390,26book 8111[?] síc
143a25lII 391,1143a4book 8211 anclo: forfiun {= 59r12 f [.i. forfiun] (postea erasus est.)
[‘I finish’] [analysis]
143a27mII 391,3book 8212 +dispensor: .i. divido
143a28nII 391,3book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XIIII
143a30sII 391,5book 8111[?] té .. té .. té .. té
143a34oII 391,12book 83232 hoc: .i. ius predictum
143a35II 391,12book 8111[?] 12 nós .. verbís
143a37II 391,13book 84144 221 [accu]sativo: .- (143a38=391,14) σε: .- (143a38=391,15) σε: .-
143a37pII 391,14143a5book 8541 *consuetudinem: is is fricomacnabad donchésad
[‘it is against the usage of the passive’] [analysis]
143a38qII 391,15book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XV
143a41rII 391,17book 83114 vitae: dativus
143a41II 391,19book 84111 *ei: " (ibid.) inchri[sidae]: "
143a44II 391,21book 84141 cum: O- (143b5=392392,1) vel: O-
143a44sII 391,21143a6book 8543 videantur: .i. is hinonn persan gnís ⁊ fodaim
[‘i.e. it is the same person that acts and suffers’] [analysis]
143a44II 391,21book 84121 ipsi: " (ibid.) quos: "
143b1aII 391,23book 852 implicat .. etc.: (m.l.) virgilius
143b1bII 391,23143b1book 8211 212 depascitur: gelid. consumit. virgilianus {= K 59r25 i .i. gelid .i. consumit ut virgilianus}
[‘he consumes’] [analysis]
143b1cII 391,23143b2book 8211 335[?] +depascitur: (m.l.) ┼- (m.s.) sástair quando passivum
[‘(meaning) it is fed when it is passive’] [analysis]
143b4dII 391,25book 852 idem: (m.l.) virgilius
143b5eII 391,26143b3book 8211 induitur: indtuigther {= K 59r27 n intuigther}
[‘he is covered/clothed’] [analysis]
143b6fII 392,1143b4book 8211 absciditur: .i. imdibenar
[‘i.e. it is excised’] [analysis]
143b6gII 392,1book 8543 truncatur: quod offendit totum corpus {= K 59r28 o quod: quia K.}
143b8hII 392,2book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
143b11II 392,7book 84143 activam: " (143b12=392,7) terminationem: "
143b11iII 392,7book 8541 activam: .i. in .o neutra {= K 59r30 q}
143b12kII 392,7book 8423 pasiva: terminatione {= K 59r30 r .i. add. K}
143b12lII 392,7book 8541 pasivam: deponentia .i. in .r. {= K 59r31 s .i. om. K.}
143b15''mII 392,8book 8212 +cuncto: .i. dubito
143b17''nII 392,9book 8212 +contemplo: .i. aspicio
143b19''oII 392,10book 8212 +commoro: .i. tardo
143b23''pII 392,12book 8212 +commento: .i. argumentor vel invenio
143b25''qII 392,12book 8212 +molio: .i. cogito vel fabrico
143b29''rII 392,14book 8212 +heiulo: .i. ploro
143b22"II 392,23book 812 bonís
143b30"sII 393,4book 852 semina .. etc.: (m. inf. l.) virgilius
143b40II 393,9book 812 usús
143b41tII 393,10book 8423 pasivas: .i. voces
143b42uII 393,10book 8423 34 [(ex)] contrario: .i.iure contra predicta verba
143b44wII 393,13book 83223 quorum: verborum
143b45II 393,13book 84122 auctores: " (ibid.) eos: "
144a4aII 393,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a6bII 393,19book 852 idem: (m.l.) virgilius
144a9cII 393,23book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a13II 394,4book 8111[?]
144a14II 394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- (ibid.) pasionem: .- (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
144a15dII 394,6144a1book 8543 (per se) pati: .i. huadib féissna so?n non ab alio
[‘i.e. from themselves, not from another’] [analysis]
144a16eII 394,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a18fII 394,9144a2book 8211 inubdo: intonnaigim
[‘I overflow’] [analysis]
144a20gII 394,11book 852 dum .. etc.: (m.l.) virgilius
144a22hII 394,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a24iII 394,19book 852 frontique .. etc.: (m.l.) virgilius
144a26kII 394,22144a3book 8211 assuesco: adcuindminim
[‘I am accustomed’] [analysis]
144a28II 394,25book 84141 coeo: ..- (144a30=395,3) est: ..-
144a28lII 394,25144a4book 8211 424 coeo: .i. contáig .i. adit usus est {= K 59v13 f .i. contaeg}
[‘i.e. I accompany’] [analysis]
144a28II 394,25book 84142 neutrum: " (144a29=394,26) enim: "
144a29mII 394,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a32nII 395,4book 8212 coiisses: .i. coniunxisses
144a37oII 395,10book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a38II 395,11book 8111[?] tú (rite)
144a39pII 395,13book 852 idem: (m.l.) virgilius
144a40qII 395,14book 8572 nate: aenea
144b1aII 395,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144b1bII 395,19book 8572 disimulo: dido dixit
144b2cII 395,20book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b3dII 395,23book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b5eII 395,25144b1book 8543 idem: .i. is hinunn chiall indib illitred gníma ⁊ chesto
[‘i.e. the meaning in them is the same in-the-series-of-letters (expressing) active and passive (as mereo, mereor) ’] [analysis]
144b7fII 396,2book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144b8gII 396,5book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b12hII 396,10book 8541 una: .i. absoluta
144b27''iII 396,16book 8212 +perconto: .i. interrogo {= K 144b27 i}
144b29''kII 396,17book 8212 +iurgo: .i. discordor
144b34''lII 396,18144b2book 8211 quirito: .i. gaigim {= K 59v34 t}
[‘i.e. I cry’] [analysis]
144b34''mII 396,18book 858 +quirito: .i. hastas colligo vel quero vel populo alloquor (m.d.) ┼-
144b37''nII 396,19144b3book 8541 nequit: .i. feib fonduáir som la auctoru issamlid daárbuid./ reliqua
[‘i.e. as he has found it in authors so he has showed it, etc.’] [analysis]
144b38''oII 396,20book 8212 +rimo: .i. scrutor
144b42''pII 396,21book 8212 +stabulo: .i. firmo
144b33"qII 397,2book 8212 +tolero: porto
144b38"II 397,4book 84144 primae: (145a1=397,6) sordidas:
144b41"II 397,5book 84144 221 reciproca: " (144b42"=397,5) [ιδιο]παθε: "
145a1II 397,6book 84142 activum: " (ibid.) enim: "
145a2II 397,6book 84121 [sordi]dor: .- (ibid.) quo: .-
145a2aII 397,7book 8543 sordeo: neutrale
145a3bII 397,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
145a10cII 397,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
145a12II 397,21book 812 secundís
145a13dII 397,22145a1book 8211 23 lento: .i. álgenaigim fillim {cf. K 59v50 cc .i. fillim algenigim}
[‘i.e. I sooth or I bend’] [analysis]
145a13eII 397,22145a2book 8211 23 lenteo: .i. atóibim
[‘i.e. I adhere to’] [analysis]
145a13fII 397,22book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
145a17gII 397,27145a3book 8211 umecto: folcaim {= K 59v52 gg .i. add. K.}
[‘I wash’] [analysis]
145a20II 398,3book 84122 liquo: .- (145a24=398,8) eo: .-
145a21sII 398,4book 813 phylidas, hypsipu,las va,tum explo,rabile si quid .. eliquat, ac tene,ro sup,plantat, verba pa,latho
145a25hII 398,8book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
145a27iII 398,10book 83232 superioribus: .i. liquo ⁊ eliquo ⁊ liqueo ⁊ liquesco
145a28kII 398,11book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
145a29II 398,13book 84144 liquitur: " (145a29=398,14) pro: "
145a29lII 398,14145a4book 8211 51 543 pedetemptim ([desolvitur]): .i. isáilgen doneprinn tractairecht forsa liquitur insin
[‘i.e. ‘gently it flows’; that (pedetemptim dissolvitur) is a commentary on liquitur’] [analysis]
145a31mII 398,15145a5,06book 8211 lacto: dogáithim (m.l.) arbiathim
[‘I dupe. I feed’] [analysis]
145a31nII 398,15book 8212 +lacto: .i. nutrio
145a32oII 398,15book 834 542 tamen: quia a prima coniugatione dirivantur predicta
145a37pII 398,19book 8212 significationem: genus {= K 60r10 i .i. add. K.}
145a40II 398,22book 853 bonum .. etc.: (m.l.) @ (cf. 140a23=377,4)
145b1II 398,25book 8111[?]
145b3aII 399,3book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
145b8bII 399,8145b1book 8211 dificiscor: arachrinim
[‘I decay’] [analysis]
145b13cII 399,13book 8541 una ([eademque]): .i. absoluta {= K 60r20 s}
145b20II 399,19book 84122 plecto: .- (145b21=399,21) eo: .-
145b25dII 400,1book 8212 impertior: divido {cf. K 60r27 w impertio .i. divido}
145b28eII 400,6book 852 hinc .. etc.: (m.l.) virgilius
145b28fII 400,6book 8572 partitur: aeneas cervos
145b31gII 400,10book 8541 spicio: quod in usu non est {= K 60r29 y}
145b31II 400,10book 84122 *spicio: " (ibid.) eo: "
145b31II 400,10book 84121 conspicor: .- (145b32=400,11)quo: .-
145b36hII 400,15145b2book 8211 experior: .i. doscéulaim
[‘i.e. I find out’] [analysis]
145b37iII 400,16book 852 +virgilius: (m.l.) virgilius
145b37II 400,17book 84122 experto: " (145b38=400,19) eius: "
145b39II 400,19book 84121 peritus: : (ibid.) cuius: :
145b39kII 400,19145b3book 8543 verbum: arecar anainm induitius ⁊ ní airecar in briathar acht hi comsuidigud {cf. K 60r35 cc (m.l.) invenimus/ nomen in sim/plicitate/ verbum autem non/nisi in compos/sitione}
[‘the noun is found uncompounded (lit. in simplicity), but the verb is found only in composition’] [analysis]
145b41II 400,22book 8111[?] híc
145b42lII 401,1145b4book 8211 4228 (sicut) aperio: amal asṁbriathar gníma aperio
[‘as aperio is an active verb’] [analysis]
145b43II 401,2book 8111[?]
145b43II 401,2book 84121 pario: " (145b44=401,3) quod: "
146a5sII 401,10book 8111[?] té .. sé
146a9II 401,17book 858 (m.l.) ┼- (difficio .. deficio facit Ms.)
146a9aII 401,17146a1book 8541 53 *deficio: .i. issed asbeir híc arberr chial chesto as indí as diffi/cio quando pro vincor/ accipitur ut in/ante os/tendit., {cf. K 60r44 ff quando pro vincor accipitur quod post ostendet}
[‘i.e. it is this he says here: a passive meaning is derived from deficio when it is taken for vincor, as he shows afterwards ’] [analysis]
146a11bII 401,19book 8212 deficio: vincor
146a11II 401,19book 853 deficio: (m.l.) HE (cf. 146b36=404,10)
146a12cII 401,19book 83232 ([ex eo]) ipso: .i. facio
146a17II 401,23book 8111[?]
146a19dII 402,3book 8?[?] excarnifico: (m.l.) quo
146a25II 402,10book 8111[?]
146a25II 402,10book 84141 vero: : (146a27=402,11) solum: : (146a28=402,12) servamus: :
146a25II 402,10book 84123 facio: " (ibid.) fio: " (ibid.) intigris: "
146a28II 402,12book 84143 servamus: .- (ibid.) sed: .-
146a28II 402,12book 84142 accentus: " (146a30=402,14) enim: "
146a33II 402,15book 84121 accentus: " (146a34=402,16) quos: "
146a34eII 402,16book 8543 simplicibus: .i. fís fit
146a35fII 402,17book 8212 preverto: (m.d.) .i. antecedo {= K 60v4 a}
146a36gII 402,17book 8541 una: .i. absoluta {= K 60v5 b}
146a36hII 402,18book 8212 significatione: .i. intellectu
146a37iII 402,19book 852 harpalice .. etc.: (m.l.) virgilius
146a38kII 402,20book 852 idem: (m.l.) virgilius
146b2aII 402,26book 8543 (cum) genere: .i. motant genus
146b2bII 402,26book 8423 manentia: .i. verba
146b3cII 402,27book 8212 [sig]nificatione: .i. intellectu {= K 60v9 d}
146b3dII 402,27146b1book 812 211 labo: .i. correpta .la. (subs.) .i. dofuislim
[‘i.e. I stumble’] [analysis]
146b3II 402,27book 84144 221 labo: .- (ibid.) οαισθαι[νω]: .-
146b4eII 402,27book 812 labor: producta .la.
146b5fII 403,1book 852 idem: (m.l.) virgilius
146b6gII 403,3146b2book 8211 lavo (lavas): .i. dofonuch
[‘i.e. I wash (away)’] [analysis]
146b6hII 403,3146b3book 8211 lavo (lavis): .i. folcaimm
[‘i.e. I wash’] [analysis]
146b7iII 403,3book 825 331 umectas: .i. umecto
146b7kII 403,4book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
146b8II 403,5book 813 visceribus super inc,umbens lavit improba téter ,
146b10lII 403,7book 8212 [sig]nificationem: intellectum {= K 60v13 f .i. add. K.}
146b10mII 403,7146b4book 8211 23 mando (.. mandas): .i. imtrénigim {cf. K 60v13 g mitto}
[‘i.e. I assure’] [analysis]
146b10nII 403,8book 852 ενθελλολμαι: (m.l.) greca
146b11oII 403,8146b5book 8211 23 mando (.. mandis): .i. ithim {cf. K 60v14 h .i. edo}
[‘i.e. I eat’] [analysis]
146b11pII 403,8book 8212 23 fundo (.. fundas): fundamentum pono {= K 60v14 i .i. add. K.}
146b12qII 403,9146b6book 8211 23 fundo (.. fundis): dodálim {= K 60v14 k .i. dudálim}
[‘I pour out’] [analysis]
146b13rII 403,9146b7book 8211 23 [ob]ser (.. obseras): fescrigim
[‘I grow towards evening (fescor)’] [analysis]
146b14sII 403,9146b8book 8211 23 [ob]ser (.. obseris): clandaim {cf. K 60v15 m .i. asindiut clandaim}
[‘I plant’] [analysis]
146b14tII 403,10146b9book 8211 23 appello (.. appellas): adgládur {cf. K 60v16 o alloquor}
[‘I address’] [analysis]
146b15uII 403,10146b10book 8211 23 appello (.. appellis): inárbenim {cf. K 60v16 p eiicio}
[‘I drive out’] [analysis]
146b16wII 403,11146b11book 8211 23 volo (.. volas): follúur
[‘I fly’] [analysis]
146b16xII 403,11146b12book 8211 23 volo (.. vis): adcobraim
[‘I wish’] [analysis]
146b17yII 403,11146b13book 8211 23 consternor (consternaris): fobothaim {= 60v17 q .i. add. K.}
[‘I am frightened’] [analysis]
146b18zII 403,12146b14book 8211 consternor (consterneris): fommálagar {= 60v17 r}
[‘I am cast down’] [analysis]
146b18aaII 403,12156book 8211 +consternor: foalgim
146b19bbII 403,13146b15book 8543 nam: .i. Ar atá dechor naimsire hi suidib lacumscugud/ coibedne non sic predicta {cf. K 60v18 s (m.l.) non dico haec non enim so/lum coniugationem./ ⁊ intellectum/ motant verum/ etiam tempora.,}
[‘i.e. for there is a difference of time in them along with the shifting of the conjugation’] [analysis]
146b21II 403,14book 84142 habent: (ibid.) nam:
146b25ccII 403,17book 8212 significationes: intellectus {= K 60v21 t .i. intellectús}
146b26ddII 403,18book 852 *virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
146b28II 403,21book 858?[?] (m.l.) .. (ingentes .. di[ligo] sine erroribus)
146b31eeII 404,4book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b32II 404,4book 813 adulter ..
146b34II 404,7book 8111[?] híc
146b34ffII 404,8146b16book 8211 543 sapio: .i. trebaraigim ⁊ sapio asagni/naim {cf. K 60v27 u (m.l.) .i. trebraigim/ sapio itar/gninim}
[‘i.e. I am wise, and sapio I know’] [analysis]
146b35ggII 404,9book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b36II 404,10book 853 deficio: (m.l.) HE (cf. 146a11=401,19)
146b39II 404,12book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b39II 404,12book 813 aurem .
146b40II 404,13book 813 panni .
147a2II 404,17book 8111[?]
147a11II 404,24book 84111 tempus: : (147a12=404,24) accomodatum: :
147a11II 404,24book 84111 ad: " (147a12=404,24) significationem: "
147a12aII 404,24147a1book 8211 ([ad .. ac]tus) significationem: .i. do dechor gníma
[‘i.e. to distinguish action’] [analysis]
147a12bII 405,1book 83221 quod: .i. tempus
147a13cII 405,1book 8212 ostenditur: .i. intelligitur
147a13dII 405,1book 8212 (in) principalibus: in primis
147a14II 405,1book 84121 declinationis: .- (147a14=405,2) qua: .-
147a14eII 405,2book 8541 literis: .i. ago egi rego rexi duco duxi
147a15II 405,2book 84143 denoscuntur: ¨) (ibid.) sed: ¨)
147a16II 405,3book 84143 literis: (147a17=405,3) [princi]palibus:
147a17II 405,4book 84141 itaque: ..- (147a19=405,5) inveni[tur]: ..-
147a17II 405,4book 84141 cum: : (147a18=405,5) moveatur: :
147a19fII 405,5book 84221 inveni[tur]: .i. declinatio
147a20II 405,6book 84143 deferentia: : (ibid.) et (numeri): :
147a20II 405,6book 84141 deferentia: .- (147a21=405,7) declinatio[ne]: .- (147a22=405,7) ostenditur: .-
147a21II 405,6book 8111[?] híc
147a23gII 405,8book 8423 trea: .i. tempora
147a25hII 405,10book 8541 (tam) la[te]: .i. quam presens ⁊ futurum
147a26iII 405,10147a2book 8211 333 patere: ardaosailci
[‘that it opens it (lit. her)’] [analysis]
147a27II 405,11book 8111[?] síc
147a27kII 405,11147a3book 8541 naturaliter: .i. issed as maam gním preteriti conidréid afodil
[‘i.e. that is how the action of the preterite is greatest so that it is easy to divide it’] [analysis]
147a29II 405,13book 84122 presenti: " (ibid.) futuro: " (147a30=405,14) eorum: "
147a30lII 405,13book 8541 angustissimaque: .i. ad presens pertinet
147a30mII 405,14147a4book 84228 du[bia]: .i. cia chruth ṁbias
[‘i.e. how it will be’] [analysis]
147a31nII 405,14book 8541 ([du]bia) plerumque: .i. ad futurum pertinet
147a31oII 405,14147a5book 8543 (singulis) vocibus: .i. óin guth fri cechtar de
[‘i.e. a single word for each of them’] [analysis]
147a33II 405,16book 84144 221 futurum: " (147a34=405,16) [in]finitum: " (ibid.) τιθομαι: "
147a34pII 405,16147a6book 8211 541 (futurum) infinitum: écrichthae .i. issed a paulo post sin
[‘(future) infinite, i.e. that is the paulo-post’] [analysis]
147a34qII 405,16book 84229 et: .i. in
147a34rII 405,16book 8541 paulo (post): .i. post presens
147a34sII 405,17147a7book 8211 (paulo post) futurum: .i. todochaide gair biuc iartain
[‘i.e. future shortly afterwards’] [analysis]
147a35tII 405,17book 8541 et (atticum): .i. laatacu insin
[‘i.e. that belongs to Attic writers’] [analysis]
147a36II 405,18book 84123 considerata: " (ibid.) natura: "
147a37uII 405,18book 8213 423 simplici: .i. absque divisione .i. futuro
147a38wII 405,19147a9book 8211 [(nec) fi]niunt: ní cinnet
[‘they define not’] [analysis]
147a38xII 405,19book 8541 spatium (futuri): .i. ut paulo post .i. ní bía leo insin.
[‘i.e. as the paulo-post, that is, that they will not have’] [analysis]
147a39II 405,20book 84122 cognatio: " (147a39=405,21) ea: "
147b1aII 405,23book 84221 volvitur: tempus
147b2II 405,23book 84112 ordinationem: (147b3=405,24) gestorum:
147b3II 405,24book 84111 diversa: " (ibid.) tempora: "
147b5II 405,25book 84141 nihil: " (147b6=405,26) potest: "
147b7II 405,27book 84142 4141 *dinoscitur: : (147b9=406,1) itaque: : (147b9=406,2) accidit: :
147b8bII 405,27book 8543 multo (ante): .i. preteritum plusquamperfectum
147b8cII 406,1book 8543 (nuper) sint: preteritum perfectum
147b8dII 406,1book 8543 coeperunt: .i. imperfectum
147b12II 406,3book 84143 [nomi]nantes: " (147b13=406,4) preteritum: " (147b14=406,5) preteritum: "
147b16eII 406,6147b1book 8211 instans: .i. anephthairismech {= K 61r9 a}
[‘i.e. the inconstant’] [analysis]
147b16II 406,6book 84122 instans: .- (147b19=406,8) eo: .-
147b18fII 406,7147b3book 8541 sit: (m.l.) .i. issed dogní frec/ṅdairc de pre/senti buith/ neich de/ chen for/bae ar/ maní/ bé bi/th sech/ma/dachte/./,
[‘i.e. this is what makes a present de praesenti, that something of it is without completion, for unless there be, it will be a preterite’] [analysis]
147b18gII 406,8147b2book 8541 imperfectum: .i. ainm leo dofrecṅdairc imperfecto
[‘i.e. a name they have for the present imperfect’] [analysis]
147b19hII 406,8book 84222 actus: .i. presentis
147b20II 406,8book 84141 quoque: : (147b21=406,10) potuit: :
147b21iII 406,9147b4book 8541 [infi]nitum: .i. is ecintech ingním arafolmathar
[‘i.e. the act is indefinite for whose sake it is undertaken’] [analysis]
147b21kII 406,10147b5book 84226 211 multo: .i. post .i. paulo post bá multo post
[‘i.e. post i.e. paulo-post or multo-post’] [analysis]
147b22II 406,10book 84111 discretis: " (ibid.) quibusdam: " (ibid.) finibus: "
147b28II 406,16book 84121 ea: .- (ibid.) quae: .-
147b28lII 406,16book 83232 ea: .i. presentia ⁊ futuro
147b30II 406,17book 84141 solum: " (147b31=406,18) utimur: "
147b30II 406,17book 84123 illi: : (147b31=406,17) imperantes: :
147b32II 406,18book 84122 actu: .- (147b33=406,19) eodem: .-
147b33II 406,19book 84121 ei: " (ibid.) qui: "
147b35mII 406,20147b6book 8543 [grae]cos: (m.l.) .i. arécar/ forṅgar/thaid sech/madachti/ lagré/cu.,
[‘i.e. an imperative of the past is found with the Greeks’] [analysis]
147b36II 406,21book 84142 futuri: .- (147b38=406,22) enim: .-
147b37nII 406,22book 8221 ηνηωχθω: exemplum graece
147b37oII 406,22147b7book 8211 543 aperta (sit): .i. bad aersoilcthe .i. guth sechmadachti ⁊ todochaidi immurgu
[‘i.e. let it be opened, i.e. a word of the preterite and yet of the future’] [analysis]
147b39pII 406,23book 8212 ut (si dicam): .i. quasi diceremus
147b40II 406,24book 8111[?] nós
147b41II 406,24book 84111 aliis: " (148a1=406,25) habentibus: "
148a1aII 406,25148a1book 8211 333 ([possumus]) uti: .i. aramberam biuth
[‘i.e. to use (lit. that we may use)’] [analysis]
148a3bII 406,27148a2book 8211 543 amatus (sit): .i. bad carthi
[‘i.e. let him be loved’] [analysis]
148a3II 406,27book 84143 sit: " (ibid.) esto: "
148a4cII 406,27book 8221 332 δεδιδαχεω: .i. futurum verbum
148a5dII 407,2148a3book 8543 construc[tio]: .i. issed acumdach leiss acco/mol indarann oc slund imperativi .-
[‘i.e. this is the construction in his opinion, junction of the two parts in expressing the imperative’] [analysis]
148a6eII 407,2book 8423 subiunctativa: .i. verba
148a14II 407,8book 84143 [pos]sumus: -. (148a14=407,9) nullo: -.
148a15II 407,10book 84141 autem: .- (148a17=407,12) etiam: .-
148a15II 407,10book 84141 quamvis: " (148a16=407,10) videatur: "
148a16II 407,11book 84121 ea: : (ibid.) quae: :
148a17II 407,11book 812 nobís
148a17fII 407,12book 84228 *etiam: .i. habet
148a18II 407,13book 812 ignotís
148a19gII 407,13148a4book 8543 precari: (m.l.) .i. ind/ réta/ adgúsi/ optait/ ní bíat/ cedach/t
[‘i.e. the things which the optative desires, they are not however’] [analysis]
148a19II 407,13book 84123 facta: " (ibid.) esse: "
148a19hII 407,13148a5book 8211 facta (esse ante): amal farcuimsitis {= K 61r33 k .i. add. K.}
[‘as though they had happened’] [analysis]
148a20iII 407,14148a6book 8543 ut si: .i. forcomnacair buith amaicc som híróim affamenad som didiu no légad amacc innheret sin/ (m.d.) imbói .et. ro/bu anfiss do/som inrolég/ fanacc. dég/ rombu écṅ/daircc do 7/ afamenad/ raḟesed in/roleg ..-
[‘i.e. his son happened to be in Rome. He desired then that his son should read during that time that he was (there); but he (the father) knew not whether he (the son) had read or not, because he was absent from him; and he (the father) wished that he should know it, whether he (the son) had read.’] [analysis]
148a20kII 407,14148a7book 8211 431[?] degente: (subs.) .i. anarambeir biuth
[‘i.e. while he lives (there)’] [analysis]
148a21lII 407,15book 83114 auctores: .i. apud
148a21mII 407,15book 83223 (propter) quos: .i. arlegend leo
[‘i.e. for reading with them’] [analysis]
148a23nII 407,17book 83232 (hoc ..) modo: .i. optativo
148a24oII 407,17148a9book 8541 evenisse: .i. ní rabatar cidecht ar ní ail aicsu forsani nothechti
[‘i.e. they were not, however, for it is not proper to wish for what you have’] [analysis]
148a24pII 407,19book 8572 +atque: dido dixit
148a25II 407,19book 813 eodem .
148a27qII 407,22book 8212 58 +coisses: vel coniunxisses
148a27rII 407,22book 8212 dis[civisses]: (m.d.) cicero/ discio . nolo {= K 61r39 p .i. nolo}
148a28sII 407,22book 83232 (in hoc ..) modo: .i. optativo
148a28tII 407,23book 84229 infinito: .i. in
148a31uII 408,1book 83232 haec: .i. tempora
148a33II 408,2book 84142 rationabiliter: .- (148a35=408,4) enim: .-
148a34wII 408,3148a10book 8541 (utinam) legerem (heri): ní roilgius immurgu
[‘I have not read, however’] [analysis]
148a35xII 408,4book 83233 (eorum) temporum: .i. presentis ⁊ imperfecti
148a36yII 408,5book 8423 utrumque: .i. tempus
148a37II 408,6book 84143 et (inceptus): : (148a38=408,6) intellegi: :
148a37zII 408,6148a11book 8541 in[ceptus]: .i. biid intinnscann and .i. ante optativum/ ⁊ ní forbanar.
[‘i.e. there is a beginning therein and it is not perfected’] [analysis]
148a38aaII 408,6148a12book 8541 (non) inceptus: aúcu tantum bís and cen inthinscann
[‘the wish for it only is there, without beginning’] [analysis]
148a39bbII 408,7book 84226 coepisse: .i. nudiustertius
148a40ccII 408,8book 84228 sin (autem dicam): .i. ⁊ si non dicam quomodo nudiustertius
148a41ddII 408,8148a13book 8211 (heri) saltim: cid indhé
[‘even yesterday’] [analysis]
148a41II 408,9book 84123 nec: " (ibid.) coepisse: "
148a41eeII 408,9book 834 similiter: .i. frisa quomodo nudiustertius
[‘i.e. (similiter) to quomodo nudiustertius’] [analysis]
148a42ffII 408,9158book 8543 ostendo: .i. robá óc legund
[‘i.e. ‘that I was reading’’] [analysis]
148a42ggII 408,9book 8542 coepisse: (m.d.) cum dico adhuc
148a43hhII 408,10book 84228 111[?] (sín) autem (dicam): (m.d.) .i. ⁊ non dicam adhuc
148b2II 408,13book 84141 liquet: " (148b3=408,14) intelligere: "
148b3II 408,13book 84141 *esse: .- (ibid.) perfecta: .- (ibid.) haec: .- (148b3=408,14) optare: .-
148b3II 408,14book 8111[?] nós
148b4aII 408,14book 8543 (ante) quinquagenta (annos): .i. issed a multo insin
[‘i.e. that is the multo’] [analysis]
148b5bII 408,15book 8543 (ante) horam: .i. issed a paulo
[‘i.e. this is the paulo’] [analysis]
148b5II 408,15book 8111[?] síc
148b6II 408,16book 84121 preteritum: " (ibid.) quod: "
148b7II 408,17book 84111 *nullum: " (ibid.) certum: " (ibid.) inceptum: " (ibid.) finem: "
148b7cII 408,17148b3book 8211 543 *inceptum: .i. intinscanta ní dechuid do/chom for/cinn a/nintinscann .-
[‘i.e. begun: the beginning has not gone to the end’] [analysis]
148b8II 408,18book 84121 subiunctativus: .- (148b10=408,19) cuius: .-
148b9II 408,18book 8111[?] nós
148b9II 408,19book 84143 habet: " (ibid.) quomodo: "
148b12II 408,21book 84143 habet: : (ibid.) quomodo: :
148b16dII 408,25book 8423 perfectam: .i. rem
148b16eII 408,25148b4book 8211 sua: .i. sainredach {cf. K 61v5 c propria}
[‘i.e. special’] [analysis]
148b17fII 408,26book 84227 rei: (m.l.) .i. nominis in/corporalis
148b18gII 408,27148b5book 83232 541 hoc: (m.d.) .i. finitum .i. com/bad hé écrich/datu sin no/bed and .i. cu/maṅg nominis ⁊ verbi .-
[‘i.e. infinitum, i.e. that would be the infinity which is in it, i.e. power of the noun and verb’] [analysis]
148b19hII 408,27148b6book 8211 333 esse: .i. nombíth {= K 61v6 d}
[‘i.e. that it used to be’] [analysis]
148b21iII 409,2148b7book 8543 [fini]tus: .i. is tríit astoascther intṡliucht cachmuid
[‘i.e. through it is expressed the meaning of every mood’] [analysis]
148b21-3 II 409,2book 8111[?] sí .. té
148b24kII 409,5book 8423 gerundia: .i. verba
148b24II 409,5book 84141 gerundia: ..- (148b28=409,8) funguntur: ..-
148b25lII 409,5book 8423 participialia: verba
148b26II 409,6book 84121 habere: " (148b27=409,6) quod: "
148b26mII 409,6148b8book 8541 habere: delb trituisel foraib it trituisilhirec reliqua quod melius
[‘i.e. a paradigm of three cases upon them: or it is three cases simply, quod melius’] [analysis]
148b28nII 409,7book 8423 infinitivi: .i. verbi
148b28II 409,7book 84121 infinitivi: " (148b28=409,8) quod: "
148b29II 409,8book 84141 itaque: ... (148b30=409,9) utimur: ...
148b29oII 409,9book 8423 (pro) infinito: modo
148b30pII 409,9148b9book 8541 221 genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.-
[‘i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for with them articles are declined. Now toû is the genitive of the article, if it is tò that it is behind it.’] [analysis]
148b30qII 409,9book 8221 casui: .i. ut est huius apud nos genitivus articol του dano apud graecos
[‘i.e. as with us huius is the genitive of the article, so with the Greeks is toû’] [analysis]
148b31rII 409,10148b11book 84222 in (di): .i. uan gerind in dí
[‘i.e. from the gerund in -di’] [analysis]
148b31II 409,10book 84121 terminatione: " (ibid.) quae: "
148b32sII 409,10book 825 331 legendi: .i. legendus legendi
148b32tII 409,10book 8221 του: .i. huius
148b32uII 409,11148b12book 8221 543 αναγνωτεου: .i. teora greca inso dondí as legendi
[‘i.e. these are three Greek words for legendi’] [analysis]
148b32wII 409,11book 8221 3113 αναγνωτεου: .i. genitivus nominis
148b32xII 409,11book 8221 και: 7
148b32yII 409,11148b13book 8221 335[?] του (αναγι[νωσκειν]): .i. agrec anísiu intan aramberar ciall/ brethre gní/ma/ ass.
[‘i.e. this is its Greek when the meaning of an active verb is expressed by it’] [analysis]
148b33zII 409,11148b14book 8221 335[?] του αναγινωσκεσθαι: .i. agrec anísiu/ intan aram/berar ciall ches/ta ass. ut paulo post dicet.
[‘i.e. its Greek is this when the meaning of a passive verb is expressed by it, as he will say soon’] [analysis]
148b33aaII 409,11book 83232 *eo: .i. infinito
148b33II 409,12book 84141 autem: .- (148b35=409,13) utimur: .-
148b33II 409,12book 84111 *qui: : (148b34=409,12) infinitus: :
148b34bbII 409,12book 8221 εν: in {= K 61v16 g}
148b35II 409,13book 8111[?] nós
148b35II 409,13book 84144 utimur: ..., (148b41=409,20) legendo: ...,
148b35II 409,13book 84121 terminatione: : (ibid.) quae: :
148b35II 409,13book 84142 similis: .- (148b36=409,14) nisi: .-
148b38II 409,16book 813 plurimus hic eger mori,tur vigi,lando sed, illum ..
148b38ccII 409,16book 813 (vigi)lando sed: .i. dactylus .i. correpta
148b38ddII 409,16book 813 illum: .i. dered fersa
[‘i.e. the end of a verse’] [analysis]
148b40eeII 409,18book 8423 excellentium: .i. artium
148b40II 409,19book 813 spatian,do pau,latim tr,ahit
148b40ffII 409,19book 813 (spatian,)do: .i. correpta
148b41ggII 409,20148b16book 8221 ανα[γνοστεω]: .i. grec con articol cave/ ⁊ remsuidigud
[‘i.e. a Greek word with an article and a preposition’] [analysis]
148b42hhII 409,20book 8221 313 [ανα] γνοστεω: ciall nominis
[‘meaning of a noun’] [analysis]
148b42II 409,20book 853 και .. etc.: (m.d.) $- (cf. 149b39=412,15)
148b42iiII 409,21148b18book 8221 335[?] αναγινοσκειν: .i. ciall gníma
[‘i.e. meaning of action’] [analysis]
148b43kkII 409,21book 8221 335[?] αντινωσκαισθαι: cesad
[‘passion’] [analysis]
148b43llII 409,21book 83232 eo: .i. infinito {= K 61v21 l .i. add. K.}
149a3aII 410,4149a1book 8211 (per) ap[positionem]: .i. trechomaisṅdéis
[‘i.e. through apposition’] [analysis]
149a4bII 410,5149a2book 8543 terminantia: .i. do denom anma díib insin
[‘i.e. that is to make a noun of them’] [analysis]
149a5II 410,6book 8111[?]
149a5II 410,6book 84144 prepositionem: " (149a6=410,7) in: "
149a7cII 410,7book 8424 quomodo: .i. adit proferuntur
149a7II 410,7book 84141 quomodo: .- (149a8=410,9) solent: .- (149a15=410,13) sic: .-
149a7II 410,7book 84141 ergo: #" (149a15=410,14) proferuntur: #" {= K 61v27-32}
149a9II 410,9book 84111 infinitis: " (ibid.) prolatis: "
149a16II 410,14book 84121 nomina: " (149a17=410,14) quorum: "
149a17II 410,15book 84121 4141 interesse: ., (ibid.) quod: ., (149a19=410,16) adiunguntur: .,
149a21II 410,18book 84141 quando: " (149a23=410,19) accipiuntur: "
149a21II 410,18book 84141 vero: ; (149a23=410,19) nec (genera): ; (ibid.) discernunt: ; (ibid.) nec: ;
149a22dII 410,18book 8423 infiniti: verbi
149a23eII 410,19book 84222 genera: nominis
149a24fII 410,20149a3book 8211 suum: sainred
[‘special’] [analysis]
149a24II 410,20book 84143 sequuntur: : (149a25=410,20) quem: :
149a25II 410,21book 84121 verba: " (ibid.) quibus: "
149a26gII 410,21149a4book 8543 intelligendi: .i. fri áinsid fogní inbriathar asberr intelligo. reliqua
[‘i.e. with an accusative the verb intelligo is construed, etc.’] [analysis]
149a28hII 410,23149a5book 8543 rarus: .i. ara forcmatis intuisel sainredach innabrethre huambiat.
[‘i.e. that they should preserve the special case of the verb from which they are’] [analysis]
149a37iII 411,5book 8423 4228 unam: .i. habent significationem
149a37II 411,5book 84142 enim: .- (149a41=411,8) unde: .-
149a38kII 411,6book 83232 *eam: .i. formam
149a41lII 411,8book 84226 absolutam: activa ⁊ pasione
149b2II 411,10book 84111 significationem: " (149b2=411,11) simplicem: "
149b2aII 411,10book 8541 significationem: .i. absolutam
149b3bII 411,11149b1book 8541 (a caeteris ..) neutris: .i. pasivís ó neutur gním. fír neutor immurgu nabriathra remeperthi
[‘i.e. passives, or from a neuter action: true neuters, however, are the verbs aforesaid’] [analysis]
149b13cII 411,19149b2book 8541 eandem (significationem): .i. sens saichdethath
[‘i.e. sense of striving towards’] [analysis]
149b13II 411,19book 84143 habet: " (ibid.) quam: "
149b14II 411,20book 84111 4123 quid: " (ibid.) est: " (ibid.) aliud: "
149b14dII 411,20149b3book 825 313 venatum: .i. aní as venatum
[‘i.e. the venatum’] [analysis]
149b16eII 411,22book 852 venatum .. etc.: (m.l.) virgilius
149b16II 411,22book 84144 venatum: " (149b17=411,24) (ad) venandum: "
149b17II 411,22book 813 dido .
149b18fII 411,24book 852 idem: (m.l.) virgilius
149b18II 411,25book 8111[?]
149b18II 411,25book 813 uti .
149b18II 412,1book 84144 quaesitum: " (149b19=412,2) (ad) quaerendum: "
149b20gII 412,2book 83232 hoc: .i. in .um.
149b20hII 412,2book 8541 ipsius (rei): .i. nominis incorporalis
149b22iII 412,4149b4book 8541 quemammodum: (m.l.) .i. analogia lais/em anisiu/ dothaidbse/ chéille saich/detath isin/gerind.,
[‘i.e. he has here an analogy to show the sense of aiming at in the gerund’] [analysis]
149b25II 412,6book 84121 nominis: " (ibid.) quo: "
149b25kII 412,6book 84227 ipsa (res): .i. incorporalis
149b27lII 412,8149b5book 825 313 *visionem: .i. aní as visionem .i. visio
[‘i.e. the visionem, i.e. visio’] [analysis]
149b27II 412,8book 84141 *visionem: " (149b28=412,8) potest: "
149b27mII 412,8149b6book 8543 actione: .i. is cummae adcither nech ⁊ adcí. {cf. K 62r11 a (m.d.) similiter enim videt/ quis visione/ ⁊ videtur..,}
[‘i.e. it is equally that one is seen or (lit. and) sees’] [analysis]
149b29II 412,9book 8111[?] vís
149b29II 412,9book 84141 quomodo: " (149b31=412,11) solent: "
149b30II 412,9book 84141 autem: .- (149b32=412,11) habent: .-
149b32II 412,11book 8111[?] síc
149b32nII 412,11