Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

1393 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
137b2II 369,2book 84111 verbum: " → (137b4=369,3) [sig]nificativum: "
137b5II 369,3book 859 (m.l.) P*
137b5aII 369,4book 8541 infinita: .i. infinitivi ⁊ gerundia reliqua
137b6II 369,4book 84141 et (neutra): .- → (137b7=369,5) sunt: .-
137b6bII 369,4book 8541 +*absoluta: non agunt nisi in sua potestate
137b7II 369,6book 84141 autem: : → (137b10=369,8) accipitur: :
137b8II 369,6book 84121 verberatu: " → (ibid.) quod: "
137b10cII 369,7book 84222 [(hac) dic]tione: .i. verbi
137b11dII 369,8137b1book 8211 *liquet: .i. is dílmain
[‘i.e. it is allowable’] [analysis]
137b11II 369,8book 84143 liquet: .- → (137b11=369,9) omnibus: .- → (ibid.) dictionibus: .- → (137b12=369,10) nec: .-
137b12II 369,9book 84122 dicere: : → (ibid.) hoc: :
137b13eII 369,10137b2book 8543 nomina: .i. cesu meinciu aranecar verbum do epirt donaib huilib rannaib arecar dano cid so indhuathad/ nomen do epirt/ doib. ut virgilius .-
[‘i.e. although it is oftener found that all the parts of speech are called verbum, yet even this is found rarely that they are called nomen’] [analysis]
137b13fII 369,10book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
137b13gII 369,10book 8572 VI: (subs.) fata canit
137b13hII 369,11book 8212 +notas: (m.l.) notas .i./ carecteres
137b14iII 369,11book 8212 543 nomina: .i. partes
137b14kII 369,11book 8572 mandat: .i. sibella
137b14lII 369,12book 8?[?] terrentius: *****
137b14mII 369,13book 8212 543 verbum: .i. partem
137b14nII 369,13book 8212 543 (de) verbo: de parte
137b15oII 369,15book 8212 543 verba: partes
137b17pII 369,16book 8212 571 species: .i. forma
137b17qII 369,17book 853 persona: (m.l.) F¨ archiunn
137b17II 369,17book 84142 persona: " → (ibid.) numero: " → (137b18=369,17) quando: "
137b18rII 369,17137b3book 84221 211 diffinit: .i. verbum .i. cinness
[‘i.e. (which) it defines’] [analysis]
137b18II 369,18book 84143 sciendum: .- → (137b20=369,19) et: .-
137b19II 369,18book 84122 difectiva: " → (137b20=369,19) hoc: "
137b20sII 369,19137b4book 8543 naturae (necesitate): .i. ní airicc aicned
[‘i.e. a thing which nature finds’] [analysis]
137b20tII 369,19137b5book 8543 furtunae (casu): fadidmed aicned acht dondecmaiṅg/ anisiu
[‘nature would have suffered it, save that this so happens’] [analysis]
137b21uII 370,1book 852?[?] (m.l.) s (significa[tionem]?)
137b22wII 370,1137b6book 84226 541 incommoditate: .i. hiforgnúis
[‘i.e. in form’] [analysis]
137b22xII 370,2137b7book 83116 211 inconsonantia: uand neph-
[‘from the un-’] [analysis]
137b22yII 370,2book 8212 ylimento[rum]: literarum
137b23II 370,2book 84143 sunt: " → (ibid.) solum: → (137b23=370,3) sed: "
137b23zII 370,2book 8423 quaedam: .i. defectiva
137b24II 370,4book 84141 ut: ., → (137b26=370,5) oppugnat: .,
137b25aaII 370,4book 8331 25 541 nupta: .i. verbum femininum nubo
137b26II 370,5book 84142 oppugnat: . → (137b27=370,6) nisi: .
137b27bbII 370,6137b8book 8211 (propter) significationem: ar inṅinni
[‘because of the meaning’] [analysis]
137b29ccII 370,7137b9book 851 543 bonus: .i. is fuath ṅ eperta int inbodugud don menmmain
[‘i.e. it is a figure of speech, the wedding of the mind’] [analysis]
137b30II 370,10book 853 libet .. etc.: (m.l.) ,, charinum: (subs.) ,, (cf. 140a40=377,18)
137b30ddII 370,10book 858 +charinum: etiam
137b31II 370,11book 84141 nec: .- → (137b34=370,13) vetat: .-
137b32eeII 370,12book 8541 vocativum: .i. quia non potest prima persona vocare tertiam personam
137b34ffII 370,13book 8223 naturalis: .i. naturae
137b34II 370,13book 84122 sui: .- → (137b35=370,14) hoc: .-
137b36II 370,15book 84143 ostendit: (¨ → (137b38=370,17) (vel) et: (¨ → (ibid.) et (aliam): (¨
137b36ggII 370,15book 84222 tertiam (personam): .i. verbi
137b37hhII 370,16137b10book 8543 penitet: .i. gním ind aithirge cesad afodaitiu.
[‘i.e. the repentance (is) action, its endurance (is) passion’] [analysis]
137b37II 370,16book 84144 penitet: o- → (137b41=370,19) a se: o-
137b38iiII 370,17book 84226 agere: .i. in aliam
137b39II 370,17book 84144 rogat: ÷ → (138a1=370,20) (ab) alia: ÷
137b40II 370,18book 8111[?] sé
138a1II 370,20book 84143 indiget: ., → (ibid.) sed: .,
138a1aII 370,20book 83232 eo: (subs.) .i. casu
138a4bII 370,22book 83232 (hoc) pronomen: .i. sui
138a5cII 370,23138a1book 8543 (in) se: .i. sluintir persan tresin brethir cenibé ainmnid
[‘i.e. person is expressed by the verb, though there be no nominative’] [analysis]
138a5II 370,23book 84141 enim: " → (138a6=370,23) intelligis: "
138a7II 370,25book 84141 haec: .: → (138a12=371,2) prohibet: .:
138a7dII 370,25book 83232 (haec) eadem (ratio): praedicta
138a10eII 371,1138a2book 8541 absenti: .i. ecṅdairc cian ut ille
[‘i.e. far absent, as ille’] [analysis]
138a10fII 371,1138a3book 8541 (quasi) absenti: .i. ecṅdairc ocus
[‘i.e. near absent’] [analysis]
138a12gII 371,2138a4book 8543 prohibet: .i. huare ata tertpersin immechomarcatar treo is airi nítechtat togarthid
[‘i.e. because it is third persons which are interrogated by them, therefore they have not a vocative’] [analysis]
138a14hII 371,5138a5book 8541 incommoditate: robiat ar chuit folid cenid rubat ar chuit suin
[‘they can be in respect of substance, though they cannot be in respect of sound’] [analysis]
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (in-:) : → (138a15=371,5) ασυνφονιαν: (α-:) :
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-con-:) .- → (ibid.) ασυνφονιαν: (-συν-:) .-
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-sonan-:) /¨ → (ibid.) ασυνφονιαν: (φον-:) /¨
138a15II 371,5book 84121 [inconsonan]tia: . → (ibid.) quam: .
138a15iII 371,5book 8221 ασυνφονιαν: fone . vox
138a16II 371,6book 84141 ut: ., → (138a18=371,8) fit: .,
138a19kII 371,8book 8212 4228 incongruum: .i. orribile est
138a19II 371,8book 84141 unde: .- → (138a20=371,9) motavit: .-
138a20lII 371,9book 84228 motavit: .i. ut expelleret incommoditatem
138a22mII 371,10book 8111[?] 421 ó vitae: exemplum ciceronis
138a22II 371,10book 8111[?] ó (virtutis)
138a25II 371,13book 84122 tons[trix]: .- → (138a26=371,13) eo: .-
138a26nII 371,13138a6book 8543 fecit: is indí asrubart tostriculae
[‘in that he (Cicero) has said tonstriculae’] [analysis]
138a27II 371,13book 84144 deminutivum: " → (138a28=371,14) nutricula: "
138a28oII 371,14book 84228 et: .i. dificiunt
138a28pII 371,14book 83232 ea: .i. quae praedixi
138a28qII 371,24138a7book 852 541 (et ea per) naturam: (m.l.) béim fo/rois in/sin.
[‘that is a recapitulation’] [analysis]
138a30II 371,16book 84141 (sunt) vel: " → (138a31=371,17) videntur: "
138a30rII 371,16138a8book 8211 inconcina: .i. nephḟograigthi
[‘i.e. unsounded’] [analysis]
138a32sII 371,18book 8212 proportione: .i. analogia
138a33tII 371,19138a9book 8543 *faciant: .i. cechonístis nombetis archuit analoige
[‘i.e. though they might be as regards analogy (analogically)’] [analysis]
138a33uII 371,19138a12book 8211 faux: .i. glenn
[‘i.e. glen’] [analysis]
138a33II 371,19book 84122 faux: (subs.) (¨ → (138a35=371,20) ea: (¨
138a33wII 371,19138a10book 8211 prex: .i. guide
[‘i.e. prayer’] [analysis]
138a33xII 371,19138a11book 8211 dor: .i. dobiur
[‘i.e. I give’] [analysis]
138a33yII 371,19book 8541 *caus di[co]: .i. quamvis invenitur/ caus magnum {cf. K 56v42 k .in eu-. chaus magnum inter nós ⁊ vós}
138a34zII 371,19138a13book 8541 211 [caus di]co: (m.l.) .i. asbiursa inna/ hisiu inusitata/ esse . vel is dico/ consecraim as/ écoimtig.
[‘i.e. I say that these are not used. Or it is dico ‘I consecrate’ that is unusual’] [analysis]
138a34aaII 371,19book 824 dicio: .i. unde con componitur ⁊ dicio
138a34bbII 371,19book 84226 positivum: .i. in prima persona
138a34ccII 371,20138a13abook 853 for: (m.d.) .i. archiunn/ O"- (cf. 141a31''=379,11)
[‘i.e. below (lit. ahead)’] [analysis]
138a35II 371,20book 84141 enim: " → (138a36=371,22) recusa[mus]: "
138a38ddII 372,1book 8331 336[?] metuturus: .i. a verbo metuo
138a39II 372,2book 84122 [nutri]trix: " → (ibid.) quod: "
138a39eeII 372,2book 8424 quod: .i. adit facta est
138a39II 372,2book 84141 quamvis: .- → (ibid.) debuiset: .- → (138b2=372,6) tamen: .-
138a39II 372,2book 84142 debuiset: : → (138a40=372,3) enim: :
138a40II 372,3book 812 verbís
138a42ffII 372,5book 8543 cum: (subs.) .i. iartestimin
[‘i.e. the end of the period’] [analysis]
138b1aII 372,6138b1book 8211 333 nascebatur: .i. nogigned
[‘i.e. would be born’] [analysis]
138b4II 372,8book 84141 ut: " → (138b5=372,8) est: "
138b4bII 372,8book 8543 (cum) nobis: .i. étig sin
[‘i.e. ugly, that’] [analysis]
138b5cII 372,8book 8543 nobiscum: .i. alind son
[‘i.e. beautiful, that’] [analysis]
138b5dII 372,10138b4book 8543 unus: .i. dagní sechip óinmod díib
[‘i.e. some one mode of them makes it’] [analysis]
138b6eII 372,10book 8541 ex (his .. quatuor): .i. damod naturae ⁊ damod furtunae
[‘i.e. two modes of nature and two modes of fortune’] [analysis]
138b9fII 372,12book 8541 taceri: .i. unquam
138b9gII 372,12book 8313 fas: hoc
138b10II 372,13book 859 (m.l.) P*
138b10hII 372,13138b6book 8211 543 fatis: .i. dothoicdib
[‘i.e. to fates’] [analysis]
137b10iII 372,13book 8543 *fassis: .i. forsan putaretur pro vasis
138b17II 372,17book 8111[?] né sí
138b17kII 372,18book 8543 333 verbum: imperativum
138b18II 372,19book 8111[?] né sí
138b20lII 372,20book 8221 *το: .i. hoc
138b20II 372,20book 84121 ador: " → (ibid.) cuius: "
138b29II 372,26book 84141 quoque: : → (138b32=373,1) facit: :
138b33mII 373,1book 8571 né .. etc.: (m.d.) in eutyche
138b34II 373,2book 8111[?] né sí
138b38II 373,5book 8111[?] né
138b38nII 373,5138b7book 825 211 313 dice: huandí as dix coisecrad
[‘i.e. from dix ‘consecration’’] [analysis]
138b40oII 373,6138b8book 8543 3232 [omni]bus: .i. ní ecen anisiu do grés isnaib sonaib himbí cosmailius .i. anerthuasacht nó acumscugud
[‘i.e. this is not always necessary in the words wherein there is similarity, i.e. that they should be silent (taceri) or that they should be changed’] [analysis]
138b41II 373,7book 84141 *igitur: : → (ibid.) differentesque: (-que:) : → (138b42=373,8) [dif]ficiant: : → (ibid.) ostendemus: :
138b41pII 373,7book 8212 *differentesque: .i. narrantes
139a7II 373,16book 84144 duobus: " → (139a8=373,16) metuo: " → (ibid.) timeo: "
139a10aII 373,17139a1book 8211 541 (ad) sensus: .i. do chiallaib .i. ar ní hiforgnúis atá in cesad acht is hi ceill
[‘i.e. to senses, i.e. for the passion is not in form, but in sense’] [analysis]
139a12sII 373,19book 8111[?] (audio) té .. (tango) té
139a14bII 373,20book 8541 actu: .i. file indibsom
[‘i.e. which is in them’] [analysis]
139a18cII 373,23139a3book 8541 (nobis) agentibus: .i. huare is intrínsecus atá ingním ⁊ extrinsecus incésad ⁊ ishé infír gním iarum insin.
[‘i.e. because the action is intrinsecus and the passion is extrinsecus, and that then is the real action’] [analysis]
139a21dII 373,25139a4book 8211 *constrictionem: .i. acumtach
[‘i.e. the construction’] [analysis]
139a26II 374,1book 84143 habent: " → (ibid.) pasivam: "
139a27eII 374,2book 812 3232 supradictís: metuor ⁊ timeor
139a27fII 374,2book 84228 com[munem]: .i. habent {cf. K 57r33 g habent speciem}
139a29gII 374,4book 84228 deponentem: habent {cf. K 57r34 h habent speciem}
139a30hII 374,4book 8541 positionem: .i. vocem
139a32iII 374,5139a5book 8541 [sim]plex: .i. ní eróim .r. hua gním ar iscomsuidigud són
[‘i.e. it does not receive r from action, for that is composition’] [analysis]
139a32kII 374,5139a6book 8543 absoluta: (m.l.) .i. hua gním 7/ hua chesad
[‘i.e. from action and from passion’] [analysis]
139a32lII 374,5139a7book 8541 per se: .i. cen airitin .r. ab altero genere
[‘i.e. without receiving r ab […]’] [analysis]
139a33mII 374,6book 8541 alteram: .i. cesad
[‘i.e. passion’] [analysis]
139a33nII 374,6book 8541 unam: gním
[‘action’] [analysis]
139a33II 374,6book 8111[?] sé (tenet)
139a34oII 374,7139a10book 8211 333 gradus: .i. as ṅgrád
[‘i.e. that it is a grade’] [analysis]
139a34pII 374,7book 8541 absolutus: comparatione
139a35II 374,7book 8111[?] sé
139a35qII 374,8book 8541 alterius (coniunctione): .i. ut comparativus ⁊ superlativus
139a35II 374,8book 84141 haec: " → (139a36=374,9) habet: "
139a36II 374,8book 84143 species: . → (139a36=374,9) neutralis: -.
139a36rII 374,8book 84228 quomodo: .i. habet
139a37II 374,9book 84121 significationes: : → (ibid.) quibus: :
139a39II 374,11book 84143 ha[bent]: .- → (139a40=374,12) neutra: .-
139a40II 374,12book 84143 significationem: " → (139a41=374,12) variam: "
139a42II 374,13book 84141 quae: .- → (139b2=374,15) possunt: .-
139b2aII 374,15139b1book 8543 3227[?] fit: .i. his indí forsanairisedar ingním
[‘i.e. in him on whom the action rests’] [analysis]
139m.s. bII 374,16book 84228 horatius: .i. dicit
139b5II 374,21book 8111[?] té .. sé
139b5II 374,22book 84121 pasiva: " → (ibid.) quae: "
139b7sII 374,22book 8111[?] té .. té .. te .. té .. té .. té ..cúr
139b10cII 374,25139b2book 8211 servor: .i. fordom chomaither
[‘i.e. I am preserved’] [analysis]
139b10II 374,25book 858 (m.l.) o (querendeum ex querendum)
139b11dII 374,26139b3book 8111[?] 211 per sé: an óinor
[‘by themselves’] [analysis]
139b17fII 375,3book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
139b17fII 375,4book 8572 in V: confidunt rastris
139b17gII 375,5book 8335[?] intentaque: .i. pasivum
139b18hII 375,6book 8335[?] intenti: .i. pasivum
139b18iII 375,6book 8572 signum: virgam
139b18kII 375,7book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
139b19lII 375,8book 8335[?] pascuntur: pasivum
139b19II 375,9book 84141 quae: : → (139b20=375,9) nihil: : → (139b21=375,10) habent: :
139b19II 375,9book 84141 vero: " → (139b21=375,10) vocantur: "
139b20II 375,9book 8111[?] hís
139b22II 375,11book 84123 egent: (¨ → (139b23=375,11) supradictis: (¨
139b27mII 375,15book 83232 supradictis: .i. genitivo vel dativo vel accusativo
139b29II 375,16book 84121 transgresionem: .- → (139b31=375,17) quae: .-
139b30II 375,16book 84142 potest: :- → (139b32=375,18) prima: :- → (ibid.) secunda: :-
139b30nII 375,17book 834 *necesse: .i. adverbium
139b31oII 375,17book 83221 quae: .i. transgresio ad animal rationabile
139b32pII 375,18139b4book 83232 543 *haec: .i. innahí huaṅgai/nedar cesad
[‘i.e. those from which a passive is formed’] [analysis]
139b33II 375,18book 8111[?] de sé et ad sé
139b33qII 375,19139b5book 8211 suum: sainred
[‘a speciality’] [analysis]
139b34II 375,19book 84121 [animanti]um: " → (ibid.) quibus: "
139b35II 375,20book 84143 pasivum: .- → (139b37=375,21) pertinens: .-
139b35II 375,20book 84142 solet: o- → (139b44=376,8) cum: o-
139b36rII 375,20book 812 3232 [huius]cemodi (verbís): .i. neutris
139b40sII 375,25book 852 +(m.d.) -v (Juvenalis citatur)
139b40tII 376,1139b6book 8211 51 aconi[ta]: neimi {cf. K 57v9 a herbae venenosae}
[‘poisons’] [analysis]
139b43II 376,7book 84111 mendicatus: " → (139b44=376,7) panis: "
139b44II 376,8book 84141 cum: " → (139b45=376,8) prohibeat: "
139b45uII 376,8book 84226 (proprie) dicere: .i. pasive
140a1II 376,9book 84141 nisi: " → (140a2=376,10) in[ducatur]: "
140a1aII 376,9140a1book 8541 poetica (confirmatio): .i. arád do ḟilid as a persin
[‘i.e. with saying by a poet that is his person’] [analysis]
140a5bII 376,11140a2book 8543 fateri: .i. fosisetar in gním gnither foraib
[‘i.e. (they are able) to confess the deed that is done upon them’] [analysis]
140a5II 376,12book 8111[?] sé
140a6II 376,12book 84141 ut: " → (140a7=376,13) dicat: "
140a7II 376,13book 84121 id: .- → (ibid.) quod: .-
140a7II 376,13book 8111[?] té
140a9II 376,15book 84121 significare: ,, → (ibid.) quod: ,,
140a17cII 376,21book 852 in verbis .. etc.: (m.l.) I
140a18II 376,21book 8111[?] sé
140a20sII 376,23book 8111[?] hís .. té .. té
140a21dII 376,24book 8541 fit: .i. ar issed file do hodie
[‘i.e. for this is what is to it (facio) today’] [analysis]
140a23eII 377,2book 8572 r.p.: res publica
140a24II 377,4book 853 bonum .. etc.: (m.l.) @ (cf. 145a40=398,22)
140a24fII 377,4140a4book 8541 faciatur: .i. dothaidbse rombói fo .r. amal in. ṁbrethir ṅ diuit/
[‘i.e. to show that it was in r, like the simple verb.’] [analysis]
140a24gII 377,4140a4book 8541 faciatur: vel verius/ ní comsui/digther acht is ar/ in ṁbrethir ṅ/ diuit doberr {cf. K 57v25 h non est compositio/ híc ut quibusdam/ videtur..,}
[‘Or more truly, it is not compounded, but it is put for the simple verb’]
140a27II 377,7book 84122 111[?] activum: .- → (140a29=377,8) síc: .-
140a31hII 377,10140a5book 8543 *loco: is ciall chésto fil indib
[‘it is (the) sense of a passive which is in them’] [analysis]
140a36iII 377,14book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) II
140a36kII 377,14book 84228 quaedam: habent
140a36lII 377,14book 8423 pasivam: vim
140a37sII 377,15book 8111[?] té .. te .. té .. té .. té
140a40II 377,18book 853 libet .. etc.: (m.l.) ,, (cf. 137b30=370,10)
140a41mII 377,19book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) III
140a41nII 377,19140a6book 8541 neutra: .i. ithé inna fír neuturáldi insin
[‘i.e. those are the true neutrals’] [analysis]
140b5aII 378,2book 852 sunt .. etc.: (m.l.) IIII
140b5II 378,2book 84121 alia: .- → (140b6=378,3) quae: .-
140b6II 378,3book 8111[?] sé
140b10bII 378,6140b1book 8543 *(quando) inveniuntur: ataat ám in-chrut sin quando reliqua
[‘they are indeed in that way […]’] [analysis]
140b12cII 378,8140b2book 835 543 unde: .i. huare ṁbís curritur
[‘i.e. since there is usually curritur’] [analysis]
140b14dII 378,10book 852 sunt .. etc.: (m.l.) V
140b14eII 378,10book 83233 (ex eadem) forma: in .o. disinentium
140b15II 378,10book 84121 significationem: " → (140b15=378,11) quae: " → (ibid.) quam: "
140b16II 378,11book 84144 [αυ]τοφατιαμ: .- → (140b16=378,12) id: .-
140b16II 378,12book 84141 id: .^ → (140b17=378,12) pasio: .^
140b16II 378,12book 8111[?] ex sé in sé
140b18fII 378,13book 8212 titubo: .i. dubito
140b19gII 378,14140b3book 8542 casu: .i. huare is lán chiall indib chenae
[‘i.e. because it is a full meaning in them without it’] [analysis]
140b21II 378,15book 84123 casibus: " → (ibid.) adiungentes: "
140b22hII 378,17book 852 ardebat alexin: (m.l.) virgilius
140b23iII 378,18book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VI
140b23II 378,18book 84141 quae: " → (140b24=378,19) habent: "
140b23kII 378,18book 84228 non: .i. sunt
140b25II 378,20book 84122 utrumque: ¨) → (140b26=378,20) actionem: ¨) → (ibid.) pasionem: ¨)
140b27II 378,21book 8111[?] (a) té .. té .. té
140b28lII 378,22book 852 alia .. etc.: (m.l.) VII
140b28II 378,22book 84111 quae: " → (140b29=378,22) habentia: "
140b29mII 378,22book 83233 (eandem) terminationem: in .r.
140b30nII 378,23140b4book 8543 unam (.. significationem): .i. ciall gníma nó cesto
[‘i.e. meaning of action or of passion’] [analysis]
140b30II 378,23book 84143 significa[tionem]: . → (140b31=378,22) eandem: -.
140b31oII 378,23book 852?[?] [significa]tionem: (m.d.) s
140b31II 378,23book 84142 omnia: .- → (140b32=378,24) cum: .-
140b33II 378,25book 84143 4123 prestulor: .- → (ibid.) tibi: .-
140b34II 378,27book 84123 quem: " → (ibid.) prestulare: "
140b35II 379,1book 84123 tibi: .- → (140b36=379,1) prestularentur: .-
140b38II 379,3book 84143 inveniuntur: " → (140b39=379,3) et: "
140b41pII 379,4book 8212 amminiculor: adiuvo {= K 58r2 a adivo (sic)}
140b42qII 379,5book 8212 abhominor: .i. exsecror
141a8''aII 379,7141a1book 8211 architector: cunutgim
[‘I build’] [analysis]
141a8''bII 379,7book 8212 +architector: (m.l.) construo
141a13''cII 379,7book 8212 +solor: .i. ?convivor?
141a14''dII 379,8book 8212 +arbitror: iudico
141a18''eII 379,8book 8212 +comminiscor: committo
141a18''fII 379,8book 8212 +comminiscor: (m.l.) excogito
141a20''gII 379,9book 8212 +calumnior: .i. decipio vel exdecipior
141a21''hII 379,9book 8212 +carnificor: carnem facio
141a22''iII 379,9book 8212 +despicor: valde aspicio {cf. K 58r6 h aspicio}
141a23''kII 379,9book 8212 +demolior: (m.l.) destruo vel extermino
141a25''lII 379,9book 858 212 +depeculior: (m.l.) vel depeculor/ .i. devasto
141a27''mII 379,10book 8212 +ementior: (m.l.) valde mentior
141a32''II 379,11book 853 for: (m.l.) O"- (cf. 138a34=371,19 cc)
141a35''nII 379,11book 8212 +metor: mensuro
141a1"oII 379,11book 83232 haec: .i. predicta
141a3"pII 379,13book 8541 est: .i. neutrale quod actum significat
141a4"II 379,13book 84141 *defendit: " → (ibid.) quam: "
141a4"II 379,13book 84141 *defendit: .- → (141a5"=379,14) non (improbanda auctoritas): .-
141a4"II 379,13book 84141 *quam: ., → (141a5"=379,14) tam: .,
141a6"II 379,14book 84121 auctoritas: ., → (ibid.) qua: .,
141a9"II 379,17book 84144 221 auxiliatus: " → (141a10"=380,1) βοηθεις: "
141a10"II 380,2book 84144 221 adulati: " → (141a11"=380,2) κολακευθεντες: "
141a12"II 380,3book 84144 221 amminiculati: " → (141a13"=380,3) [βοη]θηθεις: "
141a14"II 380,4book 84144 221 augurantur: " → (ibid.) οιωνοσκοπουνται: "
141a15"II 380,5book 84142 activum: /¨ → (141a17"=380,7) tamen: "
141a16"qII 380,6book 8111[?] 52 sí .. etc.: (m. int. l.) virgilius
141a19"rII 380,8book 8543 augura[bantur]: .i. deponens cum sensu activi
141a20"sII 380,9book 8212 +apiscun[tur]: auras aspicio vel consequor
141a24"II 380,11book 84144 abhominaretur: " → (141a25"=381,1) (pasive) dixit: "
141a26"II 381,1book 84144 221 consequi: .- → (141a25"=381,2) ανυεσε: .-
141a28"II 381,3book 84144 221 amplexam: ., → (141a28"=381,4) περιπα[εχθεισαν]: .,
141a30"II 381,7book 84144 221 [amplec]tetur: ., → (ibid.) περπαεκεσεω: .,
141a35II 381,9book 84144 221 adortos: " → (ibid.) εφοδευθεντας: "
141a44tII 382,1book 8566[?] melius: proprium
141b2II 382,3book 84144 221 exsecra[ri]: " → (141b3=382,4) καταραθηντες: "
141b4II 382,5book 812 curá
141b7aII 382,7book 8572 g.: gaio
141b10bII 382,9book 8543 reor (.. etc.): communia esse ostendit reliqua
141b12II 383,2book 812 donís
141b13II 383,3book 858?[?] (m.l.) .. (in eodem .. est sine err.; *** (asper pro pauper del.) 141b14)
141b14cII 383,4book 8566[?] 3111 nepos: proprium nominativus
141b16II 383,5book 84144 221 architectata (pasive): " → (141b17=383,5) αρχιτεκτονυεισα: "
141b18II 383,7book 8111[?] sé
141b18II 383,8book 84144 221 assectari: " → (141b19=383,8) ακοδουθεισθαι: "
141b20II 383,9book 84144 221 assectaretur: " → (141b21=383,9) εκολορεστο: "
141b26II 383,14book 8111[?] híc
141b34dII 384,8book 8572 p.: puplius
141b39eII 384,13book 8566[?] *διοκεσται: proprium
141b40II 385,1book 84144 complecti: " → (ibid.) pasive: "
141b42II 385,2book 84144 221 calumniatur: .- → (141b42=385,3) σικοφδεει[τα]: .-
142a1II 385,6book 84144 221 dignantur: .- → (ibid.) αζιουνται: .-
142a3aII 385,10book 84228 quintus: dicit
142a10II 385,16book 8111[?] sé
142a13II 386,2book 84144 221 depeculiari: " → (142a14=386,2) αποσιδουσται: "
142a17II 386,5book 84144 221 [emen]tita: " → (ibid.) ειευεμενα: "
142a20II 386,7book 8111[?] rés
142a27II 386,13book 8111[?] sé
142a29II 387,2book 858?[?] (m.l.) .. (abamacis Ms., sub -m-: ..)
142a30II 387,3book 853 fasti: (m.l.) O- (cf. 106b37=256,19ii)
142a31bII 387,4book 852 virgilius: (m.l.) virgilii bocolica
142a36cII 387,11book 8212 +tu[tor]: .i. defensor
142a37dII 387,12book 8212 +vador: .i. polliceor
142a37eII 387,12book 8212 +venor: (m.l.) venationem vador.
142a37fII 387,12book 8212 +velificor: velum facio
142a39gII 387,14book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
142a39hII 387,15book 8572 venerata: .i. iuno
142a40II 387,16book 84121 stipulor: " → (142a41=387,16) quo: "
142a42II 387,17book 84142 ablativo: .- → (142a44=387,19) quamvis: .-
142a43iII 387,18book 8543 stipulor (a te): pro interrogo te
142a43kII 387,18book 84229 et: .i. pro
142a44lII 387,18book 8543 dicimus: .i. analogiam hic ostendit
142a45mII 387,19book 8543 activum: .i. in .o
142a45nII 387,21book 8212 335[?] stipulare: .i. interroga
142a47II 387,23book 84144 stipulare: " → (142a48=387,23) active: "
142b1aII 388,1book 8212 335[?] stipulari: interrogari
142b5bII 388,5book 8333 335[?] +stipulari: infinitus activus
142b5II 388,5book 84123 stipulari: " → (142b6=388,5) (a) viris: "
142b10II 388,11book 84141 dum: " → (142b11=388,12) natus: "
142b10cII 388,11book 8566[?] siem: proprium
142b12dII 388,13book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VIII
142b19eII 388,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
142b21fII 388,20book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
142b22gII 389,2book 852 idem: (m.l.) virgilius
142b24hII 389,7book 84228 quae: .i. habent {= K 58v39 q}
142b24iII 389,7book 8423 pasivam: vim {= K 58v39 r}
142b25kII 389,7book 84228 ablativum: assumunt {= K 58v39 s}
142b27lII 389,8book 852 sunt .. etc.: (m.l.) VIIII
142b29mII 389,10book 8212 +vaticinor: .i. divino
142b30nII 389,11book 852 alia .. etc.: (m.l.) X
142b30oII 390,11book 84228 vero: .i. sunt
142b30II 389,11book 84141 quae: .- → (142b33=389,13) videntur: .-
142b30pII 389,11book 8423 *(per) activam: vim
142b30II 389,11book 84111 *per: .- → (ibid.) constructionem: .-
142b30II 389,11book 84144 221 constructionem: (struc:) : → (142b31=389,12) συνταxιν: (xιν:) :
142b32qII 389,13142b1book 8543 pasivam (vim): .i. ciall chesta indib ⁊ im/mognam gníma
[‘i.e. passive sense in them and active construction’] [analysis]
142b34II 389,14book 8111[?] (miseror) té
142b35rII 389,14book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XI
142b35sII 389,15book 8111[?] sí .. sé
142b36sII 389,16book 8423 absoluta: .i. deponentia {= K 58v45 t}
142b37II 389,16book 8111[?] 4143 dicam: " → (ibid.) sín: "
142b37II 389,16book 84144 221 videor: " → (142b38=389,17) δοκω: "
142b38tII 389,17142b2book 8221 δοκω: .i. grec indi as videor {= K 58v46 u .i. om. K.}
[‘i.e. the Greek of videor’] [analysis]
142b38uII 389,18book 8423 absolutum: .i. deponens
142b46sII 389,25book 8111[?] té .. sé
142b47wII 389,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
142b47xII 389,27book 8572 moror: dido dixit
143a4aII 390,3book 8543 +sum: híc sine coniunctione casus
143a4II 390,3book 84144 animo: ., → (ibid.) sapio: .,
143a4II 390,3book 84144 corpore: : → (143a5=390,3) [vi]deo: : → (ibid.) audio: :
143a4bII 390,3143a1book 84228 nam: .i. is airi asbiur ám am slán nam reliqua
[‘i.e. it is therefore, verily, I say ‘I am whole’, for etc.’] [analysis]
143a5II 390,4book 8111[?] hís
143a7II 390,5book 8111[?] sí
143a7cII 390,5143a2book 8211 angor: nomthachtar
[‘it chokes me’] [analysis]
143a9dII 390,7book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XII
143a12eII 390,9143a3book 8211 (per) eclipsin: .i. tre erchrae césta
[‘i.e. through the failure of the passive’] [analysis]
143a14fII 390,12book 852 incanaque .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
143a17II 390,17book 8111[?] sé
143a17gII 390,17book 852 idem: (m.l.) virgilius
143a19hII 390,21book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XIII
143a21iII 390,22book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
143a22kII 390,24book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
143a24II 390,26book 8111[?] síc
143a25lII 391,1143a4book 8211 anclo: forfiun {= 59r12 f [.i. forfiun] (postea erasus est.)
[‘I finish’] [analysis]
143a27mII 391,3book 8212 +dispensor: .i. divido
143a28nII 391,3book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XIIII
143a30sII 391,5book 8111[?] té .. té .. té .. té
143a34oII 391,12book 83232 hoc: .i. ius predictum
143a35II 391,12book 8111[?] 12 nós .. verbís
143a37II 391,13book 84144 221 [accu]sativo: .- → (143a38=391,14) σε: .- → (143a38=391,15) σε: .-
143a37pII 391,14143a5book 8541 *consuetudinem: is is fricomacnabad donchésad
[‘it is against the usage of the passive’] [analysis]
143a38qII 391,15book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XV
143a41rII 391,17book 83114 vitae: dativus
143a41II 391,19book 84111 *ei: " → (ibid.) inchri[sidae]: "
143a44II 391,21book 84141 cum: O- → (143b5=392392,1) vel: O-
143a44sII 391,21143a6book 8543 videantur: .i. is hinonn persan gnís ⁊ fodaim
[‘i.e. it is the same person that acts and suffers’] [analysis]
143a44II 391,21book 84121 ipsi: " → (ibid.) quos: "
143b1aII 391,23book 852 implicat .. etc.: (m.l.) virgilius
143b1bII 391,23143b1book 8211 212 depascitur: gelid. consumit. virgilianus {= K 59r25 i .i. gelid .i. consumit ut virgilianus}
[‘he consumes’] [analysis]
143b1cII 391,23143b2book 8211 335[?] +depascitur: (m.l.) ┼- (m.s.) sástair quando passivum
[‘(meaning) it is fed when it is passive’] [analysis]
143b4dII 391,25book 852 idem: (m.l.) virgilius
143b5eII 391,26143b3book 8211 induitur: indtuigther {= K 59r27 n intuigther}
[‘he is covered/clothed’] [analysis]
143b6fII 392,1143b4book 8211 absciditur: .i. imdibenar
[‘i.e. it is excised’] [analysis]
143b6gII 392,1book 8543 truncatur: quod offendit totum corpus {= K 59r28 o quod: quia K.}
143b8hII 392,2book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
143b11II 392,7book 84143 activam: " → (143b12=392,7) terminationem: "
143b11iII 392,7book 8541 activam: .i. in .o neutra {= K 59r30 q}
143b12kII 392,7book 8423 pasiva: terminatione {= K 59r30 r .i. add. K}
143b12lII 392,7book 8541 pasivam: deponentia .i. in .r. {= K 59r31 s .i. om. K.}
143b15''mII 392,8book 8212 +cuncto: .i. dubito
143b17''nII 392,9book 8212 +contemplo: .i. aspicio
143b19''oII 392,10book 8212 +commoro: .i. tardo
143b23''pII 392,12book 8212 +commento: .i. argumentor vel invenio
143b25''qII 392,12book 8212 +molio: .i. cogito vel fabrico
143b29''rII 392,14book 8212 +heiulo: .i. ploro
143b22"II 392,23book 812 bonís
143b30"sII 393,4book 852 semina .. etc.: (m. inf. l.) virgilius
143b40II 393,9book 812 usús
143b41tII 393,10book 8423 pasivas: .i. voces
143b42uII 393,10book 8423 34 [(ex)] contrario: .i.iure contra predicta verba
143b44wII 393,13book 83223 quorum: verborum
143b45II 393,13book 84122 auctores: " → (ibid.) eos: "
144a4aII 393,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a6bII 393,19book 852 idem: (m.l.) virgilius
144a9cII 393,23book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a13II 394,4book 8111[?] sé
144a14II 394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- → (ibid.) pasionem: .- → (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
144a15dII 394,6144a1book 8543 (per se) pati: .i. huadib féissna so?n non ab alio
[‘i.e. from themselves, not from another’] [analysis]
144a16eII 394,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a18fII 394,9144a2book 8211 inubdo: intonnaigim
[‘I overflow’] [analysis]
144a20gII 394,11book 852 dum .. etc.: (m.l.) virgilius
144a22hII 394,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a24iII 394,19book 852 frontique .. etc.: (m.l.) virgilius
144a26kII 394,22144a3book 8211 assuesco: adcuindminim
[‘I am accustomed’] [analysis]
144a28II 394,25book 84141 coeo: ..- → (144a30=395,3) est: ..-
144a28lII 394,25144a4book 8211 424 coeo: .i. contáig .i. adit usus est {= K 59v13 f .i. contaeg}
[‘i.e. I accompany’] [analysis]
144a28II 394,25book 84142 neutrum: " → (144a29=394,26) enim: "
144a29mII 394,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a32nII 395,4book 8212 coiisses: .i. coniunxisses
144a37oII 395,10book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144a38II 395,11book 8111[?] tú (rite)
144a39pII 395,13book 852 idem: (m.l.) virgilius
144a40qII 395,14book 8572 nate: aenea
144b1aII 395,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144b1bII 395,19book 8572 disimulo: dido dixit
144b2cII 395,20book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b3dII 395,23book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b5eII 395,25144b1book 8543 idem: .i. is hinunn chiall indib illitred gníma ⁊ chesto
[‘i.e. the meaning in them is the same in-the-series-of-letters (expressing) active and passive (as mereo, mereor) ’] [analysis]
144b7fII 396,2book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
144b8gII 396,5book 852 idem: (m.l.) virgilius
144b12hII 396,10book 8541 una: .i. absoluta
144b27''iII 396,16book 8212 +perconto: .i. interrogo {= K 144b27 i}
144b29''kII 396,17book 8212 +iurgo: .i. discordor
144b34''lII 396,18144b2book 8211 quirito: .i. gaigim {= K 59v34 t}
[‘i.e. I cry’] [analysis]
144b34''mII 396,18book 858 +quirito: .i. hastas colligo vel quero vel populo alloquor (m.d.) ┼-
144b37''nII 396,19144b3book 8541 nequit: .i. feib fonduáir som la auctoru issamlid daárbuid./ reliqua
[‘i.e. as he has found it in authors so he has showed it, etc.’] [analysis]
144b38''oII 396,20book 8212 +rimo: .i. scrutor
144b42''pII 396,21book 8212 +stabulo: .i. firmo
144b33"qII 397,2book 8212 +tolero: porto
144b38"II 397,4book 84144 primae: (¨ → (145a1=397,6) sordidas: (¨
144b41"II 397,5book 84144 221 reciproca: " → (144b42"=397,5) [ιδιο]παθε: "
145a1II 397,6book 84142 activum: " → (ibid.) enim: "
145a2II 397,6book 84121 [sordi]dor: .- → (ibid.) quo: .-
145a2aII 397,7book 8543 sordeo: neutrale
145a3bII 397,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
145a10cII 397,18book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
145a12II 397,21book 812 secundís
145a13dII 397,22145a1book 8211 23 lento: .i. álgenaigim nó fillim {cf. K 59v50 cc .i. fillim nó algenigim}
[‘i.e. I sooth or I bend’] [analysis]
145a13eII 397,22145a2book 8211 23 lenteo: .i. atóibim
[‘i.e. I adhere to’] [analysis]
145a13fII 397,22book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
145a17gII 397,27145a3book 8211 umecto: folcaim {= K 59v52 gg .i. add. K.}
[‘I wash’] [analysis]
145a20II 398,3book 84122 liquo: .- → (145a24=398,8) eo: .-
145a21sII 398,4book 813 phylidas, hypsipu,las va,tum explo,rabile si quid .. eliquat, ac tene,ro sup,plantat, verba pa,latho
145a25hII 398,8book 852 virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
145a27iII 398,10book 83232 superioribus: .i. liquo ⁊ eliquo ⁊ liqueo ⁊ liquesco
145a28kII 398,11book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
145a29II 398,13book 84144 liquitur: " → (145a29=398,14) pro: "
145a29lII 398,14145a4book 8211 51 543 pedetemptim ([desolvitur]): .i. isáilgen doneprinn tractairecht forsa liquitur insin
[‘i.e. ‘gently it flows’; that (pedetemptim dissolvitur) is a commentary on liquitur’] [analysis]
145a31mII 398,15145a5,06book 8211 lacto: dogáithim (m.l.) arbiathim
[‘I dupe. I feed’] [analysis]
145a31nII 398,15book 8212 +lacto: .i. nutrio
145a32oII 398,15book 834 542 tamen: quia a prima coniugatione dirivantur predicta
145a37pII 398,19book 8212 significationem: genus {= K 60r10 i .i. add. K.}
145a40II 398,22book 853 bonum .. etc.: (m.l.) @ (cf. 140a23=377,4)
145b1II 398,25book 8111[?] né
145b3aII 399,3book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
145b8bII 399,8145b1book 8211 dificiscor: arachrinim
[‘I decay’] [analysis]
145b13cII 399,13book 8541 una ([eademque]): .i. absoluta {= K 60r20 s}
145b20II 399,19book 84122 plecto: .- → (145b21=399,21) eo: .-
145b25dII 400,1book 8212 impertior: divido {cf. K 60r27 w impertio .i. divido}
145b28eII 400,6book 852 hinc .. etc.: (m.l.) virgilius
145b28fII 400,6book 8572 partitur: aeneas cervos
145b31gII 400,10book 8541 spicio: quod in usu non est {= K 60r29 y}
145b31II 400,10book 84122 *spicio: " → (ibid.) eo: "
145b31II 400,10book 84121 conspicor: .- → (145b32=400,11)quo: .-
145b36hII 400,15145b2book 8211 experior: .i. doscéulaim
[‘i.e. I find out’] [analysis]
145b37iII 400,16book 852 +virgilius: (m.l.) virgilius
145b37II 400,17book 84122 experto: " → (145b38=400,19) eius: "
145b39II 400,19book 84121 peritus: : → (ibid.) cuius: :
145b39kII 400,19145b3book 8543 verbum: arecar anainm induitius ⁊ ní airecar in briathar acht hi comsuidigud {cf. K 60r35 cc (m.l.) invenimus/ nomen in sim/plicitate/ verbum autem non/nisi in compos/sitione}
[‘the noun is found uncompounded (lit. in simplicity), but the verb is found only in composition’] [analysis]
145b41II 400,22book 8111[?] híc
145b42lII 401,1145b4book 8211 4228 (sicut) aperio: amal asṁbriathar gníma aperio
[‘as aperio is an active verb’] [analysis]
145b43II 401,2book 8111[?] sé
145b43II 401,2book 84121 pario: " → (145b44=401,3) quod: "
146a5sII 401,10book 8111[?] té .. sé
146a9II 401,17book 858 (m.l.) ┼- (difficio .. deficio facit Ms.)
146a9aII 401,17146a1book 8541 53 *deficio: .i. issed asbeir híc arberr chial chesto as indí as diffi/cio quando pro vincor/ accipitur ut in/ante os/tendit., {cf. K 60r44 ff quando pro vincor accipitur quod post ostendet}
[‘i.e. it is this he says here: a passive meaning is derived from deficio when it is taken for vincor, as he shows afterwards ’] [analysis]
146a11bII 401,19book 8212 deficio: vincor
146a11II 401,19book 853 deficio: (m.l.) HE (cf. 146b36=404,10)
146a12cII 401,19book 83232 ([ex eo]) ipso: .i. facio
146a17II 401,23book 8111[?] ré
146a19dII 402,3book 8?[?] excarnifico: (m.l.) quo
146a25II 402,10book 8111[?] sí
146a25II 402,10book 84141 vero: : → (146a27=402,11) solum: : → (146a28=402,12) servamus: :
146a25II 402,10book 84123 facio: " → (ibid.) fio: " → (ibid.) intigris: "
146a28II 402,12book 84143 servamus: .- → (ibid.) sed: .-
146a28II 402,12book 84142 accentus: " → (146a30=402,14) enim: "
146a33II 402,15book 84121 accentus: " → (146a34=402,16) quos: "
146a34eII 402,16book 8543 simplicibus: .i. fís fit
146a35fII 402,17book 8212 preverto: (m.d.) .i. antecedo {= K 60v4 a}
146a36gII 402,17book 8541 una: .i. absoluta {= K 60v5 b}
146a36hII 402,18book 8212 significatione: .i. intellectu
146a37iII 402,19book 852 harpalice .. etc.: (m.l.) virgilius
146a38kII 402,20book 852 idem: (m.l.) virgilius
146b2aII 402,26book 8543 (cum) genere: .i. motant genus
146b2bII 402,26book 8423 manentia: .i. verba
146b3cII 402,27book 8212 [sig]nificatione: .i. intellectu {= K 60v9 d}
146b3dII 402,27146b1book 812 211 labo: .i. correpta .la. (subs.) .i. dofuislim
[‘i.e. I stumble’] [analysis]
146b3II 402,27book 84144 221 labo: .- → (ibid.) οαισθαι[νω]: .-
146b4eII 402,27book 812 labor: producta .la.
146b5fII 403,1book 852 idem: (m.l.) virgilius
146b6gII 403,3146b2book 8211 lavo (lavas): .i. dofonuch
[‘i.e. I wash (away)’] [analysis]
146b6hII 403,3146b3book 8211 lavo (lavis): .i. folcaimm
[‘i.e. I wash’] [analysis]
146b7iII 403,3book 825 331 umectas: .i. umecto
146b7kII 403,4book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
146b8II 403,5book 813 visceribus super inc,umbens lavit improba téter ,
146b10lII 403,7book 8212 [sig]nificationem: intellectum {= K 60v13 f .i. add. K.}
146b10mII 403,7146b4book 8211 23 mando (.. mandas): .i. imtrénigim {cf. K 60v13 g mitto}
[‘i.e. I assure’] [analysis]
146b10nII 403,8book 852 ενθελλολμαι: (m.l.) greca
146b11oII 403,8146b5book 8211 23 mando (.. mandis): .i. ithim {cf. K 60v14 h .i. edo}
[‘i.e. I eat’] [analysis]
146b11pII 403,8book 8212 23 fundo (.. fundas): fundamentum pono {= K 60v14 i .i. add. K.}
146b12qII 403,9146b6book 8211 23 fundo (.. fundis): dodálim {= K 60v14 k .i. dudálim}
[‘I pour out’] [analysis]
146b13rII 403,9146b7book 8211 23 [ob]ser (.. obseras): fescrigim
[‘I grow towards evening (fescor)’] [analysis]
146b14sII 403,9146b8book 8211 23 [ob]ser (.. obseris): clandaim {cf. K 60v15 m .i. asindiut nó clandaim}
[‘I plant’] [analysis]
146b14tII 403,10146b9book 8211 23 appello (.. appellas): adgládur {cf. K 60v16 o alloquor}
[‘I address’] [analysis]
146b15uII 403,10146b10book 8211 23 appello (.. appellis): inárbenim {cf. K 60v16 p eiicio}
[‘I drive out’] [analysis]
146b16wII 403,11146b11book 8211 23 volo (.. volas): follúur
[‘I fly’] [analysis]
146b16xII 403,11146b12book 8211 23 volo (.. vis): adcobraim
[‘I wish’] [analysis]
146b17yII 403,11146b13book 8211 23 consternor (consternaris): fobothaim {= 60v17 q .i. add. K.}
[‘I am frightened’] [analysis]
146b18zII 403,12146b14book 8211 consternor (consterneris): fommálagar {= 60v17 r}
[‘I am cast down’] [analysis]
146b18aaII 403,12156book 8211 +consternor: nó foalgim
146b19bbII 403,13146b15book 8543 nam: .i. Ar atá dechor naimsire hi suidib lacumscugud/ coibedne non sic predicta {cf. K 60v18 s (m.l.) non dico haec non enim so/lum coniugationem./ ⁊ intellectum/ motant verum/ etiam tempora.,}
[‘i.e. for there is a difference of time in them along with the shifting of the conjugation’] [analysis]
146b21II 403,14book 84142 habent: /¨ → (ibid.) nam: /¨
146b25ccII 403,17book 8212 significationes: intellectus {= K 60v21 t .i. intellectús}
146b26ddII 403,18book 852 *virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
146b28II 403,21book 858?[?] (m.l.) .. (ingentes .. di[ligo] sine erroribus)
146b31eeII 404,4book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b32II 404,4book 813 adulter ..
146b34II 404,7book 8111[?] híc
146b34ffII 404,8146b16book 8211 543 sapio: .i. trebaraigim ⁊ sapio asagni/naim {cf. K 60v27 u (m.l.) .i. trebraigim/ nó sapio itar/gninim}
[‘i.e. I am wise, and sapio I know’] [analysis]
146b35ggII 404,9book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b36II 404,10book 853 deficio: (m.l.) HE (cf. 146a11=401,19)
146b39II 404,12book 852 +(m.l.) -vs (Juvenalis citatur)
146b39II 404,12book 813 aurem .
146b40II 404,13book 813 panni .
147a2II 404,17book 8111[?] mí
147a11II 404,24book 84111 tempus: : → (147a12=404,24) accomodatum: :
147a11II 404,24book 84111 ad: " → (147a12=404,24) significationem: "
147a12aII 404,24147a1book 8211 ([ad .. ac]tus) significationem: .i. do dechor gníma
[‘i.e. to distinguish action’] [analysis]
147a12bII 405,1book 83221 quod: .i. tempus
147a13cII 405,1book 8212 ostenditur: .i. intelligitur
147a13dII 405,1book 8212 (in) principalibus: in primis
147a14II 405,1book 84121 declinationis: .- → (147a14=405,2) qua: .-
147a14eII 405,2book 8541 literis: .i. ago egi rego rexi duco duxi
147a15II 405,2book 84143 denoscuntur: ¨) → (ibid.) sed: ¨)
147a16II 405,3book 84143 literis: /¨ → (147a17=405,3) [princi]palibus: /¨
147a17II 405,4book 84141 itaque: ..- → (147a19=405,5) inveni[tur]: ..-
147a17II 405,4book 84141 cum: : → (147a18=405,5) moveatur: :
147a19fII 405,5book 84221 inveni[tur]: .i. declinatio
147a20II 405,6book 84143 deferentia: : → (ibid.) et (numeri): :
147a20II 405,6book 84141 deferentia: .- → (147a21=405,7) declinatio[ne]: .- → (147a22=405,7) ostenditur: .-
147a21II 405,6book 8111[?] híc
147a23gII 405,8book 8423 trea: .i. tempora
147a25hII 405,10book 8541 (tam) la[te]: .i. quam presens ⁊ futurum
147a26iII 405,10147a2book 8211 333 patere: arṅdaosailci
[‘that it opens it (lit. her)’] [analysis]
147a27II 405,11book 8111[?] síc
147a27kII 405,11147a3book 8541 naturaliter: .i. issed as maam gním preteriti conidréid afodil
[‘i.e. that is how the action of the preterite is greatest so that it is easy to divide it’] [analysis]
147a29II 405,13book 84122 presenti: " → (ibid.) futuro: " → (147a30=405,14) eorum: "
147a30lII 405,13book 8541 angustissimaque: .i. ad presens pertinet
147a30mII 405,14147a4book 84228 du[bia]: .i. cia chruth ṁbias
[‘i.e. how it will be’] [analysis]
147a31nII 405,14book 8541 ([du]bia) plerumque: .i. ad futurum pertinet
147a31oII 405,14147a5book 8543 (singulis) vocibus: .i. óin guth fri cechtar de
[‘i.e. a single word for each of them’] [analysis]
147a33II 405,16book 84144 221 futurum: " → (147a34=405,16) [in]finitum: " → (ibid.) τιθομαι: "
147a34pII 405,16147a6book 8211 541 (futurum) infinitum: écrichthae .i. issed a paulo post sin
[‘(future) infinite, i.e. that is the paulo-post’] [analysis]
147a34qII 405,16book 84229 et: .i. in
147a34rII 405,16book 8541 paulo (post): .i. post presens
147a34sII 405,17147a7book 8211 (paulo post) futurum: .i. todochaide gair biuc iartain
[‘i.e. future shortly afterwards’] [analysis]
147a35tII 405,17book 8541 et (atticum): .i. laatacu insin
[‘i.e. that belongs to Attic writers’] [analysis]
147a36II 405,18book 84123 considerata: " → (ibid.) natura: "
147a37uII 405,18book 8213 423 simplici: .i. absque divisione .i. futuro
147a38wII 405,19147a9book 8211 [(nec) fi]niunt: ní cinnet
[‘they define not’] [analysis]
147a38xII 405,19book 8541 spatium (futuri): .i. ut paulo post .i. ní bía leo insin.
[‘i.e. as the paulo-post, that is, that they will not have’] [analysis]
147a39II 405,20book 84122 cognatio: " → (147a39=405,21) ea: "
147b1aII 405,23book 84221 volvitur: tempus
147b2II 405,23book 84112 ordinationem: /¨ → (147b3=405,24) gestorum: /¨
147b3II 405,24book 84111 diversa: " → (ibid.) tempora: "
147b5II 405,25book 84141 nihil: " → (147b6=405,26) potest: "
147b7II 405,27book 84142 4141 *dinoscitur: : → (147b9=406,1) itaque: : → (147b9=406,2) accidit: :
147b8bII 405,27book 8543 multo (ante): .i. preteritum plusquamperfectum
147b8cII 406,1book 8543 (nuper) sint: preteritum perfectum
147b8dII 406,1book 8543 coeperunt: .i. imperfectum
147b12II 406,3book 84143 [nomi]nantes: " → (147b13=406,4) preteritum: " → (147b14=406,5) preteritum: "
147b16eII 406,6147b1book 8211 instans: .i. anephthairismech {= K 61r9 a}
[‘i.e. the inconstant’] [analysis]
147b16II 406,6book 84122 instans: .- → (147b19=406,8) eo: .-
147b18fII 406,7147b3book 8541 sit: (m.l.) .i. issed dogní frec/ṅdairc de pre/senti buith/ neich de/ chen for/bae ar/ maní/ bé bi/th sech/ma/dachte/./,
[‘i.e. this is what makes a present de praesenti, that something of it is without completion, for unless there be, it will be a preterite’] [analysis]
147b18gII 406,8147b2book 8541 imperfectum: .i. ainm leo dofrecṅdairc imperfecto
[‘i.e. a name they have for the present imperfect’] [analysis]
147b19hII 406,8book 84222 actus: .i. presentis
147b20II 406,8book 84141 quoque: : → (147b21=406,10) potuit: :
147b21iII 406,9147b4book 8541 [infi]nitum: .i. is ecintech ingním arafolmathar
[‘i.e. the act is indefinite for whose sake it is undertaken’] [analysis]
147b21kII 406,10147b5book 84226 211 multo: .i. post .i. paulo post bá multo post
[‘i.e. post i.e. paulo-post or multo-post’] [analysis]
147b22II 406,10book 84111 discretis: " → (ibid.) quibusdam: " → (ibid.) finibus: "
147b28II 406,16book 84121 ea: .- → (ibid.) quae: .-
147b28lII 406,16book 83232 ea: .i. presentia ⁊ futuro
147b30II 406,17book 84141 solum: " → (147b31=406,18) utimur: "
147b30II 406,17book 84123 illi: : → (147b31=406,17) imperantes: :
147b32II 406,18book 84122 actu: .- → (147b33=406,19) eodem: .-
147b33II 406,19book 84121 ei: " → (ibid.) qui: "
147b35mII 406,20147b6book 8543 [grae]cos: (m.l.) .i. arécar/ forṅgar/thaid sech/madachti/ lagré/cu.,
[‘i.e. an imperative of the past is found with the Greeks’] [analysis]
147b36II 406,21book 84142 futuri: .- → (147b38=406,22) enim: .-
147b37nII 406,22book 8221 ηνηωχθω: exemplum graece
147b37oII 406,22147b7book 8211 543 aperta (sit): .i. bad aersoilcthe .i. guth sechmadachti ⁊ todochaidi immurgu
[‘i.e. let it be opened, i.e. a word of the preterite and yet of the future’] [analysis]
147b39pII 406,23book 8212 ut (si dicam): .i. quasi diceremus
147b40II 406,24book 8111[?] nós
147b41II 406,24book 84111 aliis: " → (148a1=406,25) habentibus: "
148a1aII 406,25148a1book 8211 333 ([possumus]) uti: .i. aramberam biuth
[‘i.e. to use (lit. that we may use)’] [analysis]
148a3bII 406,27148a2book 8211 543 amatus (sit): .i. bad carthi
[‘i.e. let him be loved’] [analysis]
148a3II 406,27book 84143 sit: " → (ibid.) esto: "
148a4cII 406,27book 8221 332 δεδιδαχεω: .i. futurum verbum
148a5dII 407,2148a3book 8543 construc[tio]: .i. issed acumdach leiss acco/mol indarann oc slund imperativi .-
[‘i.e. this is the construction in his opinion, junction of the two parts in expressing the imperative’] [analysis]
148a6eII 407,2book 8423 subiunctativa: .i. verba
148a14II 407,8book 84143 [pos]sumus: -. → (148a14=407,9) nullo: -.
148a15II 407,10book 84141 autem: .- → (148a17=407,12) etiam: .-
148a15II 407,10book 84141 quamvis: " → (148a16=407,10) videatur: "
148a16II 407,11book 84121 ea: : → (ibid.) quae: :
148a17II 407,11book 812 nobís
148a17fII 407,12book 84228 *etiam: .i. habet
148a18II 407,13book 812 ignotís
148a19gII 407,13148a4book 8543 precari: (m.l.) .i. ind/ réta/ adgúsi/ optait/ ní bíat/ cedach/t
[‘i.e. the things which the optative desires, they are not however’] [analysis]
148a19II 407,13book 84123 facta: " → (ibid.) esse: "
148a19hII 407,13148a5book 8211 facta (esse ante): amal farcuimsitis {= K 61r33 k .i. add. K.}
[‘as though they had happened’] [analysis]
148a20iII 407,14148a6book 8543 ut si: .i. forcomnacair buith amaicc som híróim affamenad som didiu no légad amacc innheret sin/ (m.d.) imbói .et. ro/bu anfiss do/som inrolég/ fanacc. dég/ rombu écṅ/daircc do 7/ afamenad/ raḟesed in/roleg ..-
[‘i.e. his son happened to be in Rome. He desired then that his son should read during that time that he was (there); but he (the father) knew not whether he (the son) had read or not, because he was absent from him; and he (the father) wished that he should know it, whether he (the son) had read.’] [analysis]
148a20kII 407,14148a7book 8211 431[?] degente: (subs.) .i. anarambeir biuth
[‘i.e. while he lives (there)’] [analysis]
148a21lII 407,15book 83114 auctores: .i. apud
148a21mII 407,15book 83223 (propter) quos: .i. arlegend leo
[‘i.e. for reading with them’] [analysis]
148a23nII 407,17book 83232 (hoc ..) modo: .i. optativo
148a24oII 407,17148a9book 8541 evenisse: .i. ní rabatar cidecht ar ní ail aicsu forsani nothechti
[‘i.e. they were not, however, for it is not proper to wish for what you have’] [analysis]
148a24pII 407,19book 8572 +atque: dido dixit
148a25II 407,19book 813 eodem .
148a27qII 407,22book 8212 58 +coisses: vel coniunxisses
148a27rII 407,22book 8212 dis[civisses]: (m.d.) cicero/ discio . nolo {= K 61r39 p .i. nolo}
148a28sII 407,22book 83232 (in hoc ..) modo: .i. optativo
148a28tII 407,23book 84229 infinito: .i. in
148a31uII 408,1book 83232 haec: .i. tempora
148a33II 408,2book 84142 rationabiliter: .- → (148a35=408,4) enim: .-
148a34wII 408,3148a10book 8541 (utinam) legerem (heri): ní roilgius immurgu
[‘I have not read, however’] [analysis]
148a35xII 408,4book 83233 (eorum) temporum: .i. presentis ⁊ imperfecti
148a36yII 408,5book 8423 utrumque: .i. tempus
148a37II 408,6book 84143 et (inceptus): : → (148a38=408,6) intellegi: :
148a37zII 408,6148a11book 8541 in[ceptus]: .i. biid intinnscann and .i. ante optativum/ ⁊ ní forbanar.
[‘i.e. there is a beginning therein and it is not perfected’] [analysis]
148a38aaII 408,6148a12book 8541 (non) inceptus: aúcu tantum bís and cen inthinscann
[‘the wish for it only is there, without beginning’] [analysis]
148a39bbII 408,7book 84226 coepisse: .i. nudiustertius
148a40ccII 408,8book 84228 sin (autem dicam): .i. ⁊ si non dicam quomodo nudiustertius
148a41ddII 408,8148a13book 8211 (heri) saltim: cid indhé
[‘even yesterday’] [analysis]
148a41II 408,9book 84123 nec: " → (ibid.) coepisse: "
148a41eeII 408,9book 834 similiter: .i. frisa quomodo nudiustertius
[‘i.e. (similiter) to quomodo nudiustertius’] [analysis]
148a42ffII 408,9158book 8543 ostendo: .i. robá óc legund
[‘i.e. ‘that I was reading’’] [analysis]
148a42ggII 408,9book 8542 coepisse: (m.d.) cum dico adhuc
148a43hhII 408,10book 84228 111[?] (sín) autem (dicam): (m.d.) .i. ⁊ non dicam adhuc
148b2II 408,13book 84141 liquet: " → (148b3=408,14) intelligere: "
148b3II 408,13book 84141 *esse: .- → (ibid.) perfecta: .- → (ibid.) haec: .- → (148b3=408,14) optare: .-
148b3II 408,14book 8111[?] nós
148b4aII 408,14book 8543 (ante) quinquagenta (annos): .i. issed a multo insin
[‘i.e. that is the multo’] [analysis]
148b5bII 408,15book 8543 (ante) horam: .i. issed a paulo
[‘i.e. this is the paulo’] [analysis]
148b5II 408,15book 8111[?] síc
148b6II 408,16book 84121 preteritum: " → (ibid.) quod: "
148b7II 408,17book 84111 *nullum: " → (ibid.) certum: " → (ibid.) inceptum: " → (ibid.) finem: "
148b7cII 408,17148b3book 8211 543 *inceptum: .i. intinscanta ní dechuid do/chom for/cinn a/nintinscann .-
[‘i.e. begun: the beginning has not gone to the end’] [analysis]
148b8II 408,18book 84121 subiunctativus: .- → (148b10=408,19) cuius: .-
148b9II 408,18book 8111[?] nós
148b9II 408,19book 84143 habet: " → (ibid.) quomodo: "
148b12II 408,21book 84143 habet: : → (ibid.) quomodo: :
148b16dII 408,25book 8423 perfectam: .i. rem
148b16eII 408,25148b4book 8211 sua: .i. sainredach {cf. K 61v5 c propria}
[‘i.e. special’] [analysis]
148b17fII 408,26book 84227 rei: (m.l.) .i. nominis in/corporalis
148b18gII 408,27148b5book 83232 541 hoc: (m.d.) .i. finitum .i. com/bad hé écrich/datu sin no/bed and .i. cu/maṅg nominis ⁊ verbi .-
[‘i.e. infinitum, i.e. that would be the infinity which is in it, i.e. power of the noun and verb’] [analysis]
148b19hII 408,27148b6book 8211 333 esse: .i. nombíth {= K 61v6 d}
[‘i.e. that it used to be’] [analysis]
148b21iII 409,2148b7book 8543 [fini]tus: .i. is tríit astoascther intṡliucht cachmuid
[‘i.e. through it is expressed the meaning of every mood’] [analysis]
148b21-3 II 409,2book 8111[?] sí .. té
148b24kII 409,5book 8423 gerundia: .i. verba
148b24II 409,5book 84141 gerundia: ..- → (148b28=409,8) funguntur: ..-
148b25lII 409,5book 8423 participialia: verba
148b26II 409,6book 84121 habere: " → (148b27=409,6) quod: "
148b26mII 409,6148b8book 8541 habere: delb trituisel foraib nó it trituisilhirec reliqua quod melius
[‘i.e. a paradigm of three cases upon them: or it is three cases simply, quod melius’] [analysis]
148b28nII 409,7book 8423 infinitivi: .i. verbi
148b28II 409,7book 84121 infinitivi: " → (148b28=409,8) quod: "
148b29II 409,8book 84141 itaque: ... → (148b30=409,9) utimur: ...
148b29oII 409,9book 8423 (pro) infinito: modo
148b30pII 409,9148b9book 8541 221 genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.-
[‘i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for with them articles are declined. Now toû is the genitive of the article, if it is tò that it is behind it.’] [analysis]
148b30qII 409,9book 8221 casui: .i. ut est huius apud nos genitivus articol του dano apud graecos
[‘i.e. as with us huius is the genitive of the article, so with the Greeks is toû’] [analysis]
148b31rII 409,10148b11book 84222 in (di): .i. uan gerind in dí
[‘i.e. from the gerund in -di’] [analysis]
148b31II 409,10book 84121 terminatione: " → (ibid.) quae: "
148b32sII 409,10book 825 331 legendi: .i. legendus legendi
148b32tII 409,10book 8221 του: .i. huius
148b32uII 409,11148b12book 8221 543 αναγνωτεου: .i. teora greca inso dondí as legendi
[‘i.e. these are three Greek words for legendi’] [analysis]
148b32wII 409,11book 8221 3113 αναγνωτεου: .i. genitivus nominis
148b32xII 409,11book 8221 και: 7
148b32yII 409,11148b13book 8221 335[?] του (αναγι[νωσκειν]): .i. agrec anísiu intan aramberar ciall/ brethre gní/ma/ ass.
[‘i.e. this is its Greek when the meaning of an active verb is expressed by it’] [analysis]
148b33zII 409,11148b14book 8221 335[?] του αναγινωσκεσθαι: .i. agrec anísiu/ intan aram/berar ciall ches/ta ass. ut paulo post dicet.
[‘i.e. its Greek is this when the meaning of a passive verb is expressed by it, as he will say soon’] [analysis]
148b33aaII 409,11book 83232 *eo: .i. infinito
148b33II 409,12book 84141 autem: .- → (148b35=409,13) utimur: .-
148b33II 409,12book 84111 *qui: : → (148b34=409,12) infinitus: :
148b34bbII 409,12book 8221 εν: in {= K 61v16 g}
148b35II 409,13book 8111[?] nós
148b35II 409,13book 84144 utimur: ..., → (148b41=409,20) legendo: ...,
148b35II 409,13book 84121 terminatione: : → (ibid.) quae: :
148b35II 409,13book 84142 similis: .- → (148b36=409,14) nisi: .-
148b38II 409,16book 813 plurimus hic eger mori,tur vigi,lando sed, illum ..
148b38ccII 409,16book 813 (vigi)lando sed: .i. dactylus .i. correpta
148b38ddII 409,16book 813 illum: .i. dered fersa
[‘i.e. the end of a verse’] [analysis]
148b40eeII 409,18book 8423 excellentium: .i. artium
148b40II 409,19book 813 spatian,do pau,latim tr,ahit
148b40ffII 409,19book 813 (spatian,)do: .i. correpta
148b41ggII 409,20148b16book 8221 ανα[γνοστεω]: .i. grec con articol cave/ ⁊ remsuidigud
[‘i.e. a Greek word with an article and a preposition’] [analysis]
148b42hhII 409,20book 8221 313 [ανα] γνοστεω: ciall nominis
[‘meaning of a noun’] [analysis]
148b42II 409,20book 853 και .. etc.: (m.d.) $- (cf. 149b39=412,15)
148b42iiII 409,21148b18book 8221 335[?] αναγινοσκειν: .i. ciall gníma
[‘i.e. meaning of action’] [analysis]
148b43kkII 409,21book 8221 335[?] αντινωσκαισθαι: cesad
[‘passion’] [analysis]
148b43llII 409,21book 83232 eo: .i. infinito {= K 61v21 l .i. add. K.}
149a3aII 410,4149a1book 8211 (per) ap[positionem]: .i. trechomaisṅdéis
[‘i.e. through apposition’] [analysis]
149a4bII 410,5149a2book 8543 terminantia: .i. do denom anma díib insin
[‘i.e. that is to make a noun of them’] [analysis]
149a5II 410,6book 8111[?] sé
149a5II 410,6book 84144 prepositionem: " → (149a6=410,7) in: "
149a7cII 410,7book 8424 quomodo: .i. adit proferuntur
149a7II 410,7book 84141 quomodo: .- → (149a8=410,9) solent: .- → (149a15=410,13) sic: .-
149a7II 410,7book 84141 ergo: #" → (149a15=410,14) proferuntur: #" {= K 61v27-32}
149a9II 410,9book 84111 infinitis: " → (ibid.) prolatis: "
149a16II 410,14book 84121 nomina: " → (149a17=410,14) quorum: "
149a17II 410,15book 84121 4141 interesse: ., → (ibid.) quod: ., → (149a19=410,16) adiunguntur: .,
149a21II 410,18book 84141 quando: " → (149a23=410,19) accipiuntur: "
149a21II 410,18book 84141 vero: ; → (149a23=410,19) nec (genera): ; → (ibid.) discernunt: ; → (ibid.) nec: ;
149a22dII 410,18book 8423 infiniti: verbi
149a23eII 410,19book 84222 genera: nominis
149a24fII 410,20149a3book 8211 suum: sainred
[‘special’] [analysis]
149a24II 410,20book 84143 sequuntur: : → (149a25=410,20) quem: :
149a25II 410,21book 84121 verba: " → (ibid.) quibus: "
149a26gII 410,21149a4book 8543 intelligendi: .i. fri áinsid fogní inbriathar asberr intelligo. reliqua
[‘i.e. with an accusative the verb intelligo is construed, etc.’] [analysis]
149a28hII 410,23149a5book 8543 rarus: .i. ara forcmatis intuisel sainredach innabrethre huambiat.
[‘i.e. that they should preserve the special case of the verb from which they are’] [analysis]
149a37iII 411,5book 8423 4228 unam: .i. habent significationem
149a37II 411,5book 84142 enim: .- → (149a41=411,8) unde: .-
149a38kII 411,6book 83232 *eam: .i. formam
149a41lII 411,8book 84226 absolutam: activa ⁊ pasione
149b2II 411,10book 84111 significationem: " → (149b2=411,11) simplicem: "
149b2aII 411,10book 8541 significationem: .i. absolutam
149b3bII 411,11149b1book 8541 (a caeteris ..) neutris: .i. pasivís nó ó neutur gním. fír neutor immurgu nabriathra remeperthi
[‘i.e. passives, or from a neuter action: true neuters, however, are the verbs aforesaid’] [analysis]
149b13cII 411,19149b2book 8541 eandem (significationem): .i. sens saichdethath
[‘i.e. sense of striving towards’] [analysis]
149b13II 411,19book 84143 habet: " → (ibid.) quam: "
149b14II 411,20book 84111 4123 quid: " → (ibid.) est: " → (ibid.) aliud: "
149b14dII 411,20149b3book 825 313 venatum: .i. aní as venatum
[‘i.e. the venatum’] [analysis]
149b16eII 411,22book 852 venatum .. etc.: (m.l.) virgilius
149b16II 411,22book 84144 venatum: " → (149b17=411,24) (ad) venandum: "
149b17II 411,22book 813 dido .
149b18fII 411,24book 852 idem: (m.l.) virgilius
149b18II 411,25book 8111[?] sí
149b18II 411,25book 813 uti .
149b18II 412,1book 84144 quaesitum: " → (149b19=412,2) (ad) quaerendum: "
149b20gII 412,2book 83232 hoc: .i. in .um.
149b20hII 412,2book 8541 ipsius (rei): .i. nominis incorporalis
149b22iII 412,4149b4book 8541 quemammodum: (m.l.) .i. analogia lais/em anisiu/ dothaidbse/ chéille saich/detath isin/gerind.,
[‘i.e. he has here an analogy to show the sense of aiming at in the gerund’] [analysis]
149b25II 412,6book 84121 nominis: " → (ibid.) quo: "
149b25kII 412,6book 84227 ipsa (res): .i. incorporalis
149b27lII 412,8149b5book 825 313 *visionem: .i. aní as visionem .i. visio
[‘i.e. the visionem, i.e. visio’] [analysis]
149b27II 412,8book 84141 *visionem: " → (149b28=412,8) potest: "
149b27mII 412,8149b6book 8543 actione: .i. is cummae adcither nech ⁊ adcí. {cf. K 62r11 a (m.d.) similiter enim videt/ quis visione/ ⁊ videtur..,}
[‘i.e. it is equally that one is seen or (lit. and) sees’] [analysis]
149b29II 412,9book 8111[?] vís
149b29II 412,9book 84141 quomodo: " → (149b31=412,11) solent: "
149b30II 412,9book 84141 autem: .- → (149b32=412,11) habent: .-
149b32II 412,11book 8111[?] síc
149b32nII 412,11book 83232 ista: infinita
149b35oII 412,13book 84226 commu[nem]: actionem ⁊ pasionem {= K 62r16 b}
149b39II 412,15book 853 (m.l.) $- (cf. 148b42=409,20)
149b40pII 412,16book 83232 idem: .i. ius
149b41qII 412,16149b7book 8543 enim: (m.l.) atá dano linni/ insin .i. dede/ doairbert/ ageriind/ gnímo/ et coitchin {cf. K 62r18 c ius .i. arberamni dano dede agerint gnimo ⁊ coitchinne}
[‘that then we have, i.e. to express two things by the gerund of an active and a common (verb)’] [analysis]
149b42II 409,17book 84121 participiis: " → (ibid.) quae: "
150a m.s.aII 409,17book 859 (m.s.) vinniane fave
150a1II 412,19book 84142 omni: " → (150a2=412,19) enim: "
150a1bII 412,19book 84221 solent: .i. sopina
150a9cII 413,1book 84226 [com]munem: .i. actione ⁊ pasione
150a10dII 413,2book 852 vergilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
150a10II 413,3book 8111[?] tú
150a12eII 413,5book 852 idem: (m.l.) virgilii/ bocolica
150a13fII 413,7book 852 idem: (m.l.) virgilius
150a15gII 413,11book 852 fando .. etc.: (m.l.) virgilius
150a17hII 413,12book 852 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .III.
150a20II 413,17book 84121 prepositio: " → (ibid.) quae: "
150a22iII 413,18book 84229 ablativum: .i. ante
150a24kII 413,20book 8543 4222 simplices: .i. neutrorum vel deponentium
150a25lII 413,21book 8423 (ad) infinitum: .i. modum
150a28II 413,23book 84121 persona: " → (ibid.) quae: "
150a28II 413,23book 8111[?] sí
150a30mII 413,25150a1book 8543 curritur: .i. is follus gním et persona hí .curritur/ iartormuch/ pronominis amal as/ follus hí/ curro.
[‘i.e. manifest in curritur is action and person after adding a pronoun, as is manifest in curro’] [analysis]
150a30s II 413,25book 8111[?] mé .. té .. té .. té .. té .. té
150a31nII 413,25book 84229 imperativum: .i. per
150a34oII 413,27book 8543 infinitum: .i. impersonale
150a37pII 413,29150a2book 8541 nascuntur: .i. ar ní écen dechor fri césad/ donaib hí bíte húaneutur. {= K 62r39 f césad: céssad K.; húaneutur: honeutur K.}
[‘i.e. for to those which are from a neuter there is no need to be distinguished from the passive’] [analysis]
150b2II 414,2book 8111[?] sé
150b3II 414,2book 84142 ([abs]ce) acusativo: " → (150b4=414,3) ideo: "
150b3II 414,3book 8111[?] mé
150b4II 414,3book 84122 accusativo: " → (150b5=414,4) eum: "
150b7II 414,5book 84111 positus: ., → (150b8=414,5) acusativus: .,
150b7s II 414,5book 8111[?] mé .. té .. mé
150b15aII 414,11150b1book 8543 cum: (m.d.) Samlaid som hic tra/ presentis temporis fri/ ponc bis etir da/ṡon nand mmáa/ sin abríg. sic pre/sens inter preteritum et/ futurum.,
[‘here then he likens the present time to a point which is between two sounds–that it is of no more account than that. So is the present between the past and the future’] [analysis]
150b15bII 414,12book 84227 tempus: .i. presens
150b15II 414,12book 84112 fluvii: ., → (150b16=414,12) more: .,
150b16II 414,12book 84111 instabili: : → (ibid.) cursu: :
150b16II 414,12book 84141 vix: .- → (150b17=414,12) potest: .-
150b17cII 414,12book 84221 potest: .i. presens
150b17dII 414,13book 84229 instanti: .i. in
150b18eII 414,14book 8541 excepto: quia presens semper
150b18II 414,14book 84122 sum: .- → (150b20=414,15) id: .-
150b19II 414,14book 84145 υπαρκτικον: " → (150b20=414,15) substantivum: "
150b19II 414,15book 8111[?] nós
150b20fII 414,15book 8423 omnium: verborum
150b21gII 414,16book 84222 deest: de temporibus
150b22II 414,17book 84121 habet: " → (ibid.) quod: "
150b22II 414,17book 84141 quando: .- → (150b23=414,18) fungitur: .-
150b22hII 414,17book 8423 4221 iunctum: .i. sum
150b24iII 414,19150b2book 8543 similem: .i. torand hifrecṅdairc indib cadesin ⁊ folud tairismech
[‘i.e. a signification in the present in them themselves and a constant meaning’] [analysis]
150b24kII 414,19book 83232 huic: .i. sum
150b25lII 414,19book 8423 [vo]cativa: .i. verba
150b26mII 414,21book 8543 alia: .i. cen mitha sum et vocativa
[‘i.e. besides sum and vocativa’] [analysis]
150b27II 414,22book 8111[?] sí
150b30nII 414,24150b4book 84228 scribenda: .i. bíid
[‘i.e. is (to be written)’] [analysis]
150b31oII 414,25150b5book 8543 puncto: .i. ní maa sin abríg
[‘i.e. it is of no more account than that’] [analysis]
150b33pII 414,26150b6book 8543 *intercesione: ní bí ní etarro
[‘nothing is between them’] [analysis]
150b34II 415,1book 84142 imperfectum: " → (ibid.) ideo: "
150b36qII 415,3150b7book 8211 35 ut: amal
[‘as’] [analysis]
150b36II 415,3book 84141 ut: ., → (150b38=415,4) utor: .,
150b36II 415,3book 8111[?] sí
150b37II 415,3book 84122 versum: " → (150b37=415,4) eius: "
150b37II 415,3book 84121 versum: : → (150b37=415,4) cui: :
150b37sII 415,4book 812 adhúc .. adhúc
150b39II 415,5book 84142 imperfectum: .- → (ibid.) quod: .-
151a2II 415,8book 8111[?] sí
151a8II 415,14book 84141 quod: " → (151a9=415,15) motat: "
151a10II 415,15book 84144 pares: ., → (151a11=415,16) lego: .,
151a10II 415,15book 84144 minores: : → (151a11=415,16) facio: :
151a10II 415,16book 84144 ampliores: " → (151a11=415,17) do: "
151a13aII 415,19151a1book 8111[?] 211 35 (sí) inveteraverit: maṡenaigidir
[‘if he grows old’] [analysis]
151a14II 415,19book 84145 recenti: " → (151a14=415,20) perfectione: "
151a15II 415,20book 84122 (dudum) perfectum: " → (151a16=415,22) hoc: "
151a17II 415,23book 84141 solum: .- → (151a20=415,25) sed: .-
151a17bII 415,23151a2book 8111[?] 541 (in ré) modo (comple[ta]): statim facta et iarnaḟorbo
[‘done and after its completion’] [analysis]
151a18cII 415,24book 83226[?] (in) quo: .i. iure
151a18dII 415,24book 84221 habet: .i. preteritum
151a18II 415,24book 84121 eius: " → (ibid.) qui: "
151a18eII 415,24book 83232 eius: intellectús
151a18fII 415,24book 8221 541 παρακειμνος: preteritum nuper factum {= K 62v22 c .i. add. K.}
151a20II 415,26book 84121 αοριστου: " → (ibid.) quod: " → (ibid.) tempus: "
151a20gII 415,26book 84221 accipitur: preteritum
151a22II 415,27book 84141 sed: ., → (151a26=416,2) potest: ., {= K 62v24-7}
151a22II 415,27book 84141 sicut: : → (151a25=416,1) significat: :
151a22hII 415,27book 8543 221 infinitum (tempus): .i. multo ante
[‘i.e. much earlier’]
151a22II 415,27book 84143 infinitum: :- → (151a24=415,28) τουδεπαδαι: :-
151a23II 415,28book 84111 του (αρτι): " → (ibid.) adverbii: "
151a24iII 415,28book 8543 adiacens (tempus): .i. preteritum perfectum
151a24kII 415,28151a3book 8543 221 τουδεπαδαι: .i. isí indaimser écríchdae asṁbiur ḟrit {= K 62v26 f issí ind amser éccríchtha asbiur friutt}
[‘i.e. this is the indefinite tense which I mention to you’] [analysis]
151a25II 416,1book 8111[?] síc
151a26lII 416,2151a4book 8543 multo (ante): .i. ciall preteriti plusquamperfecti ansom/ hisuidiu.,
[‘i.e. the sense of a preteritum plusquam perfectum is there in this’] [analysis]
151a29mII 416,5book 852 cecinit .. etc.: (m.l.) virgilius
151a29nII 416,5book 8572 cecinit: .i. carmentis
151a31oII 416,8book 84228 et: dicit
151a31pII 416,8book 8572 (ipse) poeta: virgilius
151a32qII 416,9book 852 troiae .. etc.: (m.l.) virgilius
151a34rII 416,12book 8111[?] 34 híc: .i. in exemplo isto
151a35II 416,13book 8111[?] sí
151a37sII 416,15book 83232 hoc: .i. preteritum perfectum
151a38II 416,15book 84122 plusquamperfecto: " → (ibid.) illud: "
151a38II 416,16book 8111[?] sé
151a38II 415,16book 84142 non: .- → (151a39=416,16) nisi: .-
151a40tII 416,17151a5book 8543 336[?] explanandae: .i. do thaidbse inna méite nammá
[‘i.e. to display the quantity only’] [analysis]
151b1aII 416,18151b1book 8542 licet: .i. aris lán chiál inolḟoirbthiu chene
[‘i.e. for it is a full sense in the pluperfect without it’] [analysis]
151b1II 416,18book 84111 *illa: " → (151b2=416,18) adverbia: " {= K 62v36}
151b3bII 416,19151b2book 8541 [ma]nifestandam: .i. im fochróib bá chían
[‘i.e. whether at hand or afar’] [analysis]
151b3cII 416,19151b3book 8211 3116 modo: .i. ó modo
[‘i.e. (has need) of modo’] [analysis]
151b3dII 416,19151b4book 8211 3116 pri[dem]: .i. hua pridem
[‘i.e. of pridem’] [analysis]
151b5eII 416,21151b5book 8543 presens: atá etarro immédon
[‘it is between them amidst’] [analysis]
151b10II 416,25book 84121 servat: " → (151b11=416,26) quod: "
151b13fII 417,1151b6book 8543 infinitatem: .i. écrichdai an díis
[‘i.e. indefinite are the two of them’] [analysis]
151b13II 417,1book 84145 infinitatem: " → (151b14=417,1) αοριστον: "
151b15sII 417,2book 8111[?] síc .. sí .. sí
151b24gII 417,9book 84228 4224 plusquamperfectum: .i. habet infinitatem
151b24II 417,9book 84143 plusquamperfectum: " → (151b25=417,9) significat: "
151b25II 417,9book 84141 cum: .- → (151b27=417,10) servat: .- → (ibid.) futurum: .-
151b25II 417,9book 84141 igitur: : → (151b28=417,11) sequitur: :
151b26hII 417,10book 8543 aliis: absque subiunctivo
151b27II 417,11book 84122 preteri: " → (151b28=417,11) eo: "
151b28iII 417,11book 84221 sequitur: .i. futurum
151b28II 417,12book 8111[?] sé (habere)
151b29kII 417,12151b7book 8543 idque: .i. isfollus dún file choibnius etir sechmadachte ⁊ todochaide ex participiis
[‘i.e. it is manifest to us from the participles that there is an affinity between the past and the future’] [analysis]
151b29II 417,12book 84121 participiis: " → (151b30=417,12) quae: "
151b30II 417,13book 84141 cum: ., → (151b31=417,13) finiunt: .,
151b32sII 417,14book 8111[?] án .. sí ..án .. án
151b34II 417,15book 84141 similiter: .- → (151b35=417,16) incertum: .-
152a1aII 417,19152a1book 8543 sed: .i. aris eter sechmadachte ⁊ todochaide atá
[‘i.e. for it is between the past and the future: it is’] [analysis]
152a1bII 417,19book 83232 ei: .i. futuro
152a7II 417,25book 84121 declinatio: " → (ibid.) qua: "
152a10cII 417,27book 84228 plusquamperfectum: .i. fit
152a12II 417,29book 84143 nascitur: " → (152a13=417,30) presenti: "
152a15dII 418,1book 8543 supradicta (tempora): .i. presens reliqua
152a18eII 418,4book 8423 hoc: .i. ius
152a18II 418,4book 84142 hoc: " → (ibid.) ut: "
152a21fII 418,6book 8215 patruus: (m.l.) icidorus/ patruus/ frater pa/tris quasi pater/ alius {cf. K 63r16 a isidorus frater patris}
152a21gII 418,6152a2book 8215 amitta: .i. aile máthair (m.d.) isidorus/ amitta soror/ patris quasi altera/ mater {cf. K 63r16 b soror patris}
[‘i.e. a second mother’] [analysis]
152a21hII 418,6book 8215 avunculus: isidorus matris frater et ab avo fit {cf. K 63r16 c frater matris}
152a24II 418,9book 84142 diversa: .- → (152a27=418,11) enim: .-
152a26iII 418,10152a3book 8541 propria: .i. comṡreithsón cen fo/dail ceniuil
[‘i.e. this (is) a construction without distinction of gender’] [analysis]
152a29II 418,13book 8111[?] sé
152a30II 418,13book 84121 illud: " → (152a31=418,14) quod: "
152a31II 418,15book 84142 habent: .- → (152a34=418,16) enim: .-
152a36kII 418,18book 83232 eorum: .i. participiorum vel verborum preteriti
152a38lII 418,19152a4book 8211 definita: érchintiu
[‘more definite’] [analysis]
152a40II 418,22book 84141 diffectiva: : → (152a40=418,23) sunt: :
152a42II 418,23book 84143 futurI: " → (ibid.) nas[citur]: "
152a43II 418,24book 84143 inchoativa: .- → (152a43=418,24) tamen: .-
152b2II 418,28book 84122 preteritum: " → (152b2=418,29) eo: "
152b3aII 418,29152b1book 8211 571 sisto: dodíut virgilianum
[‘I lead down virgilianum’] [analysis]
152b5II 419,2book 8111[?] hís
152b9cII 419,6book 8331 prostitui: .i. infinitivus pasivus
152b9II 419,7book 853?[?] 58?[?] (m.l.) Ö (pro om. Ms. ante prosisti (sic. Mss.))
152b9dII 419,7book 8331 *prosisti: .i. preteritum regulare
152b11eII 419,8book 853 tuli: (m.l.) @.-/ inante in preterito
152b22fII 419,18152b2book 8211 332 striderat: cíchnaigistir
[‘he made a shrill noise’] [analysis]
152b24II 419,20book 84122 preterita: .- → (152b27=419,22) eorum: .-
152b26II 419,21book 84122 sum: " → (152b27=419,22) eius: "
152b28II 419,22book 84143 [so]lent: " → (152b29=419,23) et (maxime): "
152b35II 420,4book 84141 sed: .- → (152b39=420,7) pa[tiuntur]: .-
152b36II 420,4book 84141 quae: : → (152b38=420,5) impediantur: :
152b37gII 420,5152b3book 8211 3116 inconsonantia: ónd nephchomḟogur
[‘from the inconsonance’] [analysis]
152b39II 420,7book 84142 pauca: " → (152b40=420,7) tamen: "
152b42hII 420,8book 84221 *solent: .i. auctores
152b44II 420,12book 84122 gavisi: " → (152b44=420,13) ausi: " → (152b45=420,13) [sol]ui: " → (ibid.) fii: " → (ibid.) fisi: " → (ibid.) his: "
152b47II 420,15book 84121 infit: " → (ibid.) cuius: "
153a1aII 420,17153a1book 8543 impersonalia: .i. impersonali nad biat huabrethir ut poenitet pudet reliqua {= K 63v10 h (m.l.) .i. om. K; impersonalia K; ó brethir K rl- om. K}
[‘i.e. impersonals which are not from a verb, as poenitet etc. ’] [analysis]
153a15II 421,11book 8111[?] sí
153a20II 421,17book 84122 animi: " → (153a21=421,17) eius: "
153a23II 421,20book 84121 indicati[vus]: .- → (153a25=421,21) qui: .-
153a25II 421,21book 84143 ponitur: :- → (153a26=421,22) et (quia): :- → (153a32=421,26) et (quia): :- → (153a34=422,1) et (quia): :- {= K 63v23-9 (symbolum secundum super 421,22 et om. K.}
153a32II 421,26book 84141 quia: " → (153a33=421,27) est: "
153a32bII 421,27book 8541 (ab) ipsa ([natura]): gnimo primae personae
[‘of the action of the first person’] [analysis]
153a34cII 422,1153a3book 8543 substantiam: slond gnimo hirec dogní inndidit {cf. K 63v29 l (m.l.) slond gníma hir/rec in<i<ndidit}
[‘(it is the) signification of the action simply which the indicative does’] [analysis]
153a35II 422,2book 84121 significat: " → (ibid.) quod: "
153a36II 422,2book 84141 neque: ., → (153a38=422,4) significat: .,
153a37II 422,3book 84145 [du]bitat: .- → (ibid.) subiunctivo: .-
153a38II 422,4book 84143 significat: : → (ibid.) sed: :
153a38dII 422,4book 84221 tantummodo: .i. qui imperat reliqua {= K 63v31 m .i. om. K.}
153a39II 422,4book 8111[?] ré
153a39eII 422,5book 83116 substantia: .i. ablativus
153a42II 422,7book 84122 [in]finita: .- → (153a44=422,8) haec: .-
153a43II 422,8book 84142 dubia: " → (153a44=422,8) enim: "
153a44II 422,8book 8111[?] án
153a45fII 422,9153a4book 8211 35 quod: .i. ol
[‘i.e. because’] [analysis]
153 m.i.gII 422,9book 859 (m.i.) Ox IX
153b1aII 422,12153b1book 8211 *reputentur: .i. adrímfiter {= K 63v37 n .i. adrímfetar}
[‘i.e. they will be reckoned’] [analysis]
153b2bII 422,13153b2book 8211 4224 quosdam: ani
[‘that’] [analysis]
153b3II 422,13book 84122 *imperativis: " → (153b4=422,14) hoc: "
153b3II 422,14book 84122 *optativis: ., → (153b4=422,14) illo: .,
153b5II 422,15book 84121 indicativus: .- → (ibid.) qui: .-
153b8II 422,17book 84142 habet: " → (ibid.) enim: "
153b9cII 422,18book 84226 esse: .i. in oratione
153b9II 422,18book 84142 confitetur: ., → (ibid.) nam: .,
153b10II 422,18book 84143 opus: .- → (153b10=422,19) sed: .-
153b10II 422,19book 8111[?] ré
153b12II 422,20book 84141 sicut: .- → (153b14=422,21) cognovit: .-
153b12II 422,20book 84141 enim: .., → (153b15=422,22) scit: ..,
153b12II 422,21book 84122 genitivum: : → (153b13=422,21) hunc: :
153b13II 422,21book 84111 alium: " → (ibid.) casum: "
153b13II 422,21book 84121 nominativum: ; → (153b14=422,22) quo: ;
153b14II 422,22book 8111[?] síc
153b16dII 422,23153b3book 8543 sicut: .i. cid arinfrecṅdairc bís resechmadachtu anisiu in fecht so
[‘i.e. this is now even for the present which is before the past’] [analysis]
153b19eII 422,26153b4book 8541 intelliguntur: .i. robatar et biet hifrecṅdairc {cf. K 63v47 o (m.l.) .i. robbatar 7/ bíet in presenti}
[‘i.e. they have been and they will be in the present’] [analysis]
153b19II 422,26book 84141 quod: " → (ibid.) minime: " → (153b20=422,26) posunt: "
153b19fII 422,26book 84221 sit: .i. presens
153b22gII 422,28153b5book 8543 nisi: .i. robu frecṅdairc riam
[‘i.e. it has been present formerly’] [analysis]
153b23hII 423,1153b6book 8543 autem: .i. conid airi rolaad fodead {cf. K 63v49 p (m.l.) ideo post ea/ ponitur.,}
[‘i.e. so therefore it has been put at the end’] [analysis]
153b23iII 423,1book 8431[?] 4221 cogitantibus: .i. nobis
153b31kII 423,7book 8214 212 diluvium: (m.l.) icidorus/ deluvium/ inunda/tio immo/deratae/ aquae. icidorus di/luvium. ba/ptismum {cf. K 64r2 a (m.s.) icidorus deluvium inundatio aquae inmoderate}
153b34II 423,9book 84143 preponitur: .- → (153b37=423,11) et: .- → (153b39=423,13) et: .- {= K 64r3-5}
153b38lII 423,12153b7book 8211 541 secum: .i. lais feisin cen acaldaim nach aili
[‘i.e. by himself, without conversing with any other’] [analysis]
153b39mII 423,13book 84222 causa: .i. isi as causa aliarum
[‘i.e. this is the causa aliarum’] [analysis]
153b39II 423,13book 84121 causativa: " → (ibid.) quae: "
153b42II 423,15book 84121 illis: " → (ibid.) quae: "
153b42nII 423,15book 8541 causativae: (m.l.) .i. de causa/ aliarum per/sonarum lo/quitur prima..
153b43II 423,16book 8111[?] híc
153b45II 423,17book 84143 preferuntur: .- → (153b46=423,19) et: .-
153b46II 423,18book 84121 pasionem: " → (ibid.) quae: "
153b46oII 423,19book 84228 *nisi: .i. precedat
153b46pII 423,19153b9book 8543 qui (agit): .i. istoisigiu ingním fornech
[‘i.e. the action on any one is earlier’] [analysis]
153b49II 423,22book 812 modís
154a4II 423,25book 84143 *dicitur: " → (154a4=423,26app.) quare: "
154a5II 423,26book 84121 imperativus: " → (154a6=424,1) qui: "
154a7II 424,1book 8111[?] sé
154a9II 424,3book 84141 *licet: " → (ibid.) persona: " → (ibid.) deficiat: "
154a9aII 424,3book 83116 541 *persona: .i. ablativus .i. prima
154a11bII 424,4book 83232 eo: .i. imperativo
154a12cII 424,6book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
154a12II 424,7book 8111[?] ó
154a13II 424,8book 84143 *tertius: .- → (154a16=424,10) et (quod): .-
154a18II 424,12book 84143 *quartus: " → (ibid.) subiunctivus: "
154a21dII 424,15book 852 cum .. etc.: (m.l.) virgilii/ bocolica
154a21II 424,15book 84144 cum: " → (ibid.) faciam: " → (154a22=424,15) venito: "
154a23II 424,17book 84142 diversas: ... → (154a28=424,20) enim: ...
154a24eII 424,17154a1book 8541 una: .i. ní o oin innanilchial techtas arróet aimnigud acht is ua/buith ifoac/omol oc la/thur thestimin
[‘i.e. it is not from one of the many meanings which it possesses that it has received (its) appellation, but from its being in subjunction in arranging the text’] [analysis]
154a25II 424,18book 84141 veluti: .- → (154a28=424,19) defendunt: .-
154a27II 424,19book 84111 generale: " → (ibid.) nomen: "
154a28fII 424,19154a2book 8541 multarum (specierum): .i. cach gnúis nad techta ainm sainredach
[‘i.e. every species which has not a special name’] [analysis]
154a28gII 424,20book 8541 dubita[tionem]: .i. dubitativus
154a29II 424,20book 8111[?] sí
154a30hII 424,21book 852 vergilius: (m.l.) virgilius
154a30iII 424,22book 8572 hinc: .i. a troianis
154a31II 424,22book 812 13 annís ,
154a32II 424,23book 813 teucri .
154a33II 425,1book 813 tenerent ,
154a33II 425,2book 858 (m.l.) ., (pollicitus ex Pollicitus in ras.)
154a34II 425,3book 84123?[?] suadentes: " → (154a35=425,3) [uti]mur: "
154a34II 425,3book 84143 uti[mur]: ., → (154a35=425,4) quando: ., → (154a36=425,5) quando: .,
154a35kII 425,4book 8543 legas: .i. suasimus
154a36II 425,4book 8111[?] né (dicas)
154a37II 425,6book 84141 nisi: " → (154a38=425,6) fuisset: "
154a37lII 425,6154a3book 8211 321 quid: .i. ní
[‘i.e. something’] [analysis]
154a38II 425,6book 858 (m.l.) ., (placuissem, licuiset Ms.)
154a41mII 425,9book 84228 543 quare: .i. dicitur vel quintus
154a34II 425,11book 812 modís
154a47nII 425,13154a4book 8541 cuiusdam: .i. slond gnimo centorant persine {= K 64r38 i .i. slond gníma centorand persaine}
[‘i.e. expression of action without denoting person’] [analysis]
154a47II 425,13book 84141 4143 solet: ., → (154a49=425,15) nasci: ., → (154a51=425,17) nunquam: ., {= K 64r38-40}
154a47II 425,14book 84111 4143 neutris: " → (154a48=425,14) habentibus: " → (ibid.) non: "
154b3II 425,20book 84141 sopina: ..- → (154b7=425,22) ?
154b3II 425,20book 8111[?] nós
154b4II 425,20book 84141 cum: " → (ibid.) nec: " → (ibid.) discer[nant]: "
154b4II 425,20book 84121 personas: : → (154b5=425,21) quibus: :
154b5aII 425,20book 84229 temporibus: .i. cum
154b8bII 425,23154b1book 8541 loco (infinitivorum): (m.d.) .i. dialuc fa/desin nó doluc/ infinite. reliqua
[‘i.e. to their own place or to the place of the infinitive’] [analysis]
154b9II 425,24book 84141 4143 nec: " → (ibid.) solum: " → (154b10=425,24) accipiuntur: " → (ibid.) sed: "
154b11cII 425,25154a2book 8543 [indu]bitalia (nomina): .i. nifil chumtubairt ata nanmman sidi
[‘i.e. there is no doubt that these are nouns’] [analysis]
154b11II 425,25book 84111 nomina: " → (ibid.) adiuncta: "
154b15II 425,28book 84111 *haec: " → (154b16=426,1) sopina: "
154b19dII 426,3book 8423 illa: .i. nomina
154b22eII 426,5book 84228 et (quod): .i. interest
154b22II 426,5book 84141 quod: " → (154b23=426,6) coniunguntur: "
154b25fII 426,7book 84228 et (quod illis): .i. interest {= K 64r53 l .i. om. K.}
154b25gII 426,7book 84221 *adiungitur: .i. participale {cf. K 64v1 a .i. participale verbum}
154b27II 426,9book 84141 autem: ., → (154b28=426,10) ostendit: .,
154b28II 426,10book 812 separatís
154b28II 426,10book 84121 coniungitur: .- → (ibid.) quod: .-
154b29II 426,11book 8111[?] sí
154b32hII 426,14book 852 et .. etc.: (m.l.) virgilii/ bocolica
154b34iII 426,16book 852 idem: (m.l.) vergilii/ georgicon/ .III.
154b36II 426,19book 84121 o: " → (154b37=426,20) um: " → (ibid.) quibus: "
154b38kII 426,20book 84221 adiunguntur: .i. adverbia vel preposititiones {cf K 64v8 d prepositiones}
154b39lII 426,21book 8423 separate: .i. prepositiones {= K 64v8 e}
154b43II 427,1book 813 creditus ..
154b43II 427,2book 813 liberos ..
154b44II 427,3book 813 patens ..
154b44II 427,4book 813 ducere ..
154b45mII 427,5book 813 an- iambus .s. iambus (anapestus; spondeus) patian,do pau,latim trahit ..
154b47II 427,8book 813 plurimus hic aeger. moritur vigi,lando sed, illum .
155a6aII 427,16book 8423 inchoativa: .i. species
155a9bII 427,18book 8541 absolutam: .i. ab actione
155a10cII 427,19155a1book 8221 αυτοπαθειαν: an .aito dondí as natam
[‘the auto- from natam’] [analysis]
155a10dII 427,19book 8221 571 αυτοπαθειαν: (m.l.) augustinus in libro de civitate dei/ grece pathos/ pasio dicitur., {= K 64v21 h grece pathos: pathos grecae K}
155a16eII 427,24book 852 vergilius: (m.l.) virgilius
155a19II 428,6book 8111[?] tú
155a25fII 428,12book 8571 hio: (m.l.) probus dicit EST preterea hio/ hias ex quo itera/tivum figurate/ dicimus hiato . tas/ incho<a>tivum vero hi/sco . scis. sed quan/quam ita esse habet tamen/ plus inesse vi/detur in eo quod est/ hiscere quam hia/re hiat enim qui/ ore patet velut/ oscitat quod in re/bus factis anim/adverti potest. hi/scere vero incipere/ loqui. illud preter/ea libuit nonnul/lis animadver/tere quod activis non/nulla figura/ta inchoativa/ reperiuntur esse pa/siva quale est/ gelo . as . at./ cum inchoativum/ gelasco facit/ quod pasivum est enim/ incipio gela/re item est/ idem cum est len/to . as.. unde ⁊ virgilius/ lentandus re/mus in unda ex hoc/ inchoativum/ <l>entasco facit/ <i>dem virgilius. sed/ <pi>cis in morem/ <ad d>egitos len/ <tescit> haben/<do> ..tar/ ..ethirche/ .. bednae/ .. utius/ .. ch lapro/ ./. immurgu/ .. {cf. K 64v29 i (m.s.) 1) om. K; 2) verbum est K; 3) frequentativum K; 4) om. K; 5) hiatare. reliqua K; 6) hiat enim .. etc. om. K.}
155a34II 428,22book 853 vesperasco: (m.l.) ├" (cf. 156b24=433,22)
155a35gII 428,22book 8541 571 quasi: 7 potest fieri a vespera
155a38II 429,2book 8111[?] scís
155a40hII 429,5book 852 accipiunt .. etc.: (m.l.) virgilius
155a41iII 429,5163book 825 fatiscunt: .i. fatís hiscunt {= K 64v39 k}
155a41II 429,5book 84142 fatiscunt: .- → (155a43=429,8) tamen: .-
155a41kII 429,6book 852 idem: (m.l.) virgilius
155a42II 429,7book 8111[?] hís
155a43II 429,8book 84121 fatiscor: " → (155a44=429,9) quod: "
155a48II 429,12book 84143 venit: " → (155a49=429,12app.) participio: "
155a49II 429,12book 84122 participio: : → (155a50=429,12app.) sopino: : → (ibid.) his: :
155b5II 429,16book 84143 inveniuntur: " → (155b6=429,17) non: "
155b15II 429,24book 8111[?] sín
155b15aII 429,24163book 84221 sint: .i. soní
155b27II 430,7book 84145 scitor: .. → (155b35=430,15) similiter: .. {= K 65r6-11 notandum .|. > notandum .|. }
155b28bII 430,8155b1book 825 541 sciscitor: .i. ondí as scisco file ondí as scio {cf. K 65r6 a á verbo scisco quod est á/ verbo scio.,}
[‘i.e. from scisco, which is from scio’] [analysis]
155b29cII 430,8book 8541 activo: scio
155b30dII 430,10book 852 tum .. etc.: (m.l.) virgilius/ II/ aeneidos
155b32II 430,13book 84142 nosco: .- → (155b35=430,15) tamen: .-
155b36eII 430,16155b2book 825 331 (a) noto: .i. ondí as notus {cf. K 65r11 b á nomine quod est notus}
[‘i.e. from notus ’] [analysis]
155b37II 430,17book 84141 composita: " → (155b38=430,17) motant: "
155b40fII 430,20book 8541 13 nota: producta
155b41gII 430,22book 852 nanque .. etc.: (m.l.) virgilii/ bocolica
155b41hII 430,22book 8541 13 notavi: brevis
155b42II 430,24book 84121 difficientia: " → (155b43=430,24) quae: "
155b44iII 430,25book 852 vergilius: (m.l.) virgilius
155b48II 431,4book 84144 traho: . → (ibid.) cogo: . → (ibid.) dico: . → (155b50=431,5) primitivorum: .
155b48II 431,4book 84122 tracto: : → (ibid.) cogito: : → (ibid.) dicto: : → (155b50=431,5) haec: :
155b48kII 431,4155b3book 8211 tracto: imradim {= K 65r17 c .i. imrádaim}
[‘I discuss’] [analysis]
155b48lII 431,4155b4book 8211 dicto: .i. doerdechtim
[‘i.e. I compose’] [analysis]
155b49mII 431,5155b5book 8211 511[?] absistunt: .i. nidechrigetar {cf. K 65r18 d (m.d.) .i. nítesbanat/ nó ní dechriget.,}
[‘i.e. they do not differ’] [analysis]
156a6aII 431,11book 852 vergilius: (m.l.) virgilius
156a9bII 431,16book 8212 facesso: flavius disco {= K 65r25 e}
156a10cII 431,16book 8212 lacesso: flavius concito hic variatur significatio. {= K 65r25 f}
156a10dII 431,17book 8212 arcesso: flavius accuso {cf. K 65r26 g accusso}
156a11eII 431,17book 8212 accerso: voco {= K 65r26 h}
156a14II 431,19book 84121 [demi]nutiva: " → (156a15=431,20) quod: "
156a16II 431,21book 84121 ca*[villo] (l): " → (156a17=431,21) cuius: "
156a18fII 431,22book 8212 331 53 calvi: pro decipi .i. infinitum pasivum ut inante ostendit {cf. K 65r30 i pro decipi .i. infinitum passivum ut post dicet}
156a29gII 432,6book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
156a30hII 432,8book 8543 335[?] *nutritur: pro nutrit
156a33II 432,11book 8111[?] síc
156a38iII 432,15book 8543 voces: .i. in .tur. exeunt
156a39II 432,16book 84144 aliis: " → (ibid.) evenit: "
156a42kII 432,19156a1book 8331 (a) rege: .i. ondí as rex
[‘i.e. from rex’] [analysis]
156a43II 432,20book 84121 lectus: .- → (ibid.) quo: .-
156a47lII 432,23book 8221 543 οικο.νομο: .i. verbum a nomine vel is nomen ⁊ verbum
156a49II 432,24book 84121 nomina: " → (ibid.) quae: "
156a49mII 432,25156a2book 8541 faciunt: .i. tecmaing dano buith briathar/ huadib sem ut/ vilico ondí/ as vilicus. {cf. K 65r47 m (m.d.) fiunt autem verba aliquando/ ex hís ut villico .as/ á villico nomine., }
[‘i.e. it happens then that verbs are (derived) from them as villivo from villicus’] [analysis]
156a50nII 432,25156a3book 8543 331 consul: ondí as consulo ⁊ reliqua síc
[‘from consulo etc.’] [analysis]
156a50oII 432,25book 8331 dictando: dicto {= K 65r48 n}
156b3aII 433,1book 8212 571 vilico: (m.d.) icidorus/ Vilicus proprie/ villae guberna/tor est unde et a vil/la vilicus nomen/ accepit interdum/ autem vilicus non gu/bernationem vil/lae sed dispen/sationem uni/versae domus/ tullio interpretan/te significat quod est/ universarum/ possesionum/ et villarum/ dispensato/rem., {cf. K 65r50 q (m.d.) icidorus villicus proprie villae/ gubernator dicitur. ⁊ u/niversae domús/ dispensator ut/ tullius interpretatur/ lege .isidorus. ibi pleníus/ invenies..,}
156b3bII 433,2156b1book 8211 313 vilico: .i. uandi as vilicus .i. rechtaire {cf. K 65r50 p .i. ónd rectairiu}
[‘i.e. from villicus i.e. steward’] [analysis]
156b6cII 433,4book 8566[?] [at]ta: proprium
156b19dII 433,17156b2book 8331 (ab) unda: .i. huandí as unda. {cf. K 65v6 c á nomine unda}
[‘i.e. from unda’] [analysis]
156b20eII 433,18book 852 +vergilius: (m.l.) virgilius
156b24II 433,22book 853 vesperas[co]: (m.l.) ├" (cf. 155a34=428,22)
156b25fII 433,23156b3book 8313 211 mare: .i. ondí as mas .i. fer
[‘i.e. from mas i.e. a male’] [analysis]
156b29gII 434,1156b4book 8211 541 artium: .i. dana .i. anmman araḟóimtar/ didanaib ut do/ctor de doctri/na.- {cf. K 65v11 d (m.l.) .i. nomina quae as/sumuntur/ ab artibus/ ut doctor/ á doctri/na. reliqua,}
[‘i.e. of art, i.e. names which are assumed from arts, as doctor from doctrina’] [analysis]
156b32hII 434,4156b5book 8211 sutor: .i. cairem
[‘i.e. shoe-maker’] [analysis]
156b34II 434,5book 84142 or: " → (156b34=434,6) nam: "
156b34II 434,6book 84142 grammaticus: .- → (156b36=434,7) nominibus: .-
156b38iII 434,11156b6book 8543 ex (ipso actu): .i. doberr ainm ṅdoib dingnim gníte {= K 65v17 f (m.l.) dobber ainm do/ib dengním gníte}
[‘i.e. a name is given to them from the deed which they do’] [analysis]
156b38kII 434,11156b7book 83114 336[?] agen[tibus]: (m.d.) donaib hí gníte {= K 65v17 g .i. dunaib hí gníte}
[‘i.e. to those that do’] [analysis]
156b39lII 434,12book 84221 *perficiunt: .i. auctores {= K 65v18 i}
156b42mII 434,14book 83232 his: .i. verbis {= K 65v19 k}
157a m.s.aII 434,14book 859 (m.s.) hucusque calvus patricii depinxit
157 m.s.bII 434,14book 859 (m.s.) χρistε fave
157a4II 435,2book 84141 et: " → (157a6=435,4) dictum: "
157a6cII 435,4book 8543 simplex: .i. pello . as.
157a11II 435,8book 84143 solum: " → (157a12=435,9) permotamt: "
157a14II 435,10book 84142 sentio: " → (ibid.) assentior: " → (157a15=435,11) tamen: "
157b1aII 436,11book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
157b2II 436,12book 812 inanís
157b9bII 436,18157b1book 8541 [intrin]secus: .i. is immedón dogníther infilliud ní fodeud {cf. K 66r3b (m.s.) inmagen indéntar in filliud is immedón dogníther ní fodeud.., }
[‘i.e. the flexion is effected internally, not at the end’] [analysis]
157b9cII 436,19book 8543 (in ipsa) iunctura: .i. in principio
157b9II 436,19book 84122 4144 iunctura: .- → (157b10=436,19) eam: .- → (157b10=436,20) confeci: .- → (ibid.) abegi: .- → (ibid.) incepi: .- → (157b11=436,20) confregi: .- → (157b12=437,1) [ex]egi: .- {= K 66r3-4 iunctura .- > confeci .- > abegi .- > incepi .- }
157b9dII 436,19157b2book 8543 sequentis (verbi): .i. inna rainne dedenchae in/chomsuidigthi {= K 66r3 c (m.d.) in principio [.i.] in/ rainne diden/cha in comsuidigthi.}
[‘i.e. of the final part of the compound’] [analysis]
157b10II 436,19book 84144 (post) eam: : → (157b11=436,20) subii: : → (157b11=437,1) maledixi: :
157b10eII 436,19book 8543 (post) eam: .i. post primam syllabam sequentis verbi {= K 66r4 d}
157b12fII 437,2book 8543 principalem (lyteram): consonantem vel vocalem
157b13gII 437,2157b3book 8543 quancumque: .i. indliter huatinscana inchetna persan isuadi dano intinscanat inna aimsir olchenae
[‘i.e. the letter in which the first person (of the present) begins, is also that in which the other tenses begin’] [analysis]
157b21II 437,9book 84141 cur: " → (157b22=437,10) invenitur: "
157b21II 437,10book 84143 aliqua: : → (157b22=437,10) pars: : → (ibid.) intigra: :
157b22II 437,10book 84142 invenitur: .- → (157b24=437,12) cum: .-
157b24II 437,12book 84141 cum: : → (157b25=437,13) solet: :
157b25II 437,12book 84112 4123 nominativi: " → (157b25=437,13) figuras: " → (ibid.) servare: "
157b26hII 437,13book 83232 (ex) quibuscumque (modis): .i. ex duobus integris et reliqua
157b27iII 437,14book 84228 efficax: .i. est
157b29II 437,16book 84143 excipitur: . → (157b32=437,19) tantundem: . → (157b34=437,21) sicut: . → (157b34=437,21) et (idem): .
157b30kII 437,17book 84222 non (est): .i. ex duobus intigris {= K 66r17 e .i. om. K.}
157b30II 437,17book 84121 alterius: " → (ibid.) utrius: " → (157b31=437,18) qui: "
157b31lII 437,18book 84228 esset: .i. mad odib nogaib
[‘i.e. if it were from two integers’] [analysis]
157b33mII 437,20book 825 541 duobus (corruptis): .i. tantum et demum {= K 66r19 f}
157b34nII 437,20book 8543 intigro: .i. tanti
157b34oII 437,21157b5book 8541 quicquam: .i. anog ⁊ óg
[‘i.e. a non-integer and an integer’] [analysis]
157b34pII 437,21157b6book 8541 cuiusquam: danóg
[‘two integers’] [analysis]
157b35qII 437,21157b7book 8541 euphoniae: ishe inso tuasolcud indimchomairc asrubart riam {cf. K 66r20 g (m.l.) híc solvi/tur quod prius/ interrogavit}
[‘this is the solution of the question which he has previously put (Quaeritur in compositis etc.)’] [analysis]
157b38rII 437,25157b8book 83232 [appa]ret: .i. as causa euphoniae immeḟolṅgai andliged sin
[‘i.e. that it is the causa euponiae that causes that law’] [analysis]
157b38II 437,25book 84141 quod: : → (ibid.) compositio: : → (157b40=437,27) fit: :
157b38II 437,25book 84121 verborum: .- → (ibid.) quae: .-
157b39sII 437,26157b9book 8543 541 modos: .i. niforcmat óin chomsuidigud treanuili aimsera ut efringo efractus
[‘i.e. they do not keep one compound through all their tenses, ut etc.’] [analysis]
157b40tII 437,27157b10book 834 separatim: .i. etarscartar connabi óin chomsuidigud {cf. K 66r23 h .i. etarscarad conabí oenchomsuidigud}
[‘i.e. they are separated, so that there is not one compound’] [analysis]
157b40II 437,27book 84141 *nam: ..- → (157b42=437,28app.) nam: ..- → (158a1=437,28app.) vertit: ..-
157b40uII 437,27book 8543 *cum: .i. issed andliged dogres manifoired causa euphoniae {cf. K 66r23 i (m.d.) nisi eufonia/ causa al<i<is a/liquando fecisset/ commotari.,}
[‘i.e. this is always the rule unless the causa euphoniae should operate’] [analysis]
157b40II 437,27book 84142 plerunque: .. → (158a8=438,4) enim: ..
157b42II 437,28book 84141 *(per) quaecunque: " → (ibid.) tempora: " → (ibid.,app.) invenitur: "
158a m.s.aII 437,28165book 859 (m.s.) sén anóibingen
[‘Bless, Holy Virgin’] [analysis]
158a9bII 438,4book 84221 servatur: .i. a
158a11cII 438,7book 852 malos .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
158a12dII 438,10158a1book 8211 mano: .i. dolinim
[‘i.e. I flow’] [analysis]
158a14II 438,11book 84122 primae: .- → (ibid.) secundae: .- → (158a20=438,16) supradictis: .-
158a18II 438,15book 858 (m.l.) ., (vel vador invador prima man.)
158a26II 438,21book 858 (m.l.) ., (fateor confiteor del. c. punct. dell.)
158a28eII 438,23158a2book 8541 4228 veteres: .i. nimb machdad lat reperio dobuith for quartcobedin cesu chomsuidigthe/ huandí as pario arcid pario reliqua
[‘i.e. do not wonder that reperio is of the fourth conjugation although it is compounded of pario, for even pario etc.’] [analysis]
158a35fII 439,2158a3book 8541 compositio: .i. ar isfrisasechmodachte dotet inchomsuidigud
[‘i.e. for it is with the preterite (ēgi) that the composition occurs’] [analysis]
158a35II 439,2book 812 exégi
158a38gII 439,4158a4book 8541 nam: is ari is frisasechmadachte dodechuid inchomsuidigud
[‘for it is with the preterite that the composition has occured’] [analysis]
158a38II 439,4book 84141 quod: " → (158a39=439,5) convertitur: "
158a39hII 439,5book 83232 hoc: .i. i. correpta in .e. productam {= K 66r49 n}
158b2aII 439,10158b1book 8543 extremam (partem): .i. agens dedenach didiu an agens dondí as sub ut subigens
[‘i.e. agens: agens, then, is the last to sub, as subigens’] [analysis]
158b3bII 439,11book 8543 intigram: .i. actus ut subactus
158b9cII 439,17158b2book 83232 id: .i. incomsuidigud fricach naimsir
[‘i.e. the composition with every tense’] [analysis]
158b13II 439,21book 84144 presenti: " → (ibid.) au: "
158b14dII 439,22book 84226 abs: pro ab
158b14eII 439,22158b3book 8543 *idque: .i. demnigid appollonius rongab andedese forbriathraib ⁊ reliqua
[‘i.e. Apollonius affirms that these two are on verbs’] [analysis]
158b15fII 439,23book 8543 immo[bilem]: .i. compositionem immobilem/ in aliis {cf. K 66v9 a in alíis verbís}
158b16gII 439,24158b4book 8543 separatim: .i. comsuidigud fricach naimsir
[‘i.e. composition with every tense’] [analysis]
158b17hII 439,24book 84226 543 *componit: .i. in aliis verbis ut sunt haec {cf. K 66v9 b componi alia verba}
158b18iII 439,26158b5book 8211 intus: .i. himmedón
[‘i.e. in the midst’] [analysis]
158b18II 439,26book 84121 intus: " → (158b19=439,26) quod: "
158b19kII 439,27book 8541 semper: ut exigo exegi
158b21II 439,29book 84123 solet: " → (ibid.) moveri: " → (ibid.) tunc: "
158b22lII 439,30book 8541 indeclinabili: ut quisque {= 66v13 e}
158b23mII 440,1158b6book 8541 intrinsecus: .i. issed andiall ninmedonach laisem infilliud/ himmedon innabrethre/ ⁊ ...
[‘i.e. this is what he deems the internal declension, the flexion in the midst of the body of the verb’] [analysis]
158b30nII 440,7book 83223 quae: .i. omnia predicta
158b31oII 440,8158b7book 8211 543 proprium: .i. ni leo an óinur
[‘i.e. it does not belong to them alone’] [analysis]
158b32II 440,8book 8111[?] sé
158b36pII 440,13book 84228 *et: .i. dicere
158b39II 440,15book 84142 [ser]vat: .- → (ibid.) ideoque: .-
158b40qII 440,16158b8book 84226 defendit: .i. hi cumscaigthetaid
[‘i.e. in mobility’] [analysis]
158b40II 440,16book 84122 verbum: " → (158b41=440,17) eo: "
158b40II 440,16book 84121 participium: : → (158b41=440,17) quod: :
159a m.s.aII 440,16book 859 (m.s.) ruadri adest
159a5II 440,22book 84141 ideo: .- → (159a7=440,24) quia: .-
159a7bII 440,24159a1book 8211 (per) appositionem: .i. tréc├omaisndís
[‘i.e. through apposition’] [analysis]
159a8cII 440,25159a2book 8541 nominativi: (m.l.) air intan nolab/rither incetni per/sin nó intanai/si doadbit/ ainm hi/ suidiu
[‘for when you say the first person or the second you show a noun herein’] [analysis]
159a8II 440,25book 84112 4142 nominativi: " → (159a9=440,25) vim: " → (159a10=440,26) similiter: "
159a10II 440,26book 84141 ergo: ... → (159a13=440,29) possunt: ...
159a11II 440,27book 84143 assumit: " → (159a12=440,29) sed: "
159a13dII 440,29book 83232 has: .i. prepositiones
159a14II 440,29book 84141 nec: " → (159a16=441,1) [pos]sunt: "
159a17II 441,3book 84141 quas: " → (159a18=441,3) habent: "
159a23eII 441,7159a3book 8543 habent: (m.l.) .i. is airi ni taét comsuidigud/ fri rangabáil huare as/ coibnesta dobrethir/ ar is lour comsuidigud fri/suidi airbid comsuidigud/ etarscartha/ comsuidigud ran/gabálae/,
[‘i.e. this is why composition does not occur with a participle, because it is akin to a verb: for composition with this is sufficient, for composition of a participle will be separated composition’] [analysis]
159a24II 441,9book 84121 verbis: " → (ibid.) quae: "
159a25fII 441,9159a4book 8541 ergo: .i. huare nad comsuidigther inte feisne
[‘i.e. since it is not compounded into itself’] [analysis]
159a26II 441,10book 84144 doctum: " → (ibid.) participia: "
159a27gII 441,11book 8543 (ius)iurandum: .i. participium
159a27hII 441,11book 8543 (iuris)consultus: .i. participium
159a28iII 441,11book 8543 [(iuris)]peritus: .i. participium
159a28kII 441,11book 8543 (senatus)decretum: .i. participium
159a32lII 441,15159a5book 8211 25 penulatus: .i. casaldae .i. penula {= K 66v45 h casalda .i. penula. casal}
[‘i.e. wearing a mantle i.e. penula’] [analysis]
159a32mII 441,15book 825 togatus: .i. toga
159a32nII 441,15book 825 scutatus: scutum
159a32oII 441,16book 825 galeatus: .i. galea
159a33pII 441,16book 825 hastatus: .i. hasta
159a33qII 441,16book 825 palliatus: .i. pallium
159a33rII 441,16book 825 caligatus: .i. caliga
159a41sII 441,22159a6book 8211 intonso: .i. imlebor
[‘i.e. very long’] [analysis]
159a42tII 441,23book 8215 571 coma: (m.l.) comae sunt proprie non caesi/ capilli et est graecus ser/mo nam comas graeci/ comos a secando no/minant unde ⁊ cirín/ tandem dicunt unde ⁊ ci/ri vocantur .i. ton/sae par/tes. {cf. K 66v50 i (m.l.) icidorus/ comae sunt propriie/ non caesa capilli/ ⁊ grecus sermo/ nam comós grece/ cimós á secando/ nominant.,}
159a42uII 441,23159a7book 8211 cirro: icidorus cirus .i. mong nó gibnae {cf. K 66v51 k cirrus .i. mong nó gibbne unde ⁊ cirri ⁊ tonderi dicunt unde ⁊ cirri vocantur intonsae partes}
[‘i.e. a lock of hair or a curl of hair’] [analysis]
159b2aII 441,24book 8215 55 lacerna: (m.l.) icidorus/ lacernae di/ctae quasi am/putatis ca/pitibus fimbri/arum a lace/ro. {= K 66v51 n lacero: lac<e<ro reliqua K}
159b2bII 441,24book 825 55 purpura: .i. a puritate dicta reliqua {= K 66v52 o .i., rl- om. K.}
159b5cII 441,26book 8215 paludamento: (m.l.) insigne palle/um imperatorum/ quod palam fa/cit imperato/rem., {= K 66v53 q (m.l.)}
159b7dII 442,2159b1book 8211 pilo: .i. gaide
[‘i.e. having a spear’] [analysis]
159b9eII 442,3159b2book 8211 dentatus: daintech
[‘having teeth’] [analysis]
159b10fII 442,4book 8563 balano: .i. arbor
159b11II 442,5book 812 rostrís
159b13gII 442,6159b3book 8211 cerritus: caichen {= K 67r5 b}
[‘mad’] [analysis]
159b15hII 442,8book 83232 his: .i. nominibus predictis
159b15iII 442,8book 83232 eorum: verborum
159b15II 442,8book 84121 4143 eorum: ... → (ibid.) quibus: ... → (159b18=442,10) imitationem: ...
159b17II 442,10book 84111 latinae: " → (ibid.) eloquentiae: "
159b22II 442,14book 84141 si: : → (159b23=442,14) obstetisset: :
159b22II 442,14book 84141 enim: ., → (159b25=442,16) damnata: ., → (159b26=442,16) mansisset: .,
159b28II 442,18book 84121 coniugatio: " → (159b29=442,18) cuius: "
159b30II 442,19book 84143 comprehenditur: .- → (ibid.) conso[nantibus]: .-
159b30II 442,19book 84143 comprehenditur: : → (159b32=442,21) et (vocalibus): :
159b32kII 442,20book 836 ante (finem): .i. ni bi in fine.
[‘i.e. it is not in the end’] [analysis]
159b32lII 442,25book 8543 pleraeque: .i. sex
159b38mII 442,26159b5book 8541 declinationis: .i. amal rongab indosa indrong briatharde persine tanise/ in as.
[‘i.e. as for example now the verbal group of the second person in -as’] [analysis]
159b39II 442,26book 84121 [con]iungantur: " → (159b39=442,27) quod: "
159b40II 442,28book 84112 vocalium: : → (ibid.) locum: :
159b40nII 442,28book 8423 543 singulae: .i. coniugationes .i. ord gutte fil fo/raib {cf. K 67r20 e coniugationes}
[‘i.e. conjugations i.e. (it is) the order of the vowels (a e i) which is in them’] [analysis]
159b41II 442,29book 84141 enim: ..- → (160a2=443,1) efferunt: ..-
160a2II 443,1book 84143 efferunt: " → (160a3=443,2) sin: " → (160a3=443,3) sin: " → (160a5=443,4) sin: "
160a3aII 443,2book 84228 sin: .i. sint
160a18II 443,17book 8111[?] vís
160a20bII 443,19book 84229 *compellationem: .i. ad
160a28cII 443,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
160a29dII 443,29book 852 idem: (m.l.) virgilius
160a31eII 444,2book 852 fervet .. etc.: (m.l.) virgilius
160a31fII 444,2book 8563 572 t├imo: .i. flore.
160a32gII 444,4book 852 postremi .. etc.: (m.l.) virgilius
160b2II 445,2book 8111[?] qua ré
160b4aII 445,5book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
160b10bII 445,14book 853 commotatione: ut ostendit inante
160b10II 445,14book 84142 commotatione: .- → (160b12=445,17) nam: .-
160b11II 445,14book 84121 dydimo: " → (160b11=445,15) qui: "
160b12II 445,17book 84141 nam: O- → (160b18=445,445,21) nos: O- → (160b23=446,3) facimus: O-
160b12II 445,17book 84143 cum: .- → (160b14=445,19) et: .-
160b12II 445,17book 84122 primam: : → (160b15=445,19) eius: :
160b14II 445,18book 84121 f: " → (ibid.) qua: "
160b14II 445,19book 84141 et: " → (160b15=445,19) declinabant: "
160b15II 445,19book 84144 221 αορ[ιστον]: " → (160b16=20) infinitum: " → (ibid.) spatio: "
160b15II 445,19book 84145 αορ[ιστον]: (¨ → (160b19=445,23) αοριστου: (¨
160b16cII 445,20160b1book 8543 52 hoc: .i. tintúd inna grece insin
[‘i.e. that is the translation of the Greek’] [analysis]
160b17dII 445,21book 8221 332 κρυβο: presens
160b17eII 445,21book 8221 332 ,εκρυψα: preteritum
160b17fII 445,21book 8221 332 λυπο: presens
160b18gII 445,21book 8221 332 ,εκρυψα: preteritum
160b18II 445,22book 84121 preterito: ., → (ibid.) quod: .,
160b18II 445,22book 84141 quod: : → (160b20=445,23) habemus: :
160b20hII 445,23160b2book 8543 221 nam: .i. confil linni hisind óin ṡechmadachtu afile leosom indib sechmadachtib
[‘i.e. so that we have in the one preterite what they have in two preterites’] [analysis]
160b20II 445,23book 84144 221 amavi: .- → (ibid.) πεφιδε: .- > τεφιανσα: .-
160b20iII 445,23book 8221 και: 7
160b21II 446,1book 84144 221 feci: : → (ibid.) πιεποιν: : → (ibid.) επονπονσα: :
160b21II 446,1book 84144 221 vidi: " → (160b22=446,1) εωρα: " → (160b22=446,2) κειδον: "
160b22II 446,2book 84141 cum: .- → (160b23=446,2) disinit: .-
160b23II 446,3book 84142 psi: ¨) → (160b25=446,5) nam: ¨)
160b24kII 446,3160b3book 8211 59 perfectum: dogniam ám
[‘we indeed make’] [analysis]
160b27II 446,7book 84141 autem: " → (160b28=446,8) efferunt: "
160b29II 446,9book 84142 go: . → (ibid.) co: . → (160b32=446,11) nam: .
160b32II 446,12book 84142 terminatur: ., → (160b33=446,12) itaque: .,
160b33II 446,12book 84144 221 triumpho: " → (160b33=446,13) θριαμβειως: "
160b36II 446,15book 84144 θριαμβος: (b:) : → (160b37=446,16) b: :
160b36II 446,15book 84144 triumphus: (p:) " → (160b37=446,16) p: "
161a2II 447,4book 84122 [liqui]das: " → (ibid.) easque: "
161a7aII 447,9book 8423 *inveniuntur: .i. habentia verba
161a8II 447,9book 84121 m: " → (ibid.) n: " → (ibid.) r: " → (161a8=447,10) quae: "
161a8II 447,10book 84144 abiicitur: .- → (161a9=447,10) rupi: .-
161a18II 447,20book 84141 sed: .- → (161a21=447,22) disseremus: .-
161a21II 447,22book 853 nunc .. etc.: (m.l.) F¨ (cf. 137b17=369,17 q)
161a23bII 447,23161a1book 8543 541 omni: .i. ni do cach brethir tecming persona ut impersonalia ⁊ infinita ⁊ gerundia
[‘i.e. not to every verb does a person happen, as impersonals and infinitives and gerunds’] [analysis]
161a24cII 447,24book 84221 sociantur: .i. personae ⁊ numeri
161a24II 447,25book 84142 declinari: " → (161a25=447,25) nam: "
161a27dII 448,3161a2book 84228 enim: .i. is airi asbiur/ nitechtat/ arim
[‘i.e. therefore I say they have no number’] [analysis]
161a30II 448,5book 84145 ad[verbio]: " → (161a31=448,5) habens: "
161a31eII 448,5book 8543 species (quaedam): .i. adverbia numeri
161a31fII 448,5book 83232 divisa: .i. iura
161a34II 448,7book 84111 personas: " → (161a34=448,8) finitas: " → (ibid.) infi[nitas]: "
161a34II 448,7book 84145 simul: .- → (ibid.) cum: .-
161a36gII 448,9book 84226 personae: .i. in immognom
[‘i.e. in construction’] [analysis]
161a40II 448,11book 84122 se: " → (161a40=448,12) sola: " {= K 67v40}
161a41II 448,12book 84122 secunda: : → (161a42=448,13) ipsa: : {= K 67v47-8}
161a42hII 448,12book 84221 loquitur: .i. prima {= K 67v48 k .i. om. K.}
161a43II 448,13book 84141 qua: : → (161b1=448,14) loquitur: : {cf. K 67v48-9 qua ., > loquitur ., > prima ., }
161a43iII 448,13161a4book 8541 extra (se): .i. cen intertpersin ni bi ade hifrecṅdairc
[‘i.e. without the third person; it is not present’] [analysis]
161a43kII 448,14book 84229 illam: (subs.) .i. ad
161a43lII 448,14book 8543 3232 illam: (subs.) .i. secundam personam {= K 67v48 m}
161a43II 448,14book 84121 illam: .- (ibid.) quam: .-
161a43mII 448,14book 84221 derigit: prima {= K 67v48 n}
161b1II 448,14book 84111 possita: " → (ibid.) prima: "
161b2II 448,15book 84142 finitae: .- → (161b2=448,16) enim: .-
161b3aII 448,16161b1book 8541 [demon]strantur: .i. tres innimmocaldaim frecṅdairc
[‘i.e. through the present mutual colloquy’] [analysis]
161b5II 448,17book 84142 pronominibus: ..- → (161b7=448,20) nam: ..-
161b5bII 448,18161b3book 8541 quae: (m.l.) .i. aisṅdeis/ ecṅdairc in/dib huilib
[‘i.e. expression of the absent in them all’] [analysis]
161b5cII 448,18book 8541 (per) se: .i. in immognom frie
[‘i.e. in construction with it’] [analysis]
161b8II 448,21book 84142 soloecismus: ., → (161b9=448,22) exceptis: .,
161b11dII 448,24book 84222 prima: .i. verborum
161b12eII 448,24book 84222 secundam: .i. pronominis
161b13fII 448,25book 84222 secunda: verborum
161b13II 448,25book 84143 potest: " → (161b14=448,26) vero: "
161b15II 448,27book 84141 prima: : → (161b16=28) se: : → (ibid.) loqui: :
161b15II 448,28book 84123 etiam: " → (ibid.) secunda: " → (ibid.) tertia: " → (ibid.) absentibus: "
161b16II 448,29book 84121 personas: .- → (ibid.) quae: .-
161b18gII 448,31book 8543 541 nolit: .i. de semetipso dicit .i. quisque
161b19II 449,1book 84142 tertia: ., → (ibid.) enim: .,
161b21hII 449,4book 852 infelix .. etc.: (m.l.) virgilius
161b25II 449,8book 84141 imperans: : → (161b25=449,9) dividitur: :
161b25II 449,8book 84121 eo: " → (ibid.) cui: "
161b25iII 449,9161b4book 8543 dividitur: (m.l.) .i. issain intí/ forcongair/ ⁊ intí forsa/ forcongarar
[‘i.e. different is he that orders and he that is ordered’] [analysis]
161b26II 449,10book 84121 vocativum: " → (161b27=449,10) qui: "
161b27II 449,11book 84142 tantum: : → (ibid.) nam: :
161b28kII 449,12book 83116 internuntia: .i. ablativus
161b28II 449,12book 84123 internuntia: " → (ibid.) secunda: "
161b28II 449,12book 84144 secunda: ., → (161b29=449,12) grammatice: .,
161b30lII 449,14book 8543 (ad) nosmetipsos: .i. ut infelix dido reliqua
161b31mII 449,14book 84226 [lo]quentes: inter primam ⁊ secundam
161b32II 449,15book 84112 4122 [im]perativa: " → (161b32=449,16) primae: " → (ibid.) haec: "
161b33nII 449,16161b5book 8541 suppositiva: (m.l.) airindí fon/dasuidigedar/ hicummato las/inni forsafor/gair sech ba/ huaisliu/ intí for/chonga/ir iar/naic/ni/u/d/./, {cf. K 68r19 c (m.d.) deserit enim do/minationem/ ut alíis pre/ter sé imperaret/ quod suum est sed equa/liter servien/tibus suppo/nit se..,}
[‘because it (supponit) puts itself on an equality with the one who orders it, though he that orders were naturally the superior’] [analysis]
161b33oII 449,17161b6book 8541 hortativa: .i. ni forgare amal ṡodain acht is nertad
[‘i.e. it is not a command then, but it is an exhortation’] [analysis]
161b33pII 449,17book 8541 debet: .i. mad iarnaicniud
[‘i.e. if it be according to nature’] [analysis]
161b34qII 449,18book 83116 eo: .i. ablativus
161b34II 449,18book 84141 autem: " → (161b35=449,19) ostendit: "
161b34rII 449,18161b8book 8543 coniungens: .i. noch ni ed ón bis hiforgariu
[‘i.e. but it is not this that is in a command’] [analysis]
161b35II 449,19book 84123 sociumque: : → (161b36=449,19) futurum: :
161b35II 449,19book 8111[?] ré
161b36sII 449,20161b9book 8543 ad: .i. ni arddu feisin/ quam achocéle
[‘i.e. he himself is not higher than his comrade’] [analysis]
161b37tII 449,21161b10book 8542 itaque: .i. dindí atacomla ⁊ nad soiriu cach
[‘i.e. since it joins itself (herself) and is not nobler than anyone (else)’] [analysis]
161b39II 449,24book 84142 mussa: (¨ → (161b41=449,27) ergo: (¨
161b39uII 449,24book 852 572 mussa: (m.l.) virgilius
161b40II 449,24book 858 (m.l.) ., (causas om. Ms. in fac amabo Ms.)
161b40wII 449,24book 8333 543 memora: .i. abamin fornaidminte ar ni reid a forgare isindea
[‘i.e. would that you would call to mind: for in the case of a god it is not easy to command him ’] [analysis]
161b40xII 449,25book 8541 in (fac): sed non sunt hodie
161b42yII 449,28161b12book 8543 socios: (m.l.) .i. ni méite/ bid machdad/ forgare forru/ huare ṁbis/ forgare/ fordeib reliqua
[‘i.e. not so very wonderful would be command to them since there is command to gods, etc.’] [analysis]
161b42II 449,28book 84141 vel: .- → (ibid.) homines: .-
161b43zII 449,29book 84228 maiores: .i. sint
162a3II 450,2book 84144 221 nominationibus: " → (ibid.) ονοματοποιειαις: "
162a4II 450,3book 84141 non: " → (162a4=450,4) sunt: "
162a7aII 450,7162a1book 8541 571 taratantara: .i. nomen de sono factum ⁊ niairecar naail do sed hoc tantum
[‘i.e. a noun made from the sound, and nothing else is found to it but only this’] [analysis]
162a7bII 450,8162a2book 84228 543 ut: .i. dicuntur .i. ad tertiam haec verba graeca asbeir sís
[‘i.e. these Greek verbs which he mentions below belong to the third’] [analysis]
162a8II 450,9book 84141 pluit: " → (162a10=450,10) dicuntur: "
162a9cII 450,9book 8543 (ad) homines: sed ad deos
162a11dII 450,11162a3book 8543 [po]etarum: .i. intan labratar indḟilid apersin innaṅdea dogniat primam ⁊ secundam in illis
[‘i.e. when the poets speak in the person of the gods they make a first and a second in them’] [analysis]
162a12eII 450,12162a4book 8541 apostrophas: .i. intar ṅdombeir indea aithecsc trechomthoud talmaidech
[‘i.e. when the god gives an answer by a sudden apostrophe’] [analysis]
162a12fII 450,13162a5book 8541 (ad) ipsum (iovem): (subs.) .i. tonas aidáil
[‘i.e. tonas, O idol’] [analysis]
162a16gII 450,19book 8421 nam .. etc.: .i. hoc est exemplum
162a18hII 450,23book 8421 et .. etc.: .i. exemplum
162a20II 451,2book 84143 accidit: " → (ibid.) quomodo: "
162a23II 451,5book 84141 quod: o- → (162a28=451,10) nunquam: o- → (ibid.) invenitur: o-
162a24II 451,5book 84141 [quam]vis: " → (162a24=451,6) inveniantur: "
162a25II 451,7book 84141 ut: : → (162a26=451,8) sunt: :
162a28iII 451,10162a6book 83232 hoc: .i. briathar do ḟoirṅded persin deirb bed/ choitchen iter huathad/ ⁊ hilar
[‘i.e. a verb to signify a certain person that is common both in singular and plural’] [analysis]
162a29kII 451,11book 84228 quamvis: .i. invenitur
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?b=8> [accessed 23 November 2024]