St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
146a9	a	II 401,17	146a1	book 8	541 53	deficio: .i. issed asbeir híc arberr chial chesto as indí as diffi/cio quando pro vincor/ accipitur ut in/ante os/tendit., {cf. K 60r44 ff* quando pro vincor accipitur quod post ostendet} [‘i.e. it is this he says here: a passive meaning is derived from deficio when it is taken for vincor, as he shows afterwards ’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·beir	as·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	mentions, says	Active	Y
ar	ar 4	particle	preverb	*ar-ber-
ar·berr	ar·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	derives	Passive
chial	cíall [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	sense, meaning
chesto	césad [DIL]	noun	m, u	gen.sg.	gramm. the passive voice
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
ind	a 8 [DIL]	article	n	gen.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		gen.sg.neut.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8352&an=1> [accessed 25 September 2023]

Web Analytics