Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
161b25iII 449,9161b4book 8543 dividitur: (m.l.) .i. issain intí/ forcongair/ ⁊ intí forsa/ forcongarar
[‘i.e. different is he that orders and he that is ordered’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.different, distinct, separate
intin 1 [DIL]articlemnom.sg.with indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.masc.with article
forfor 2particlepreverb*for-con-gari-
concon [DIL]particlepreverb*for-con-gari-
for·congairfor·congair [DIL]verbBII3sg.pres.ind.commands, ordains, ordersActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
intin 1 [DIL]articlemnom.sg.with indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.masc.with article
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc./dat. + rel.part.quasi-local, abstract, figurative relations: of form, appearance, hue, flavor
sa-a- 4particlerelativerel part + for 1
forfor 2particlepreverb*for-con-gari-
concon [DIL]particlepreverb*for-con-gari-
·forcongararfor·congair [DIL]verbBII3sg.pres.ind.pass.commands, ordains, ordersPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9211&an=1> [accessed 29 March 2024]