Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

338 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
8b18II 17,10book 14144 quod: " → (8b20=17,12) λαϜιον: "
9a5II 18,11book 14144 [conso]nans: ./. → (9a6=18,11) bruges: ./. → (ibid.) blena: ./.
10a19II 20,18book 14144 ambo: (b) " → (ibid.) αμφο: (φ) "
10a19II 20,19book 14144 buxus: (b) .- → (ibid.) πυξος: (π) .-
10a20II 20,19book 14144 puplicus: (sec. p) : → (ibid.) πυβλικος: (β) :
10a20II 20,19book 14144 triumphus: (ph) " → (10a21=20,19) τ├ριυβος: (β) "
10a21II 20,20book 14144 gubernator: (g) : → (ibid.) κυβερνατος: (κ) :
10a22II 20,20book 14144 gobio: (g) ./. → (ibid.) κοβυος: (κ) ./.
10a22II 20,20book 14144 coera: (c) (. → (10a23=21,1) χαιρε: (χ) (.
10a23II 21,1book 14144 puniceus: (p) .) → (ibid.) φονικεος: (φ) .)
10a24II 21,1book 14144 deus: (d) " → (ibid.) θε*ως: (θ) "
10a24II 21,1book 14144 porpureum: (sec. p) : → (ibid.) πορφυρων: (φ) :
10b7II 21,14book 14144 motari: .- → (10b9=21,16) iubeo: .- → (10b10=21,16) dixi: .- → (10b10=21,17) laesi: .- → (10b11=21,17) pinxi: .- → (10b12=21,18) pressi: .- → (ibid.) sivi: .- → (10b13=21,18) torsi: .- → (10b14=21,19) ussi: .- → (ibid.) flexi: .-
10b7II 21,15book 14144 manere: :- → (10b9=21,16) [ha]bui: :- → (ibid.) compiscui: :- → (10b10=21,17) ascendi: :- → (10b11=21,17) legi: :- → (ibid.) dempsi: :- → (10b12=21,18) monui: :- → (10b13=21,18) nequivi: :- → (10b14=21,19) [dese]rui: :- → (ibid.) verti: :-
11a15II 22,20book 14144 principio: .). → (11a17=22,21) tondeo: .).
11a16II 22,20book 14144 fine: :| → (11a21=22,23) prodidi: :|
12b9II 25,21book 14144 patris: " → (12b9=25,22) patro: "
13b35II 28,7book 14144 υρο[συλος]: (υρ:) " → (13b36=28,7) οrοσολος: (ορ:) "
15a29II 31,16book 14144 geminata: " → (15a31=31,17) phirrhus: " → (ibid.) tyrrhe[nus]: "
15a30II 31,16book 14144 rhet*or (h): .- → (15a31=31,16) rhenus: .- → (ibid.) rhodus: .- → (15a31=31,17) phirrhus: .-
15b23II 32,17book 14144 custos: (s) : → (15b24=32,17) [cus]todis: (d) :
15b25II 32,18book 14144 nepos: (s) .- → (ibid.) nepotis: (t) .-
15b27II 32,19book 14144 bos: (s) " → (ibid.) bovis: (v) "
15b29II 32,20book 14144 221 semis: ; → (15b30=32,21) [η]μις: ;
15b29II 32,20book 14144 221 sex: : → (15b30=32,21) ηξα: :
15b29II 32,20book 14144 221 septem: ., → (15b30=32,21) ηπτα: .,
17b32II 36,20book 14144 odor: " → (17b33=36,21) οζειν: "
17b34II 36,21book 14144 medentius: (d) .- → (17b34=36,22) μεζεντιος: (ζ) .-
17b34II 36,22book 14144 coryllus: .) → (18a1=36,23) καριως: .)
17b35II 36,22book 14144 lympha: : → (ibid.) scriptura: :
17b35II 36,22book 14144 lympha: ..- → (18a1=37,1) νυμφυ: ..-
19a4II 39,18book 14144 profertur: :- → (19a7=39,20) ut: :-
19a30II 40,11book 14144 e: " → (19a31=40,11) priore: "
19b27II 41,16book 14144 dysillabis: " → (19b28=41,17) dius: " → (19b29=41,17) dia: "
19b27II 41,17book 14111 4144 ipsis: : → (ibid.) grecis: : → (19b29=41,18) licius: : → (ibid.) perchius: : → (ibid.) arius: :
22a7II 46,1book 24144 aliis: ,, → (22a10=46,3) alterutrum: ,, {= E 16v19 (sec. symb. om. E)}
22a17II 46,7book 24144 sabburra: ,,, → (22b16=47,3) supra: ,,,
22b26II 47,9book 24144 reddo: .- → (22b27=47,12) reddidit: .- {= E 17r16-17 redduco (sic!) " E}
22b26 II 47,9book 24144 redduco: , → (22b29=47,14) redducere: , {= E 17r16-18}
22b26II 47,10book 24144 reduco: ,, → (22b31=47,19) reduxit: ,, {= E 17r16-18 (prim. symb. om. E)}
24b18II 51,3book 24144 t: ,-,- → (24b23=51,6) extendo: ,-,-
24b26II 51,8book 24144 e: .- → (24b27=51,9) ebibo: .-
25a17II 51,27book 24144 unum: .- → (25a18=51,28) lacri[mae]: .-
26a18II 54,2book 24144 responsa: ..- → (26a20=54,4) hones[tas]: ..-
26b5II 54,17book 24144 221 ο: " → (ibid.) articulum: "
26b5II 54,17book 24144 221 αιτος: : → (26b6=54,17) pronomen: :
26b7II 54,18book 24144 ος.τις: (ος) " → (ibid.) ar[ticulus]: "
26b7II 54,18book 24144 ος.τις: (τις) .- → (26b9=54,19) pronomine: .-
28b16II 58,16book 24144 animal: ... → (28b17=58,17) homo: ...
28b17II 58,16book 24144 corpus: ,, → (28b18=58,17) lapis: ,,
28b17II 58,16book 24144 virtus: ./ → (28b18=58,17) grammaticus: ./
30a9II 61,1book 24144 tetraonima: " → (ibid.) p.: "
30a37II 61,23book 24144 duobus: " → (30b2=61,24) alteruter: " {= K 13v45-6 duobus .- > singulos .-> alterque .- > alteruter .- }
30a37II 61,23book 24144 amplioribus: .- → (30b3=61,25) quisque: .- {= K 13v45-6 amplioribus ., > singulos ., > quisque ., > singuli ., }
30b1II 61,24book 24144 plures: ..- → (30b3=61,25) terni: ..-
30b7II 61,28book 24144 animal: " → (30b8=62,1) homo: " → (ibid.) equus: "
30b7II 61,28book 24144 arbor: .- → (30b7=62,1) vitis: .- → (30b7=62,2) laurus: .-
31a36II 64,8book 24144 in: , → (31a37=64,9) (non) tulit: ,
31b17II 65,11book 24144 phetontiadas: " → (31b18=65,11) poetica: " → (ibid.) licentia: "
33b16II 70,2book 24144 primitivis: " → (33b18=70,3) troos: "
33b17II 70,2book 24144 derivativis: ... → (33b19=70,3) grammatos: ...
34a4II 70,24book 24144 verbis: ..- → (34a7=70,25) timô: ..-
35b27II 76,7book 24144 patri[am]: " → (35b29=76,8) romanus: "
35b28II 76,8book 24144 possesionem: : → (35b30=76,8) romanus: :
36b12II 77,22book 24144 adverbiis: .- → (36b18=77,25) quotidie: .-
39a10II 83,4book 34144 [ul]terior: " → (ibid.) quam: "
40a26II 86,9book 34144 immanior: : → (40a28=86,10) comparativo: :
41a18II 89,1book 34144 brevem: .- → (41a20=89,2) me[lior]: .-
41a19II 89,1book 34144 quaedam (i): .: → (41a22=89,3) maior: .:
41a20II 89,1book 34144 quaedam: ..- → (41a22=89,3) minor: ..-
41a32II 89,9book 34144 communia: ..- → (41a39=89,13) fortis: ..-
42b7II 92,17book 34144 comparatur: : → (42b8=92,18) fortior: :
42b27II 93,16book 34144 [sig]nificationis: ..- → (42b28=93,17) iustior: ..-
42b27II 93,17book 34144 idem: -,-, → (42b31=93,20) firmiorem: -,-,
43a11II 94,16book 34144 omnibus: ., → (43a13=94,17) ut: ., {cf. K 20v7-8 ad .- > ut .- }
43a12II 94,16book 34144 [pro]latum: :- → (43a14=94,18) sin: :- {cf. K 20v7-9 per :- > autem :- }
45b29"II 102,13book 34144 cula: .- → (45b36=102,14) anicula: .-
45b14II 102,15book 34144 una: " → (45b15=102,15) ulla: "
45b19II 102,15book 34144 culum: ,, → (45b30=102,17) corpusculum: ,,
50b25II 119,5book 44144 (in) us: .., → (50b32=119,10) ut: ..,
50b27II 119,7book 44144 alia: ..- → (50b36''=119,11) laetus: ..-
50b29II 119,8book 44144 (in) is: ,-,- → (50b39"=119,12) segnis: ,-,-
57a15II 132,25book 44144 consonante: ,,, → (57a25=133,3) appollinis: ,,, → (57a26=133,4) militis: ,,,
57b40"II 134,15book 44144 compes: (e:) " → (57b41"=134,15) e: "
58a25"II 135,11book 44144 [ulti]mae: ,., → (58a36"=135,13) [ser]vus: ,.,
58a25"II 135,12book 44144 pene[ultimae: |: → (58a16=135,15) nuntio: |:
59b17II 138,7book 44144 pateo: " → (59b20=138,8) syllabas: "
61b13II 142,14book 54144 buxum: " → (ibid.) lignum: "
64b20II 152,13book 54144 uber: " → (64b21=152,13) ευθαλης: "
64b27II 152,19book 54144 utraque: " → (64b28=152,19) terminatione: " → (64b28=152,20) communis: " → (64b29=153,1) anchises: " → (64b30=153,1) alacris: "
65a42II 154,24book 54144 propria: .- → (65b3=155,1) anxur: .- → (ibid.) astur: .-
65b1II 154,24book 54144 gentilia: ,, → (ibid.) appellativa: ,, → (65b3=155,1) turtur: ,, → (ibid.) vultur: ,,
65b2II 155,1book 54144 f: " → (65b3=155,2) furfur: "
66b26II 159,5book 54144 masculinum: " → (ibid.) meri[dies]: "
67a32''II 160,3book 54144 curvis: " → (67a33''=160,3a) κοφινος: "
67a37''II 160,4book 54144 4121 bipinnis: .- → (67a38''=160,4app.) πηληκυν: .- → (67a39''=160,4) quod (ideo): .- → (67a17"=160,5app.) πηληκηος: .-
67a17"II 160,5book 54144 πηληκηος: /. → (ibid.) securis: /.
68a16II 162,17book 54144 acus: : → (68a17=162,17) σκιβαλον: :
68b18II 164,7book 54144 (?)[?] aiax: "
68b32II 164,20book 54141 4144 nec: " → (ibid.) non: " → (ibid.) carex: " → (ibid.) βου[τομων]: "
69a8hII 165,13book 5572 4144 concham: .i. animal marinum ut icidorus dicit vel concha genus tubae ut virgilius in tertio libro. dum personat aequora conchä .i. tubä
69b10II 167,1book 54144 calix: " → (ibid.) του: "
69b26"II 167,13book 54144 princeps: " → (ibid.) (ο) αρχηυος: " → (69b27"=167,13) (η) αρχηυος: "
70a28II 169,16book 54144 prudens: " → (70a29=169,16) προτονος: "
70a36II 169,17book 54144 torris: " → (70a37=169,18) δαλος: "
72b27II 175,13book 54144 terra: -.-. → (72b30=175,14) partes: -.-.
72b28II 175,13book 54144 virtus: : → (ibid.) pietas: : → (ibid.) iustitia: : → (ibid.) probitas: : → (72b30=175,15) res: :
73a1II 176,1book 54144 metallorum: " → (73a1=176,2) seminum: " → (73a2=176,2) mensuram: "
73a1II 176,2book 54144 humi[dorum]: .- → (73a2=176,2) pensum: .-
73a21II 176,13book 54144 comprehensiva: " → (73a22=176,14) [pερι]λημτιτικα: "
73a24II 176,15book 54144 thebae: :- → (73a32=176,20) thebis: :-
73a25II 176,15book 54144 mecenae: .- → (73a30=176,18) mecena: .-
73a25II 176,15book 54144 menala: ..- → (73a32=177,2) menalus: ..-
74b25II 180,11book 54144 impotens: (im-:) " → (74b26=180,12) semplici: "
74b25II 180,11book 54144 impotens: (-potens:) ./ → (74b27=180,12) decomposito: ./
75b26II 182,18book 54144 uter: " → (75b26=182,19) πο[τερος]: "
75b28II 182,19book 54144 221 ubi: " → (75b28=182,20) που: "
75b28II 182,20book 54144 221 ubique: : → (75b29=182,20) πανταχου: :
76a13II 183,14book 54144 sí quis: (si:) " → (ibid.) ├ιτις: (├: :) "
77a15II 185,23book 54144 dativus: " → (77a16=185,24) do: "
77a16II 185,23book 54144 mandativum: (. → (77a17=185,24) commendo: (.
77a18II 185,25book 54144 accusativus: " → (77a19=185,25) accusso: "
77a18II 185,25book 54144 causati[vus]: : → (77a19=185,25) causa: :
77a21II 186,2book 54144 abla[tivus]: " → (77a22=186,2) aufero: "
77a22II 186,2book 54144 comparativus: : → (77a23=186,3) fortior: :
77b24II 187,5book 54144 vocativus: " → (77b25187,6) nominor: "
77b24II 187,5book 54144 substantivis (verbis): : → (77b25=187,6) sum: :
77b33II 187,11book 54144 ουρανοθην: (ουρανο-:) :- → (77b36=187,13) ουρανθην: :-
77b33II 187,11book 54144 εμεθην: .- → (77b35=187,13) (ut εξ) εμεθην: .-
78b8II 189,11book 54144 [ab]lativus: ,, → (78b11=189,15) latere: ,,
88,2II 190,20book 54144 nominis: : → (88,4=190,22) sole: :
88,2II 190,20book 54144 participii: .- → (88,4=190,22) ascendente: .-
88,2II 190,21book 54144 verbo: (. → (88,4=190,22) fit: (.
88,3II 190,21book 54144 [no]minativo: /. → (88,4=190,22) dies: /.
93a9II 206,8book 64144 castulo: .- → (ibid.) ruscino: .- → (93a9=206,9) nomina: .-
93a11II 206,10book 64144 cardo: .- → (93a14=206,13) cardo: .-
93a12II 206,11book 64144 feminino: ./ → (93a14=206,13) grata: ./
95a15II 214,19book 64144 κρι: " → (95a16=214,19) κριθην: "
95a15II 214,19book 64144 δω: ; → (95a16=214,19) δωμα: ;
95a15II 214,19book 64144 κικεω: .- → (95a16=214,19) κικεωνα: .-
95b16II 216,12book 64144 *abacos: ,. → (ibid.) abacis: ,.
95b17II 216,13book 64144 *arabos: " → (ibid.) arabis: "
95b18II 216,13book 64144 titanos: " → (95b18=216,14) titanus: "
95b32II 217,10book 64144 titanus: .- → (95b34=217,12) titani: .-
96b34II 221,17book 64144 damen: " → (96b35=221,17) damenis: "
96b36II 221,18book 64144 seben: " → (96b37=221,18) sebenis: "
97b34II 225,10book 64144 prosper: " → (97b35=225,10) prosper: "
98b17II 228,3book 64144 illius: " → (98b18=228,3) illi (modi): "
98b30s.II 228,12book 64144 alter,ius: (-ius:) : → (98b31=228,13) sextus: :
100a13II 232,12book 64144 masculinum: " → (ibid.) ακον: "
100b18II 234,16book 64144 abaddir: " → (ibid.) ο βετυλλος: "
101a25II 236,16book 64144 221 graeca: .- → (101a27=236,17) hiec[tor]: .-
101a31II 236,21book 64144 dirivativum: .- → (101a34=237,1) a,dorea,: .-
102a31II 240,2book 64144 ιπολαμα: .- → (102a32=240,2) υπολαμαν: .-
102a41II 240,10book 64144 ae: . → (102b3=240,12) prepes: .
102b20II 241,14book 64144 pede: .- → (102b22=241,15) quadr*upes (i): .- → (ibid.) bipes: .- → (102b23=241,15) compes: .-
102b21II 241,14book 64144 sedendo: ., → (102b25=214,18) obses: ., → (ibid.) deses: .,
103b24II 244,14book 64144 lachetis: .- → (ibid.) lachis: .- → (103b26=244,15) duplicem: .-
106a26II 254,8book 64144 ossum: . → (106a28=254,11) ossis: .
108a33II 262,5book 64144 artu: .- → (108a35=262,7) artua: .-
109b22II 266,7book 64144 uni: .- → (109b22=266,8) uni: .-
111a39II 272,15book 6112[?] 4144 sícuti: ¨) → (111a41=272,16) πανθοος: ¨)
111a41II 272,16book 64144 πανθοος: .., → (111b1=273,1) panthous: ..,
111a41II 272,16book 64144 πανθους: . → (111b1=273,1) panthus: .
111b1II 273,1book 64144 panthous: " → (ibid.) panthoi: " → (111b2=273,1) alcinous: " → (111b2=273,2) alcinoy: " → (111b7=273,7) panthoys: " → (111b9=273,9) panthoy: "
115a36II 287,6book 74144 13 lydia díc,: . → (115a38=287,8) [cor]iambus: .
115a36II 287,6book 74144 13 per omnes: . → (115a38=287,8) bachius: .
115a36II 287,6book 74144 4121 lydia: .- → (115a36=287,7) vocativum: .- → (ibid.) qui: .-
119b4II 300,11book 74144 nominativum: .- → (119b5=300,13) timberque: .-
119b4II 300,12book 74144 vocativum: :- → (119b6=300,15) timbre: :-
131b50II 348,27book 74144 classi: " → (131b50=349,1) cla[sse]: "
135b28aII 362,20book 74144 sinus: " → (135b28=362,20) accusativum: "
137b37II 370,16book 84144 penitet: o- → (137b41=370,19) a se: o-
137b39II 370,17book 84144 rogat: ÷ → (138a1=370,20) (ab) alia: ÷
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (in-:) : → (138a15=371,5) ασυνφονιαν: (α-:) :
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-con-:) .- → (ibid.) ασυνφονιαν: (-συν-:) .-
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-sonan-:) /¨ → (ibid.) ασυνφονιαν: (φον-:) /¨
138a27II 371,13book 84144 deminutivum: " → (138a28=371,14) nutricula: "
139a7II 373,16book 84144 duobus: " → (139a8=373,16) metuo: " → (ibid.) timeo: "
140b16II 378,11book 84144 [αυ]τοφατιαμ: .- → (140b16=378,12) id: .-
141a9"II 379,17book 84144 221 auxiliatus: " → (141a10"=380,1) βοηθεις: "
141a10"II 380,2book 84144 221 adulati: " → (141a11"=380,2) κολακευθεντες: "
141a12"II 380,3book 84144 221 amminiculati: " → (141a13"=380,3) [βοη]θηθεις: "
141a14"II 380,4book 84144 221 augurantur: " → (ibid.) οιωνοσκοπουνται: "
141a24"II 380,11book 84144 abhominaretur: " → (141a25"=381,1) (pasive) dixit: "
141a26"II 381,1book 84144 221 consequi: .- → (141a25"=381,2) ανυεσε: .-
141a28"II 381,3book 84144 221 amplexam: ., → (141a28"=381,4) περιπα[εχθεισαν]: .,
141a30"II 381,7book 84144 221 [amplec]tetur: ., → (ibid.) περπαεκεσεω: .,
141a35II 381,9book 84144 221 adortos: " → (ibid.) εφοδευθεντας: "
141b2II 382,3book 84144 221 exsecra[ri]: " → (141b3=382,4) καταραθηντες: "
141b16II 383,5book 84144 221 architectata (pasive): " → (141b17=383,5) αρχιτεκτονυεισα: "
141b18II 383,8book 84144 221 assectari: " → (141b19=383,8) ακοδουθεισθαι: "
141b20II 383,9book 84144 221 assectaretur: " → (141b21=383,9) εκολορεστο: "
141b40II 385,1book 84144 complecti: " → (ibid.) pasive: "
141b42II 385,2book 84144 221 calumniatur: .- → (141b42=385,3) σικοφδεει[τα]: .-
142a1II 385,6book 84144 221 dignantur: .- → (ibid.) αζιουνται: .-
142a13II 386,2book 84144 221 depeculiari: " → (142a14=386,2) αποσιδουσται: "
142a17II 386,5book 84144 221 [emen]tita: " → (ibid.) ειευεμενα: "
142a47II 387,23book 84144 stipulare: " → (142a48=387,23) active: "
142b30II 389,11book 84144 221 constructionem: (struc:) : → (142b31=389,12) συνταxιν: (xιν:) :
142b37II 389,16book 84144 221 videor: " → (142b38=389,17) δοκω: "
143a4II 390,3book 84144 animo: ., → (ibid.) sapio: .,
143a4II 390,3book 84144 corpore: : → (143a5=390,3) [vi]deo: : → (ibid.) audio: :
143a37II 391,13book 84144 221 [accu]sativo: .- → (143a38=391,14) σε: .- → (143a38=391,15) σε: .-
144a14II 394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- → (ibid.) pasionem: .- → (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
144b38"II 397,4book 84144 primae: (¨ → (145a1=397,6) sordidas: (¨
144b41"II 397,5book 84144 221 reciproca: " → (144b42"=397,5) [ιδιο]παθε: "
145a29II 398,13book 84144 liquitur: " → (145a29=398,14) pro: "
146b3II 402,27book 84144 221 labo: .- → (ibid.) οαισθαι[νω]: .-
147a33II 405,16book 84144 221 futurum: " → (147a34=405,16) [in]finitum: " → (ibid.) τιθομαι: "
148b35II 409,13book 84144 utimur: ..., → (148b41=409,20) legendo: ...,
149a5II 410,6book 84144 prepositionem: " → (149a6=410,7) in: "
149b16II 411,22book 84144 venatum: " → (149b17=411,24) (ad) venandum: "
149b18II 412,1book 84144 quaesitum: " → (149b19=412,2) (ad) quaerendum: "
151a10II 415,15book 84144 pares: ., → (151a11=415,16) lego: .,
151a10II 415,15book 84144 minores: : → (151a11=415,16) facio: :
151a10II 415,16book 84144 ampliores: " → (151a11=415,17) do: "
154a21II 424,15book 84144 cum: " → (ibid.) faciam: " → (154a22=424,15) venito: "
155b48II 431,4book 84144 traho: . → (ibid.) cogo: . → (ibid.) dico: . → (155b50=431,5) primitivorum: .
156a39II 432,16book 84144 aliis: " → (ibid.) evenit: "
157b9II 436,19book 84122 4144 iunctura: .- → (157b10=436,19) eam: .- → (157b10=436,20) confeci: .- → (ibid.) abegi: .- → (ibid.) incepi: .- → (157b11=436,20) confregi: .- → (157b12=437,1) [ex]egi: .- {= K 66r3-4 iunctura .- > confeci .- > abegi .- > incepi .- }
157b10II 436,19book 84144 (post) eam: : → (157b11=436,20) subii: : → (157b11=437,1) maledixi: :
158b13II 439,21book 84144 presenti: " → (ibid.) au: "
159a26II 441,10book 84144 doctum: " → (ibid.) participia: "
160b15II 445,19book 84144 221 αορ[ιστον]: " → (160b16=20) infinitum: " → (ibid.) spatio: "
160b20II 445,23book 84144 221 amavi: .- → (ibid.) πεφιδε: .- > τεφιανσα: .-
160b21II 446,1book 84144 221 feci: : → (ibid.) πιεποιν: : → (ibid.) επονπονσα: :
160b21II 446,1book 84144 221 vidi: " → (160b22=446,1) εωρα: " → (160b22=446,2) κειδον: "
160b33II 446,12book 84144 221 triumpho: " → (160b33=446,13) θριαμβειως: "
160b36II 446,15book 84144 θριαμβος: (b:) : → (160b37=446,16) b: :
160b36II 446,15book 84144 triumphus: (p:) " → (160b37=446,16) p: "
161a8II 447,10book 84144 abiicitur: .- → (161a9=447,10) rupi: .-
161b28II 449,12book 84144 secunda: ., → (161b29=449,12) grammatice: .,
162a3II 450,2book 84144 221 nominationibus: " → (ibid.) ονοματοποιειαις: "
163a15II 454,10book 94144 regulam: : → (163a16=454,10) coniunx: :
164b30II 459,17book 94144 *vincit: .- → (164b31=459,18) credo: .-
166b14II 464,18book 94144 n: ./ → (166b17=464,20) sino: ./ → (ibid.) decerno: ./
166b14II 464,18book 94144 r: (. → (166b17=464,20) tero: (.
166b14II 464,18book 94144 sc: . → (166b18=464,20) [quie]sco: .
167b23II 467,8book 94121 4144 repperi: " → (167b24=467,8) quod: " → (ibid.) antepeneultimam: "
168a4II 467,26book 94144 servant: ..- → (168a6=468,1) posco: ..-
170a4II 476,3book 94144 nuptum (ire): .- → (170a4=476,4) γαμνενσεθαι: .-
170a6II 476,6book 94144 perventum (ire): " → (ibid.) ελευσεσθαι: "
170b19II 480,17book 94144 vocabula: " → (ibid.) spiritus: " → (170b20) halitus: "
171b39II 483,25book 94144 senectus: " → (ibid.) ογερασας: "
171b40II 483,26book 94144 discessus: : → (ibid.) οαναχωρησας: :
172b5"II 486,26book 94144 faciunt: .- → (172b7"=487,1) ut: .-
172b7"II 487,1book 94144 *indul[tum]: ; → (172b8=487,1) unde: ;
172b11II 487,4book 94144 *mulsum: /. → (172b13=487,6) unde: /.
173a24II 490,1book 94111 4144 exoletam: " → (173a25=490,1) [vir]gi- nem: " → (173a25=490,2) grandem: "
177b5II 508,3book 104144 motant: .- → (177b6=508,4) quiesco: .-
177b34II 509,11book 104144 dispiscant: " → (ibid.) di[stent]: "
178a32II 511,13book 104144 utrunque: " → (178a33=511,14) cogni- ta: " → (ibid.) agnota: "
180a35II 519,22book 104144 pa*sum (n): ..- → (180a38=519,26) pa-sis: ..-
180a36II 519,22book 104144 patior: : → (ibid.) pateo: : → (180a37=519,24) pasis: :
180b19II 521,12book 104144 stridere: , → (180b20=521,13) correp- ta: , → (ibid.) peneultima: ,
180b37II 522,12book 104144 edit: .- → (180b38=522,13) iambo: .-
182b41II 529,11book 104144 221 cerno: : → (182b42=529,11) κρινω: :
183a5II 529,18book 104144 lino: (¨ → (183a8=529,22) linit: (¨
183b24II 532,6book 104144 sero (seras): " → (ibid.) sera: " → (ibid.) obdita: "
186a20II 541,13book 104144 221 cambio: " → (ibid.) αμειω: "
186a34II 542,8book 104144 13 corripitur: " → (186a35=542,10) ait: "
187a16II 545,4book 104144 [ne]gligentia: " → (187a16=545,5) situ: "
187b1II 546,14book 104144 sallo: " → (187b2=546,15) sallere: "
187b11II 547,4book 104144 producta: (¨ → (187b14=547,7) ambitae: (¨
187b41II 548,15book 114144 221 reciprocam: ... → (ibid.) αντανκααστον
188a11II 549,7book 114144 in .. etc.: # → (188a15=549,11) ut: #
188a39II 550,5book 114121 4144 compasionem: .- → (ibid.) quam: .- → (ibid.) simpaqiam: .-
188b1II 550,8book 114111 4144 substantivum: " → (ibid.) verbum: " → (188b1=550,9) υπαρκτικον: "
188b12II 550,17book 114144 221 dispositio[ne]: " → (188b14=550,18) περυσυνταξεος: "
189a38II 552,25book 114144 221 [intransiti]vum: " → (ibid.) id: " → (ibid.) αμεταβατον: " → (ibid.) (hoc) est: "
189b20II 553,19book 114144 nomina: .- → (189b22=553,20) pius: .-
189b29II 553,27book 114111 4144 secabilem: .- → (ibid.) generalem: .- → (189b31=553,28) animal: .- → (ibid.) corpus: .-
189b30II 553,27book 114144 specialem: : → (189b31=553,28) homo: : → (189b31=553,29) taurus: : → (ibid.) equus: :
189b31II 553,28book 114144 animal: /. → (ibid.) homo: /. → (189b31=553,29) aurum: /.
189b31II 553,28book 114144 corpus: " → (189b31=553,29) aurum: "
190b18II 556,8book 114144 propriis: :- → (190b20=556,10) (fortis) scipio: :-
190b18II 556,8book 114144 appellativis: .- → (190b19=556,9) (bobus) homo: .-
191b40II 559,27book 114144 [me]ditativis: :- → (192a3=560,2) ut: :-
191b40II 559,27book 114144 inchoativis: -.. → (192a3=560,3) horesco: ..
192a1II 560,1book 114144 neutris: ..- → (192a4=560,4) horreo: ..-
192a20"II 560,16book 114144 novi: " → (192a21=560,16) [no]tus: "
192b36II 562,21book 114144 221 [do]ctus: .- → (192b37"=562,22) οειπαι.δειτου: .-
193a31II 564,7book 114144 cordi (homo): ... → (193a33=564,9) dativum: ...
193b18II 565,6book 114144 221 (qui) amatur: .- → (ibid.) ος φιλειται: .-
194a35II 567,7book 114144 221 amandus: " → (194a36=567,7) ο φιληθσομηνος: "
194b2II 567,14book 114144 221 meditor: " → (ibid.) μελετω: "
194b26II 568,18book 114144 221 decompossita: " → (194b27=568,18) παριθητα: "
195b2II 570,16book 114144 ui: : → (195b4=570,18) domui: :
196a2II 571,26book 114144 12 producit: .- → (ibid.) dirútus: .-
196a31"II 572,25book 114144 si: : → (196a35=572,28) laesi: :
196a41II 573,3book 114144 tortus: .- → (ibid.) antique: .-
197a36II 578,5book 124144 [scri]bo: " → (ibid.) scribis: " → (ibid.) voce: "
198a26II 580,18book 124144 tui: -. → (198a27=580,19) primitivo: .
198a26II 580,18book 124144 tuus: .- → (198a27=580,19) peneultima: .-
199a2II 582,18book 124144 mea: .- → (199a2=582,20) noster: .- → (199a2=582,21) pronomine: .-
199a5II 582,24book 124144 primam: . → (199a5=582,25) tuus (sum): .
199a5II 582,24book 124144 tertiam: .- → (199a6=582,25) tuus (est): .-
199b21II 585,2book 124144 presentes: = → (199b22=585,3) isti: =
199b21II 585,2book 124144 absentes: " → (199b22=585,3) illi: "
199b39II 585,17book 124144 demonstratione: : → (199b41=585,19) vides: :
199b40II 585,18book 124144 relatione: ... → (199b41=585,19) quo: ...
200b27II 587,24book 124144 221 [con]formationem: (subs.) " → (ibid.) prosopoieian: (ss.) "
201b30II 590,26book 124144 221 porrectionem: ... → (201b31=590,27) επεκτασιν: ...
201b30II 590,27book 124144 221 assumptionem: : → (201b31=590,27) παραγογηεν: :
203a23II 595,9book 124144 ablativos: " → (203a24=595,9) mea: " → (ibid.) tua: " → (203a24=595,10) sua: "
204b30III 2,31book 134144 221 εμους: " → (204b30=3,1) dorice: "
207a1III 9,10book 134144 quicum: " → (207a2=9,11) quacum: "
207a31III 10,18book 134144 bisillabum: " → (207a32=10,20) eisdem: "
207b21III 11,25book 134144 221 o: : → (207b21=11,26) articulus (prepositivus): :
207b21III 11,25book 134144 221 autoy: /. → (207b22=11,26) pronomine: /.
207b24III 11,28book 134144 221 οστις: (οσ:) " → (207b25=11,29) articu[lum (subiunctivum)]: "
207b34III 12,5book 134144 221 incestus: .- → (207b34=12,6) μεμολυμηνος: .-
208a16III 12,29book 134144 loco: ..- → (208a18=13,1) tullius: ..-
208a32III 13,13book 134144 disiungantur: .. → (208a34=13,14) vel (probus vel donatus): -..
208a32III 13,13book 134144 copulentur: +. → (208a34=13,15) et (prescianus): +.
208b23III 14,8book 134144 prepositiva: .., → (208b26=14,10) (ego) dico: ..,
208b23III 14,8book 134144 sub[iunctiva]: (. → (208b26=14,10) dico (ego): (.
208b24III 14,8book 134144 221 rectique: " → (ibid.) accentus: " → (ibid.) orchotonomena: "
209b21III 17,7book 134144 (in) aliam: ... → (209b22=17,8) hanc: ...
209b22III 17,7book 134144 (in) eandem: :- → (209b23=17,9) se: :-
210a6III 18,3book 134123 4144 sibi: . → (ibid.) loquitur: .
211b9III 22,2book 134144 nominibus: " → (211b9=22,3) quantus: " → (ibid.) qualis: "
217a38III 37,23book 144144 221 (pro) merito: " → (ibid.) καταξιαν: "
217b2III 38,2book 144144 221 perrumpor: (per:) : → (217b3=38,2) διαρηγνυαμαι: (δια:) :
217b2III 38,2book 144144 221 perrumpor: (rumpor:) .- → (217b3=38,2) διαρηγνυαμαι: (ρηγνυαμαι:) .-
217b42III 39,6book 144144 221 transveho: (veho:) " → (ibid.) διακοαμαιζω: (κοαμαιζω:) "
218b6III 40,16book 144144 componitur: " → (ibid.) antepono: "
218b6III 40,16book 144144 separatur: : → (ibid.) ante ([domum]): :
218b8III 40,17book 144144 221 anteeo: (eo:) .- → (ibid.) πρωπορευοσμαι: (πορευοσμαι:) .-
218b11III 40,19book 144144 221 antea: .- → (ibid.) προτερων: .-
218b30III 41,8book 144144 221 circiter: .- → (ibid.) οπεριφοραριος: .-
219a9III 41,26book 144144 221 separatur: " → (219a10=41,26) κατα: "
219a10III 41,26book 144144 221 componitur: .- → (ibid.) αντι: .-
219b2III 43,2book 144144 221 interrumpit: (rumpit:) " → (219b3=43,2) διαρεσσει: (ρεσσει:) "
219b14III 43,11book 144144 221 inter: : → (219b15=43,11) dia: : → (ibid.) en: :
219b18III 43,14book 144144 221 interea: " → (ibid.) το ενισμων: "
219b21III 43,16book 144144 221 intra: .- → (ibid.) εντος: .-
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?t=4144> [accessed 27 April 2024]