St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
162a11	d	II 450,11	162a3	book 8	543	[po]etarum: .i. intan labratar indḟilid apersin innaṅdea dogniat primam ⁊ secundam in illis [‘i.e. when the poets speak in the person of the gods they make a first and a second in them’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
in	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg.	with tan
tan	tan [DIL]	noun	f, ā	acc.sg.	time
labratar	labraithir [DIL]	verb	AI	3pl.pres.ind.	speaks, talks, utters, says	Active
ind	in 1 [DIL]	article	m	nom.pl.	with subst alone
ḟilid	fili [DIL]	noun	m, t	nom.pl.	poet
a	a 5 [DIL]	preposition, with dat; geminating		dat.	with persan + gen: in the person of
persin	persan [DIL]	noun	f, n	dat.sg.	person
inna	in 1 [DIL]	article	m	gen.pl.	with subst or pronom followed by rel clause
ṅ-dea	dia, día 1 [DIL]	noun	m, o	gen.pl.	God
do	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
do·gniat	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.pres.ind.	does, makes	Active	Y
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two Latin lemmata	and

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9244&an=1> [accessed 24 January 2025]

Web Analytics