St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
148b26	m	II 409,6	148b8	book 8	541	habere: delb trituisel foraib nó it trituisilhirec reliqua quod melius [‘i.e. a paradigm of three cases upon them: or it is three cases simply, quod melius’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
delb	delb [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	form, figure, appearance, shape
tri	trí [DIL]	number	adjective	gen.pl.masc.	three
tuisel	tuisel [DIL]	noun	m, o	gen.pl.	gramm. case
foraib	for 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3pl.	local relation: over, upon
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker			discourse marker: or, that is
it	is [DIL]	verb	copula	3pl.pres.ind.		Active
tri	trí [DIL]	number	adjective	nom.pl.masc.	three
tuisil	tuisel [DIL]	noun	m, o	nom.pl.	gramm. case
hi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		acc./dat.	forming preposition and adverbial phrases: i recc “directly, absolutely, outright”
rec	rec(c) [DIL]	adjective		in adverbial phrase i recc	directly, simply

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8548&an=1> [accessed 23 September 2023]

Web Analytics