Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
161b34rII 449,18161b8book 8543 coniungens: .i. noch ni ed ón bis hiforgariu
[‘i.e. but it is not this that is in a command’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
nochnoch [DIL]conjunctionintroduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
ónón [DIL]pronoun, demonstrativeneuter, indeclinableas subject with the copula
bisat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
forgariuforngaire [DIL]nounn, i̯odat.sg.admonition, injunction, direction
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9225&an=1> [accessed 13 July 2024]