Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
159b38mII 442,26159b5book 8541 declinationis: .i. amal rongab indosa indrong briatharde persine tanise/ in as.
[‘i.e. as for example now the verbal group of the second person in -as’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
n-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle
ron·gabgaibid [DIL]verbBII3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.isActiveY
indin 1 [DIL]articlemdat.sg.with subst and adj, dem pron, adv
osfoss [DIL]nounm, odat.sg.stationary, in a state of rest; here, on this side
saso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
drongdrong [DIL]nounm, onom.sg.group
briathardebríathardae [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.gramm. verbal
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
tanisetánaise [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.fem.second, next
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9120&an=1> [accessed 12 June 2024]