Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
157b13gII 437,2157b3book 8543 quancumque: .i. indliter huatinscana inchetna persan isuadi dano intinscanat inna aimsir olchenae
[‘i.e. the letter in which the first person (of the present) begins, is also that in which the other tenses begin’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
indin 2 [DIL] subst or pronom followed by rel clause
literliter [DIL] of the alphabet
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
tdo 4particlepreverb*to-ind-scannā-
inin 4particlepreverb*to-ind-scannā-
hua·tinscanado·inscanna [DIL]verbAI3sg.pres.ind.beginsActiveY
inin 2 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
chetnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā (with following noun)
persanpersan [DIL]nounf, person
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
uadió 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.origin, source from which something comes or is obtained
danodano [DIL]particleconnectivealso, as well, too
inin 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
tdo 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
inin 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
in·tinscanatin·tinscana [DIL]verbAI3pl.pres.ind.begins, commences, sets aboutActiveY
innain 2 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
aimsiraimser [DIL]nounf, ā, time
olol 4 [DIL]preposition, with acc; lenitingcomposition formbeyond
chenaecen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.concrete sense: on this side
olchenaeolchena [DIL]adverbthe others, the rest
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 September 2023]