Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
140a5 | b | II 376,11 | 140a2 | book 8 | 543 | fateri: [‘i.e. (they are able) to confess the deed that is done upon them’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
fo | fo 2 | particle | preverb | *fo-sistī- | |||
fo·sisetar | fo·sisedar [DIL] | verb | AII | 3pl.pres.ind. | confesses, acknowledges, admits | Active | |
in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
gním | gním [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | action, acting | ||
gnither | gniid [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind.pass.rel. | does, makes | Passive | Y |
foraib | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | quasi-local relation: at, on, in |