Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
159a23eII 441,7159a3book 8543 habent: (m.l.) .i. is airi ni taét comsuidigud/ fri rangabáil huare as/ coibnesta dobrethir/ ar is lour comsuidigud fri/suidi airbid comsuidigud/ etarscartha/ comsuidigud ran/gabálae/,
[‘i.e. this is why composition does not occur with a participle, because it is akin to a verb: for composition with this is sufficient, for composition of a participle will be separated composition’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
tado 1 [DIL]preposition, with dat; leniting*to-tēg- (*to-reg-, *to-lud-, *to-di-com-fād-)
ni·taétdo·tét [DIL]verbBI3sg.pres.ind.comesActiveY
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
rangabáilranngabál [DIL]nounf, āacc.sg.gramm. participle
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
coibnestacoibnestae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.related, akin
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
brethirbríathar [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. verb
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
lourloor [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.sufficient, enough
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.Location: place where (abstract and concrete): in
suidisuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstressedacc.sg.neut.with prep fri
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
bidis [DIL]verbcopula3sg.fut.Active
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
etarscarthaetarscarthae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.masc.separated, divided
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
rangabálaeranngabál [DIL]nounf, āgen.sg.gramm. participle
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9083&an=1> [accessed 19 March 2024]