Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
138a12gII 371,2138a4book 8543 prohibet: .i. huare ata tertpersin immechomarcatar treo is airi nítechtat togarthid
[‘i.e. because it is third persons which are interrogated by them, therefore they have not a vocative’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
atais [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.rel.ActiveY
tertteirt [DIL]Precedes and forms compd. with qualified nouncomposition formthird
persinpersan [DIL]nounf, person
immeimm 3particlepreverb*imm-com-arc-
chomcon [DIL]particlepreverb*imm-com-arc-
imme·chomarcatarimm·comairc [DIL]verbBI3pl.pres.ind.pass.questions, asks, inquires ofPassiveY
treotre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3pl.instrumental and causal
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActiveY
togarthidtogarthaid [DIL]nounm, vocative case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 4 December 2023]