Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
139a18cII 373,23139a3book 8541 (nobis) agentibus: .i. huare is intrínsecus atá ingním ⁊ extrinsecus incésad ⁊ ishé infír gním iarum insin.
[‘i.e. because the action is intrinsecus and the passion is extrinsecus, and that then is the real action’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
gnímgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
césadcésad [DIL]nounm, unom.sg.passion
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
é 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
fírfír [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.true, real
gnímgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosenom.sg.substantivized (stressed) and with article: that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7990&an=1> [accessed 16 June 2024]