Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
143a4 | b | II 390,3 | 143a1 | book 8 | 4228 | nam: [‘i.e. it is therefore, verily, I say ‘I am whole’, for etc.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·biur | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | mentions, says | Active | Y |
ám | ám [DIL] | emphasizing particle | With asseverative sense: indeed, truly | ||||
am | is [DIL] | verb | copula | 1sg.pres.ind. | Active | ||
slán | slán [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | safe, whole, sound |