Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

1136 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
90a3II 194,2book 64121 nominum: " → (90a4=194,3) quibus: "
90a4II 194,3book 64121 colligere: .- → (90a5=194,3) quod: .-
90a5II 194,3book 64143 suscepi: : → (90a6=194,4) quam: : → (90a7=194,5) et: : {= K 35v2-3}
90a6II 194,4book 64142 omnia: ., → (90a8=194,6) igitur: .,
90a9II 194,6book 64111 audacis: " → (ibid.) incepti: "
90a9aII 194,690a1book 6543 51 audacis (incepti): .i. denom indṡáirsi
[‘i.e. the making of the art (ars)’] [analysis]
90a9II 194,6book 64111 difficillima: ., → (90a9=194,7) recu[satio]: .,
90a9bII 194,690a2book 6543 51 difficillima: ní contalla obbad fair itir
[‘it does not admit of refusal at all’] [analysis]
90a10II 194,8book 64141 4143 nunc: ..- → (90a14=194,11) exponamus: ..- → (ibid.) et: ..-
90a10II 194,8book 64121 nominativo: : → (ibid.) genitivo: : → (90a11=194,8) quibus: :
90a12II 194,9book 64111 pleraque: ; → (90a14=194,10) inventa: ;
90a14cII 194,11book 63232 haec: .i. iura nominativi ⁊ genitivi
90a15II 194,11book 64141 postea: /: → (90a18=194,14) subiungam: /:
90a17II 194,13book 64111 et: " → (90a18=194,14) approbata: "
90a18dII 194,1490a3book 6543 approbata: .i. anderbad hua desimrechtaib auctoritatis
[‘i.e. to certify them by examples of authority’] [analysis]
90a19eII 194,15book 63232 eius: verbi
90a19fII 194,15book 64121 temporibus: " → (90a20=194,15) quibus: " reliqua
90a21II 194,16book 64141 cum: ., → (90a22=194,17) disseruisse: ., → (ibid.) noscuntur: .,
90a22gII 194,1790a4book 6211 543 [(non) omni]no (certis): .i. nihuile asderb
[‘i.e. not all is certain’] [analysis]
90a22hII 194,17book 63232 haec: .i. tempora vel haec quattuor predicta .i. accusativum ⁊ ablativum ⁊ genitivum ⁊ preteritum
90a22iII 195,1book 6424 quoniam: .i. adit incipiam
90a22II 195,1book 64141 quoniam: -, → (90a25=195,3) exposui: -,
90a25II 195,3book 64141 nunc: : → (90a27=195,4) incipiam: :
90a26II 195,3book 64143 libro: ., → (90a26=195,4) sequenti: .,
90a27kII 195,4book 6423 [cae]terorum: de regulis
90a27II 195,4book 64141 pigeat: .- → (90a28=195,5) vel (mea): .- → (90a30=195,6) emendare: .-
90a27II 195,4book 64142 pigeat: : → (90a30=195,7) enim: : {cf. K 35v16-20 nec ., → (195,9) sí ., }
90a28lII 195,5book 64227 haec: .i. quae scribo
90a30II 195,6book 64141 solacio: ,, → (90a35=195,10) emendandum: ,,
90a31II 195,7book 64141 qui: ; → (90a32=195,8) quamvis: ; → (ibid.) sed: ; → (90a34=195,9) ingre dior: ;
90a32mII 195,890a5book 6543 (quamvis) audacissime: cesudánatu dom
[‘though it is boldness in me’] [analysis]
90a35nII 195,990a6book 6541 59 [(homani)] erroris: ar ní coimtig duine cenchomrorcain
[‘for not frequent is one without error’] [analysis]
90a35oII 195,1090a7book 6543 emendandum: .i. ishe se incomdíthnad .i. ol as cocarti
[‘i.e. this is the consolation, i.e. because it is to be corrected’] [analysis]
90a37pII 195,11book 652 XIIII: (m.l.) XIIII
90a37II 195,11book 64142 sunt: .- → (90a41=195,14) preterea: .-
90a37II 195,11book 64121 nominum: " → (ibid.) quibus: "
90a39II 195,12book 64121 f: " → (ibid.) quam: "
90a41qII 195,1490a8book 6211 sophista: fissith
[‘well-informed man’] [analysis]
90a43rII 195,15book 6566[?] bugud: nomen regis {= L 57r23 a}
90b2aII 195,17book 6561 aepy: nomen civitatis {= L 57r24 b}
90b9bII 195,23book 6221 (per) αλλοετεκα: per significationem
90b9cII 195,23book 6221 +(per) αλλοετεκα: (m.d.) per alias positio/nes per translationem/ per transfigurationem {cf. K 35v33 a (m.l.) per figurationem, E 55v14 per adiectionem (A) vel translationem. per aliam positionem allo enim grece. latine alius (C) L 57r28 c alienationem vel mutationem (J)}
90b11II 195,24book 64142 ponit: " → (90b12=196,1) quod: "
90b11dII 195,2490b1book 6313 alienigena: .i. hilar neutair farcétnu diull
[‘i.e. a neuter plural according to the first declension’] [analysis]
90b11II 195,24book 64142 alienigena: ,, → (90b16=196,3) sed: ,,
90b13II 196,2book 64143 potest: .- → (90b14=196,2) nec (idem): .-
90b14eII 196,290b2book 6543 idem: .i. diambed didiu neutur far cétnu diull ropad far nóeṅdeilb nobbiad a ainmid huathaid ⁊ hilair
[‘i.e. if, then, there were a neuter according to the first declension its nom. sing. and pl. would be according to the same paradigm’] [analysis]
90b17II 196,4book 64121 alienigenum: .- → (90b17=196,5) quo: .-
90b17fII 196,5book 63232 (hoc ..) plu[rale]: .i. alienigena studia
90b18gII 196,590b3book 6313 421 (a) genere: huandí as genus
[‘from genus’] [analysis]
90b19II 196,6book 64122 proferebant: .- → (90b20=196,6) idque: .-
90b19hII 196,690b4book 6541 taurigenus: .i. coitchen dechenéli indiu/ lanuelitridi
[‘i.e. today, with modern writers, (are they) common bigeneric’] [analysis]
90b20iII 196,7book 6566[?] pacubius: proprium
90b20kII 196,7book 6566[?] paulo: nomen artis
90b21lII 196,8book 6313 caprigeno: .i. foneutur
[‘i.e. in the neuter’] [analysis]
90b22mII 196,9book 6566[?] prognosticis: ars
90b22nII 196,10book 652 caprigeni: (m.l.) versus
90b22oII 196,10book 6313 caprigeni: foneutur
[‘in the neuter’] [analysis]
90b23pII 196,11book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
90b25qII 196,14book 63232 idem: virgilius
90b25rII 196,14book 652 *videm: (m.l.) virgilius
90b27sII 196,16book 6566[?] ioe: arte
90b32II 196,21book 64111 eos[dem]: " → (90b33=196,21) genitivos: " → (ibid.) dativos: "
90b35tII 196,2390b7book 6541 59 53 nullus: .i. cid ara nílaigedar árim .a. nullus quia compositum ut inante/ ostendet.
[‘i.e. why does nullus form a plural number? because it is a compound, as he will show afterwards’] [analysis]
90b37uII 196,24book 63113 alius (alii): ut ostenderet genitivum
90b39wII 197,290b8book 63232 (ab) eis: .i. huanaib oct sa anúas
[‘i.e. from these eight above (unsu, ullus, nullus, solus, totus, alius, uter, alter)’] [analysis]
90b40II 197,3book 64122 alterutra: .- → (ibid.) altera utra: .- → (90b42=197,4) utraque: .-
91a4II 197,7book 64111 genitivi: " → (ibid.) dativi: " → (ibid.) terminantis: "
91a5aII 197,8book 64228 feminino: .i. est usus reliqua
91a7II 197,10book 64141 quod: ,,, → (91a11=197,12) terminant: ,,,
91a8bII 197,10book 63232 (superiora) masculina: unus reliqua
91a9cII 197,1191a1book 63232 hoc: .i. techt innageniten .in .i. ⁊ intobarthado in o in hís
[‘i.e. the ending in these of the genitive in -i and of the dative in -o’] [analysis]
91a11dII 197,12book 63232 supradictos: .i. genitivum ⁊ dativum
91a11II 197,12book 64143 4141 so[lum]: .- → (91a12=197,13) sed: .- → (91a14=197,14) invenimus: .-
91a19eII 197,21book 642210[?] unde: .i. ait
91a20fII 197,22book 6572 edepol: (m.l.) donatus
91a28gII 198,8book 6543 3113 pro familiae: .i. pro genitivo hodie
91a29hII 198,891a2book 63232 hoc: .i. buith innageniten in .as.
[‘i.e. [the] being of the genitive in .as.’] [analysis]
91a32iII 198,13book 6566[?] +monetas: proprium
91a33kII 198,14book 6572 +filius latonas: appollo {= E 56r26}
91a34lII 198,15book 6566[?] nevius: proprium
91a34II 198,15book 64111 carmine: " → (91a35=198,15) primo: "
91a35mII 198,16book 6212 +expressa: composita formata
91a36nII 198,17book 6572 +gigantes: qui surrexerunt contra deos
91a36oII 198,17book 6572 +at*lantis (h): ad similitudinem montis {= E 56r27 proprium nemen gigantis ad similitudinem montis}
91a37pII 199,1book 6572 +rhumcus: unus ex eis
91a37qII 199,1book 6572 +porpureus: alter
91a42rII 199,7book 634 4228 tamen: .i. cesu pater familias asruburt
[‘i.e. although it is pater familias that I have said’] [analysis]
91b1aII 199,8book 6423 et (familiarum): .i. pater
91b4bII 199,1091b1book 6313 filii (familiarum): .i. combí dano filius familiarum nominativo
[‘i.e. so that filius familiarum is the nominative then’] [analysis]
91b7cII 199,1291b2book 6313 patribus (familiis): .i. huandí as pater familiis
[‘i.e. from patres familiis’] [analysis]
91b8dII 199,14book 63233 (eiusdem) terminationis: .i. in .a.
91b9II 199,14book 653 peripe[tasma]: (m.l.) O= (cf. 91b30=201,3-5)
91b9eII 199,15book 6214 563 peripe[tasma]: .i. genus vestimenti {cf. K 36r32 a .i. nomen vestis E 56v3 genus vestis vel ambulatio superadiectio}
91b10II 199,15book 658 (m.l.) ox (huius peripetasmatis add. sec. man. (.tis. Ms.))
91b13fII 199,18book 63116 543 [sc├e]mate: pro ablativo hodie
91b17II 200,4book 64111 lepida: " (ibid.) sc├ema: " {= E 56v8-9}
91b17gII 200,491b3book 6211 lepida: .i. sulbair {= L 58r18 a}
[‘i.e. cheerful’] [analysis]
91b17hII 200,4book 6212 +lepida: fulgida
91b19iII 200,9book 63115 543 deiadima: .i. pro accusativo hodie
91b19kII 200,5book 6566[?] cicilius: proprium
91b20lII 200,9book 6566[?] liberius: proprium
91b20mII 200,9book 6566[?] cancrone: nomen artis
91b22nII 200,1291b4book 63115 543 glaucomam: .i. áinsid dano cetni diil laarsidi
[‘i.e. the accusative, then, of the first declension with the ancients’] [analysis]
91b30oII 201,5book 6566[?] verinis: nomen artis
91b30II 201,5book 653 peripetasmatis: (m.l.) O= (cf. 91b9=199,14-5)
91b31II 201,7book 64143 4142 indeclinabilia: .- → (91b32=201,8) nec: .- (ibid.) centum: .- → (91b33=201,9) nam: .-
91b33pII 201,991b5book 6543 mille: is nephdilledach són dano
[‘this then is indeclinable’] [analysis]
91b33qII 201,9book 6423 compositi (numeri): .i. nomina
91b40rII 201,14book 6543 ut si: analogia
91b42II 201,16book 64121 sermo[nis]: .- → (91b43=201,16) quo: .-
91b43sII 201,16book 6543 [sermo]nis: .i. non habent neutra secundum rationem suam
92a m.s.aII 201,16book 659 (m.s.) sancta brigita intercedat pro me
92a1bII 201,17book 6211 capsa: comrar
[‘a box’] [analysis]
92a2II 201,18book 64123 feminina: " → (92a3=201,18) sunt: "
92a4II 201,19book 64121 flumen: " → (92a4=201,20) quod: "
92a9cII 202,1book 6561 macra: nomen fluvii {cf. L 58v9 a fluvius E 57r1 masculinum fluvius}
92a9dII 202,4book 6561 +se[naque]: fluvius {cf. L 58v11 b fluvius E 57r1 nomen fluvii}
90a12eII 202,6book 652 prope .. etc.: (m.l.) virgilius
92a13fII 202,8book 652 et quos .. etc.: (m.l.) virgilius
92a13gII 202,8book 6561 allia: nomen fluvii
92a16hII 202,12book 6543 nostri: .i. latini
92a17iII 202,12book 6561 +geta: urbs et fluvius
92a19II 202,14book 613 ripis ,
92a21II 202,16book 64142 corripitur: " → (92a22=202,18) unde: "
92a23kII 202,18book 653 unde: (m.l.) ↓o┼ archiunn (cf. 115a28=286,26)
[‘further on’] [analysis]
92a23lII 202,18book 6541 (cum) tempore: .i. ultima producta apud graecos ⁊ correpta nobiscum ⁊ peneultimo acuto apud graecos ⁊ antepeneultimo/ nobiscum acuto
92a23II 202,19book 64111 pau[cis]: " → (92a24=202,19) graecis: "
92a25mII 202,1992a2book 6543 [mo]rem: .i. airdiden indainmnedo téte in .a.
[‘i.e. the production of the nominative which ends in a’] [analysis]
92a26II 202,21book 613 [non] tege,a non, ipsa de,o vocat, alite, felix; cy*lene, (l)
92a26nII 202,2192a3book 613 543 tege,a: (-a:) .i. airdíxa .a. and fo chosmailius grec
[‘i.e. a (is) long in it, after the fashion of the Greeks’] [analysis]
92a26oII 202,21book 6561 +tege,a: .i. patria {= E 57r13 (B)}
92a26pII 202,22book 6572 cy*lene (l): .i. cilenus nomen mercurio/ a cileno mon/te arcadie
92a27sII 203,1136book 613 111[?] argos .. té neme,a tibi, lerna co,mas la,risaque supplex .. poneret
92a27qII 203,1book 653 neme,a: (m.l.) ↑Û archiunn (cf. 116a11=290,9)
[‘further on’]
92a27rII 203,1book 613 543 neme,a: (-a:) .i. hic producta
92a28sII 203,1book 6561 572 +lerna: palus arcadiae {= E 57r14 palus arcadiae (A) ubi dolum fuit vel palus (B)}
92a28tII 203,1book 6561 +larisaque: patria
92a31uII 203,592a4book 6211 mantile: .i. lámtheoir
[‘napkin’] [analysis]
92a31wII 203,5book 6563 +mantile: vestimentum
92a33II 203,7book 613 . cumque me,ri pate,ra . turis a,cersa fu,it
92a33xII 203,7book 613 pate,ra: (-ra:) .i. sillaba
92a35yII 203,10book 6561 +soracte: .i. mons {= E 57r18 .i. om. E (B)}
92a36zII 203,12book 652 sanctique .. etc.: (m.l.) virgilius
92a37II 203,13book 64121 coepe: ., → (92a39=203,15) quod: .,
92a42aaII 203,17book 6566[?] nevius: proprium
92a42bbII 203,17book 6566[?] appella: nomen artis
92b1aII 203,1892b1book 6211 212 holitor: lubgartóir (m.d.) cicero/ holitor/ hortulanus {= L 58v26 d hortulanus}
[‘gardener’] [analysis]
92b3bII 203,20book 64142 ceparius: ,, → (92b7=204,6) tamen: ,, reliqua
92b3cII 204,192b2book 6543 frequentior: .i. is coimddigiu neutur and in othud
[‘i.e. the neuter is more frequent in it in the singular’] [analysis]
92b5dII 204,3book 6566[?] eculeo: arte
92b7eII 204,5book 6211 (in) patellis: .i. in aignib
[‘i.e. in pans’] [analysis]
92b9fII 204,9book 6221 3113 libies: genitivus graecus
92b10gII 204,9book 642294[?] motata: in nominativo
92b10II 204,9book 64123 e (in): " → (92b10=204,9) faciunt: "
92b10II 204,9book 64123 *excepta: ,. → (ibid.) e: ,. → (ibid.) faciunt: ,.
92b10hII 204,9book 6222 58 *excepta: .i. suscepta .
92b10iII 204,1092b4book 642291[?] (excepta) e: forsinṅ ainmmnid ingenitin
[‘to the nominative in the genitive’] [analysis]
92b11kII 204,10book 6221 helena: helene in grecdae
[‘’Elénh, the Greek’] [analysis]
92b12lII 204,12book 6541 et (aptota): .i. si generis omnis
92b13II 204,12book 63232 frugi: :- → (92b19=204,18) isti: :-
92b13mII 204,12book 6212 frugi: .i. parcus
92b14II 204,13book 658 (m.d.) ox (putamus Ms., leg. putamen)
92b15II 204,14book 64122 plautus: " → (92b16=204,16) idem: "
92b18nII 204,18book 653 quibusdam .. etc.: (m.l.) retro/ o=| (cf. 50a32=118,4 w)
92b22oII 204,20book 64221 3114 mancipi: .i. dativus
92b22pII 204,21book 6421 25 manceps: .i. a nomine .i. manu captus
92b29qII 205,792b6book 6566[?] docicorum: .i. inna sáirse sin
[‘i.e. of those works (artes)’] [analysis]
92b30rII 205,7book 658 561 bertobuni: .i. nomen oppidi (m.d.) o
92b30sII 205,7book 6561 aiti: nomen oppidi {cf. E 57v12 oppidum}
92b31tII 205,8book 6211 piperi: scibar
[‘pepper’] [analysis]
92b31uII 205,8book 6423 nostri: auctores
92b34II 205,15book 613 [funem].. frumen,ti domi,nus cla,mat pipe,risve co, emptor
92b35wII 205,16book 6423 (de) huiuscemodi: .i. nominibus
92b35II 205,16book 64122 huiuscemodi: ,, → (92b42=205,21) his: ,,
92b37xII 205,17book 652 accentus: (m.l.) Accentus
92b37II 205,17book 64121 accentus: " → (92b38=205,18) qui: "
92b42yII 205,21book 642222[?] genitivus: eiusmodi
93a5aII 206,393a1book 6211 alcedo: ḟoilenn {= K 37r5 a failen = L 59r22 c foilenn cf. E 57v25 avis marina}
[‘a seagull’] [analysis]
93a9II 206,8book 64144 castulo: .- → (ibid.) ruscino: .- → (93a9=206,9) nomina: .-
93a10bII 206,9book 652 excipiuntur: (m.l.) exceptio
93a11II 206,10book 64144 cardo: .- → (93a14=206,13) cardo: .-
93a12II 206,11book 64144 feminino: ./ → (93a14=206,13) grata: ./
93a13cII 206,12book 6566[?] athlanta: arte
93a18dII 206,17book 6566[?] phoemonoe: nomen mulieris
93a19eII 206,20book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
93a19fII 206,21book 6572 hominem: .i. eneas dixit contra venerem
93a22gII 206,24book 652 +(m.l.) -v (Lucilius citatur)
93a24hII 207,293a2book 6541 vultur: biit atriur doanmaim indeiúin
[‘the three of them are as the name of the bird’] [analysis]
93a24II 207,2book 658 (m.l.) O (nemo add. amicus Donngi)
93a25II 207,2book 64141 sive: .- → (93a25=207,3) seu: .-
93a25iII 207,3book 63232 hoc: .i. nomine .i. homo {cf. E 58r7 .i. nomine quod est homo}
93a25kII 207,393a3book 64228 35 videtur: as comsuidigthe úad
[‘which is compounded from it’] [analysis]
93a28lII 207,6book 652 (m.l.) -v (Lucilius citatur)
93a33mII 207,15book 6571 solum: sed fit nemo pro nullus ut cominianus dicit reliqua in alio
93a33nII 207,15book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
93a34oII 207,16book 6572 optanti: .i. tibi
93a34II 207,16book 64112 divum: " → (ibid.) nemo: "
93a34II 207,16book 64123 promittere: ., → (ibid.) auderet: .,
93a34II 207,16book 658 (m.l.) o (auderet add. GLK)
93a35pII 207,1793a4book 6211 turbo: .i. cloi gaithe
[‘i.e. whirlwind of the wind’] [analysis]
93a37qII 207,18book 6212 gladiatoris: .i. militis
93a39II 207,20book 613 armis . spiritum
93b2aII 208,5book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
93b6II 208,10book 64121 cupido: " → (ibid.) quod: "
93b8bII 208,1193b1book 642222[?] [ip]sam (rem): .i. ind accobair
[‘i.e. of the desire’] [analysis]
93b8cII 208,1293b2book 6543 541 feminini: .i. is diall femin file fair .i. motato .o. in .i. in genitivo
[‘i.e. it is the feminine declension which is on it, i.e. o being changed into i in the genitive’] [analysis]
93b9II 208,12book 64121 margo: .- → (93b9=208,13) quod: .-
93b11II 208,15book 64111 devexo: " → (93b12=208,15) margine: "
93b12dII 208,15book 652 (m.l.) -v (Statius citatur)
93b13II 208,17book 64111 [ple]na: " → (ibid.) margine: "
93b13eII 208,1893b3book 6543 excipitur: ní .o. in .i. dogníson
[‘this does not make o into i’] [analysis]
93b14II 208,18book 64143 carnis: .- → (93b16=208,19) (ad) genitivum: .-
93b15fII 208,19book 63223 qui: .i. nominativus as carnis
[‘i.e. a nominative that is carnis’] [analysis]
93b17II 208,21book 658 (m.l.) ., (εxανταλ.το add. gloss. F ante an**abatur (cl gloss. F in lit.))
93b19gII 209,1book 63111 carnis: nominativus
93b20hII 209,293b5book 6541 quod: conid riagolda caro dond/ ainmmnid/ in chrutsin .
[‘so that in this wise caro is regular as the nominative’] [analysis]
93b28II 209,8book 64121 caupona: .- → (ibid.) quod: .-
93b31iII 209,1193b6book 6211 strabo: cammderc
[‘squinter’] [analysis]
93b32kII 209,12book 6221 +peta: (m.d.) μετεω/ροφεααλ/μου
93b35lII 209,15book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
93b36mII 209,17book 6543 addita (nis): 7 erit latina regula
93b37nII 209,18book 6572 custodem: argum aristoris filium {= L 59v26 c (m.d.) argus aristoris filius}
93b38II 209,18book 64111 ioni: " → (ibid.) virgini: "
93b38oII 209,18book 6572 apposuit: iuno
93b40pII 210,193b7book 6313 calipsonem: conid calipso calipsonis dogní
[‘so that it makes Calypso Calypsonis’] [analysis]
93b40qII 210,293b8book 6541 calipso: a airdérgud leiss fodeud híc.
[‘here he has his purpose at last’] [analysis]
93b41rII 210,2book 6572 io: filia inachi regis argivorum
93b42sII 210,4book 6572 argus: (m.i.) virgilianus iussui iovis mercurius eum occidit ⁊ locus in quo occisus est argiletum dictus est reliqua
94a1aII 210,494a1book 6211 572 oculeus: .i. suilech .C. oculos habens
[‘i.e. having eyes’] [analysis]
94a3bII 210,7book 6566[?] celsius (vindex): duo nomina unius
94a7cII 210,12book 6566[?] +ioe: nomen artis
94a10II 210,15book 64121 cornu: ., → (ibid.) genu: ., → (ibid.) tonitru: ., → (94a11=210,15) quae: .,
94a11dII 210,16book 6543 in (um): secundae declinationis
94a15eII 210,20book 63115 313 tonitrus: .i. accusativus pluralis masculini ⁊ quartae {= E 58v21 .i. accusativus pluralis}
94a15fII 210,2094a2book 658 211 presaga: innabrotu (m.l.) .,
[‘the goads’] [analysis]
94a16gII 210,21book 6313 genus: 7 quartae
94a17II 211,1book 64111 genus: ., → (ibid.) ipsum: .,
94a18hII 211,2book 652 (m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a18II 211,3book 64111 laevum: " → (ibid.) genus: "
94a20iII 211,4book 652 +(m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a20II 211,6book 64111 genus: " → (94a21=211,6) laevum: "
94a23II 211,9book 64111 profusus: " → (94a24=211,9) gelus: "
94a27kII 211,11book 652 +(m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a29lII 211,15book 6214 563 delfinus: mucc mora
[‘a pig of the sea’] [analysis]
94a30mII 211,15book 613 +delfinus: (subs.) .i. excluditur .s. hic
94a31nII 211,17book 6313 cornum: .i. secundae
94a34II 211,22book 64121 gelum: " → (ibid.) quod: "
94a37oII 212,394a4book 6313 tonitra: .i. huandí as tonitrum biid dano tonitrum ⁊ tonitrua húad {cf. L 60r16 f ab eo quod est tronitrum (sic)}
[‘i.e. from tonitrum. There is, then, tonitrum, and from it tonitrua’] [analysis]
94a40II 212,5book 64121 [ca]pro: ., → (ibid.) quem: .,
94b1aII 212,9book 642210[?] martialis: .i. declinat
94b7II 212,15book 64121 protulisse: " → (ibid.) quod: "
94b8II 212,15book 64123 ostendit: .- → (94b8=212,16) verrium: .-
94b9II 212,16book 64111 4123 hallecem: ,. → (ibid.) hanc: ,. → (ibid.) dicens: ,.
94b10II 213,1book 64142 nec (non): : /. → (ibid.) nam: /.
94b10bII 213,1book 658 +nec non lac: (m.d.) in alia nec hoc/ nec lac
94b10cII 213,1book 6543 lactes: .i. quamvis fit lactes non plurale lactis
94b10II 213,1book 64111 4123 lactes: ., → (94b11=213,2) graeco: ., → (ibid.) γαλακτιδες: ., → (ibid.) dictae: .,
94b10II 213,1book 64121 lactes: /. → (94b12=213,3) cuius: /.
94b12dII 213,2book 63233 (idem) genus: .i. femininum
94b12eII 213,394b1book 6211 lactis: findracht
[‘tripe’] [analysis]
94b14II 213,4book 613 agnína
94b17II 213,8book 64121 quid: ,. → (ibid.) eo: ,.
94b42fII 214,6book 6563 572 git: .i. nomen farris ut in prophetia. ⁊ serris non triturabitur git .-
94b42II 214,6book 64123 git: ., → (ibid.) neppet: ., → (95a1=214,7) indeclinabilia: .,
95a9aII 214,1395a1book 6563 fel: .i. ainm in chrocainn imbí bilis reliqua icidorus
[‘i.e. the name of the skin in which the bile is etc. Isidorus’] [analysis]
95a15II 214,19book 64144 κρι: " → (95a16=214,19) κριθην: "
95a15II 214,19book 64144 δω: ; → (95a16=214,19) δωμα: ;
95a15II 214,19book 64144 κικεω: .- → (95a16=214,19) κικεωνα: .-
95a17bII 214,20book 63221 +quod: .i. nihil {= E 59v8}
95a18cII 214,2195a2book 6211 4227 constructio: .i. int immognam imbí hisreith rann
[‘i.e. the construction in which it is in a series of parts (of speech)’] [analysis]
95a19II 214,21book 64143 multum: .- → (95a19=215,1) boni: .- → (ibid.) bonorum: .-
95a20II 215,1book 64111 4143 minimum: " → (ibid.) lucrum: " → (ibid.) lucri: " → (ibid.) lucrorum: "
95a20dII 215,1book 642210[?] sic: dicimus
95a20II 215,1book 64143 nihil: : → (95a21=215,2) mali: : → (ibid.) malorum: :
95a22eII 215,495a3book 6211 543 nihil: .i. nephní
[‘i.e. nothing’] [analysis]
95a23fII 215,4book 6212 [mi]nus: .i. non
95a23II 215,4book 64111 4145 [mi]nus: ., → (ibid.) ferendum: ., → (ibid.) intollerabilius: .,
95a23gII 215,4137book 625 543 intollerabilius: (in-:) ardíltud ata .in.
[‘for negation the in- is’] [analysis]
95a23II 215,5book 64143 4112 pot[est]: .- → (95a24=215,5) loco: .- → (ibid.) adverbii: .- → (ibid.) quomodo: .-
95a24hII 215,5book 64221 accipi: .i. nihil
95a27iII 215,7book 6215 563 hilum: hilum immurgu la isidorum smiur alta reliqua
[‘hilum, however, according to Isidorus, means marrow of a joint, etc.’] [analysis]
95a30kII 215,10book 6212 543 hilo: .i. ullo {= E 59v15}
95a31II 215,11book 64143 disinit: .- → (95a32=215,13) im: .-
95a33lII 215,13book 6423 unum: nomen
95a37mII 215,1795a6book 6211 25 58 25 313 pellium: pellium barr .i. á pelle vel pelium .i. á peleta/ .i. possesivum a peleo {= L60v22 e barr a pelle. vel pelium. a peleta a peleo}
[‘pellium ‘flower-head’’] [analysis]
95a38nII 215,17book 6561 58 * *ostorium (h): .i. nomen civitatis ut in horosio magistro invenitur ⁊ istoglenamon exempli iarum lignum commodius reliqua
[‘i.e. name of a town, as is found in the Horo... Mag..., and then lignum, quo modius is the superfluous addition to the example’] [analysis]
95b3aII 216,195b1book 6541 221 autem: .i. acht is la grecu ata an dliged sin
[‘i.e. but it is with the Greeks that that rule exists’] [analysis]
95b4II 216,3book 653 aut on: (m.d.) ├" (cf. 96b2=220,10)
95b7bII 216,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
95b8II 216,6book 64111 [pa]nos: " → (ibid.) licei: "
95b8cII 216,695b2book 6211 221 licei: .i. in pain chondai. licos enim graece lupus dicitur {cf. L 60v28 g licos graeve lupus}
[‘i.e. of the wolf-like Pan, lúkoj’] [analysis]
95b9dII 216,7book 6423 [la]tinus: .i. genitivus
95b11II 216,9book 64142 delfinus: . → (95b12=216,9) enim: .
95b16eII 216,12book 625 3113 *abacos: ab abax (m.d.) .i. genitivus graecus
95b16II 216,12book 64144 *abacos: ,. → (ibid.) abacis: ,.
95b17fII 216,12book 63113 *abacis: genitivus latinus
95b17gII 216,13book 625 *arabos: .i. arabs
95b17II 216,13book 64144 *arabos: " → (ibid.) arabis: "
95b17hII 216,13book 63113 *arabis: genitivus latinus
95b17iII 216,1395b3book 6221 543 arabus: .i. ainmnid uathaid latindae ua genitin grecdi
[‘i.e. a Latin nominative singular from a Greek genitive’] [analysis]
95b18II 216,13book 64144 titanos: " → (95b18=216,14) titanus: "
95b20kII 217,1book 64221 42210[?] nec non: .i. fit latinus nominativus
95b21lII 217,1book 64227 accusativo: graeco
95b21mII 217,1book 6221 563 panthera: .i. panther .i. nomen bestiae
[‘i.e. panther i.e. name of a beast’]
95b21nII 217,195b5book 625 221 211 *cratera: .i. crater .i. tailchube
[‘i.e. ‘crate’ i.e. bowl’] [analysis]
95b21II 217,1book 64121 graeci: " → (95b23=217,2) qui: "
95b24oII 217,3book 6221 ο: .i. hic
95b24pII 217,3book 6221 τοι: huius
95b24II 217,3book 658 (m.d.) ¿.i. (? ο. μαρτυρος om. Ms. add. gloss. A)
95b25qII 217,4book 6221 563 ικτις: .i. piscis. {= L 61r6 a}
95b25rII 217,4book 6221 τοι: huius
95b26sII 217,4book 6221 και: 7
95b26tII 217,4book 6221 ο: hic
95b27uII 217,5book 652 +[hircanis]ve .. etc.: (m.l.) virgilius
95b27II 217,5book 64121 arabisve: " → (95b28=217,6) qui: "
95b29wII 217,7book 652 +omnis .. etc: (m.l.) virgilius
95b31xII 217,995b6book 6211 421 rinocerus: .i. srónbennach .i. exemplum {= L 61r9 d srónbennach}
[‘i.e. horned nose i.e. exemplum’] [analysis]
95b32II 217,10book 64144 titanus: .- → (95b34=217,12) titani: .-
95b36yII 217,1595b7book 63111 313 elifas: .i. combí elifas
[‘i.e. so that it is elephas’] [analysis]
95b38zII 217,17book 63115 313 elifantos: .i. accusativus a nominativo elifantus
95b39aaII 217,19book 652 13 panthére .. etc.: (m.l.) virgilius
95b39bbII 217,19book 63116 313 *panthére: .i. ablativus a nominativo panther
95b41ccII 218,2book 63111 313 delfinus: .i. nominativus latinus a graeco genitivo .i. delfinos
96a2II 218,5book 64111 timidos: " → (96a3=218,5) lincas: "
96a3aII 218,5book 6313 lincas: .i. lincys .i. nomen bestiae
96a3II 218,6book 64121 genere: .- → (ibid.) quod: .-
96a4bII 218,7book 642210[?] virgilius: .i. protulit
96a5cII 218,8book 652 +quid .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .IIII.
96a5II 218,8book 64111 linces: " → (ibid.) varie: "
96a6dII 218,10book 6313 decim[pedis]: .i. a nominativo decempes
96a10eII 218,14book 6313 543 panthera: .i. de accusativo graeco
96a11II 218,15book 64121 casida: " → (96a12=218,15) quo: "
96a m.s.fII 218,18book 6543 cassida: .i. pro nominativo {= E 60r22 accusativus add. E}
96a12gII 218,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
96a12hII 218,1996a1book 6211 cassis: .i. barr
[‘i.e. helmet’] [analysis]
96a14iII 218,20book 652 +(m.l.) -v (Statius citatur)
96a14II 218,20book 613 decoro .
96a14II 218,21book 658 (m.l.) ., (cassis ex casis corr. gloss. A.)
96a19kII 219,4book 6313 543 abaci: .i. a nominativo abacus
96a20lII 219,696a2book 6211 563 ballena: .i. bled .i. bestia (subs.) balin. graece mittere. latine (m.d.) isidorus ballenae di/ctae ab emi/tendo aquas
[‘i.e. whale’] [analysis]
96a20mII 219,6book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
96a25II 219,9book 64143 auctores: " → (96a26=219,10) nostri: "
96a31nII 219,1496a4book 6566[?] adramyn: .i. ainm alaili thríuin
[‘i.e. name of another hero’] [analysis]
96a32II 219,15book 658 ?[?] (m.l.) q (porcyn . nis Ms.)
96a33oII 219,21book 69,17[?] +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
96a35II 220,1book 658 (m.l.) q (euyn euyn[tis] Ms.)
96a35pII 220,1book 6212 +euyn: (m.d.) sinonymum ba/chi est {cf. L 61v3 a liber ** pater}
96a37qII 220,3book 6572 nicteleusque .. etc.: nomina liberi patris {= L 61v4 b}
96a40rII 220,6book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
96a41II 220,7book 64122 euyntís: .- → (96a42=220,8) hoc: .-
96b2aII 220,9book 6566[?] 561 phrigias: .i. mulieres quae fuerunt in frigia .i. provincia
96b2II 220,10book 653 (in on) quoque: (m.l.) ├" (cf. 95b4=216,3)
96b5s.II 220,11book 658 ?[?] (m.d.) &(μενον: vel ω (sc. μεμνων) σινονος: vel ω (sc. σινωνος) add. gloss.)
96b7bII 220,13book 6543 λαοκοον: .i. correpta
96b15cII 220,19book 6421 (quid) in (leonte): exemplum
96b28dII 221,1196b1book 6211 *flemen: tene dia. nó oirclech {cf. E 60v26 (B) humor oculorum assidue flentium}
[‘lightning [lit. fire of gods] (?), or oracular (?)’] [analysis]
96b29eII 221,12book 6212 flamen: 7 flamen hic sacerdos {cf. E 60v25 sacerdos iovis}
[‘and priest (this) priest’] [analysis]
96b29fII 221,12book 6571 +flamen: ut isidorus dicit
96b29gII 221,12book 658 (m.d.) transmutatio(?) (cf. app. cr.)
96b31hII 221,1496b3book 6211 lien: lua liath
[‘spleen’] [analysis]
96b32iII 221,1496b4book 6211 rien: féith nó áru
[‘sinew or kidney’] [analysis]
96b33kII 221,15book 652 +(m.d.) -v (Horatius citatur)
96b34II 221,17book 64144 damen: " → (96b35=221,17) damenis: "
96b36II 221,18book 64144 seben: " → (96b37=221,18) sebenis: "
96b38lII 221,1996b5, 6book 6211 sir*en (r): muir móru (m.d., eras.:) delb inrá..e.. (?)
[‘seamaid; it is not (the) shape … (or: (the) is not…)’] [analysis]
96b38mII 221,19book 6572 ?[?] sir*en (r): (m.d.) ⁊ fit sirena/ ut in hir- (?) cantus sirenar(um)
96b38nII 221,19book 6572 sir*en (r): (m.i.) clemens dixit de sirena reliqua
97a4II 222,6book 658 (m.l.) ox (lacunar .. in [calce] sine erroribus)
97a4aII 222,6book 6212 +lacunar: lacunaria dicuntur pendentia luminaria
97a4bII 222,697a1, 2book 6211 212 laquear: camara quod ⁊ tholus sed tholus rotundum. (m.l.) nem
[‘ceiling’] [analysis]
97a6cII 222,9book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a9dII 222,1297a3book 6211 nassum: sróin
[‘nose’] [analysis]
97a13eII 222,18book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
97a15fII 222,20book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
97a23gII 223,2book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a27II 223,7book 64143 corripuit: .- → (97a29=223,11) et: .- → (97a30=223,13) similiter: .-
97a28hII 223,8book 652 +numero .. etc.: (m.l.) virgilius
97a29II 223,11book 64141 et: : → (97a30=223,12app.) virgilius: :
97a30iII 223,13book 6212 563 +lar: (m.l.) lar ignis vel domus/ edificium/ reatus redimitus
97a30kII 223,13book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a40lII 223,23book 652 et pace .. etc.: (m.l.) virgilius
97a40mII 223,2397a4book 6212 211 sequestra: (m.l.) virgilianum .i. media. nam seque/ster medius .i. ráth inter du/os altercantes/ unde pacem seque/stram indutias dicit..,
[‘surety’] [analysis]
97b2aII 224,197b1book 6543 (secundum) analogiam: iar ṅ diul tanisiu
[‘according to the second declension’] [analysis]
97b6bII 224,4book 658 +redde ibo: in alia redibo
97b9cII 224,8book 63232 [supra] dictam: .i. er in .ri. motant
97b14II 224,12book 64141 excipitur: .- → (97b16=224,14) codrus: .-
97b14dII 224,12book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
97b18II 224,15book 64141 quamvis: :- → (97b19=224,15) antiqui: :- → (97b20=224,16) quando: :-
97b20eII 224,16book 63232 síc: .i. in .us
97b21fII 224,18book 652 +teocrus .. etc.: (m.l.) virgilius
97b23gII 224,20book 652 +rex .. etc.: (m.l.) virgilius
97b24hII 225,1138book 652 +tú .. etc.: (m.l.) virgilius
97b25iII 225,3book 652 +pallas .. etc.: (m.l.) virgilius
97b28kII 225,6book 64221 par: .i. genitivus
97b34lII 225,10book 6566[?] 313 prosper: .i. proprium ⁊ appellativum
97b34II 225,10book 64144 prosper: " → (97b35=225,10) prosper: "
97b40mII 225,14book 6541 asperi: .i. quando appellativum asperi ⁊ aspri facit
97b41nII 225,1597b2book 6211 23 liber: sóer
[‘free’] [analysis]
97b42oII 225,1697b3book 6211 23 ingenuum: insoer
[‘the free’] [analysis]
98a5II 225,19book 64122 alter: " → (ibid.) uter: " → (98a6=225,20) his: "
98a9II 225,22book 64141 compositum: .- → (98a13=226,2) declinatur: .-
98a18aII 226,7book 63115 313 alterutrum: .i. accusativus masculini
98a19bII 226,898a1book 6543 inveniuntur: .i. comṡuidigthe odib nógaib in feminino ⁊ neutro ut est in masculino
[‘i.e. compounded of two integrals in the fem. and neut., as it is in the masc.’] [analysis]
98a20cII 226,998a2book 6543 utraque: .i. andiall foadanóg
[‘i.e. the declension according to its two integrals’] [analysis]
98a28II 226,16book 64121 dativum: " → (ibid.) cuius: "
98a29II 226,16book 64141 quamvis: ., → (98a32=226,19) proferre: .,
98b1aII 227,4book 63113 uni: .i. genitivus
98b4II 227,7book 64122 afranius: ., → (98b6=227,9) idem: .,
98b4bII 227,8book 63113 ipsí: .i. genitivus
98b7cII 227,10book 63113 53 toti (familiae): genitivus feminini in .í. ut in pronomine ostendet
98b8dII 227,11book 6571 +soli pro solius: (m.l.) in basili-
98b12eII 227,1498b1book 64228 *potest: .i. rombí fri tobarthid in hoc exemplo
[‘i.e. it can be with the dative in this example’] [analysis]
98b13fII 227,14book 63113 nulli (utilitati): .i. genitivus
98b13II 227,14book 658 (m.d.) ¹ (indicat errorem in gl. f)
98b17II 228,3book 64144 illius: " → (98b18=228,3) illi (modi): "
98b22gII 228,6book 6423 terminantium: .i. nominum {cf. E 62r28 .i. nomina}
98b23II 228,6book 64122 peneultimam: " → (98b24=228,7) eam: "
98b23hII 228,7book 658?[?] 53?[?] poetica auctoritas: (m.d.) metrum
98b24iII 228,7book 652 excepto: (m.l.) exceptio
98b25kII 228,7book 64228 magis: quam productam
98b26lII 228,8book 64224 vincit: .i. nominativum
98b30s.mII 228,12book 613 t- t- a) t- t- b) c) (t- = trocheus) sescu,plo vel, una, vincet, alter,ius singu,lum: a) una: trocheus vel spondeus si ablativus b) [alter],ius: trocheus ⁊ .s. de metro exclu ditur vel spondeus positione longus c) [singu],lum: .i. sillaba
98b30s.II 228,12book 64144 alter,ius: (-ius:) : → (98b31=228,13) sextus: :
98b31nII 228,13book 613 sextus: .i. trocheus vel spondeus .i. ríus
98b32II 228,13book 64111 propria: ., → (98b32=228,14) nomina: .,
98b32II 228,14book 64122 appellativis: " → (98b33=228,14) eorum: "
99a2aII 228,20book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
99a2bII 228,20book 6543 excipitur: .i. ni er in .ris
[‘i.e. it is not er into ris’] [analysis]
99a4cII 228,21book 6212 (ad) aliud (nomen): .i. ad aliam vocem
99a11dII 229,6book 63232 haec: .i. nomina
99a12eII 229,799a2book 6215 543 ancipitis: .i. is cumtubart ced dogní angenitiu
[‘i.e. it is doubtful what their genitive makes’] [analysis]
99a13fII 229,7book 6566[?] opiter: proprium
99a15gII 229,8book 655 diespiter: .i. dei pater
99a15II 229,9book 64141 sic: .- → (99a17=229,10) debuit: .-
99a18hII 229,1099a3book 64228 53 iovis: .i. ar ni iovis genitivus indí as iuppiter ciasid ruburt túas ar biid iovis cene nominativo
[‘i.e. for the genitive of Jupiter is not Jovis, though I have said it above, for Jovis is already as a nominative’] [analysis]
99a19II 229,12book 64111 4121 deus: " → (99a20=229,12) iovis: " → (99a21=229,16) quo: "
99a20iII 229,13book 6566[?] epinausimache: nomen artis
99a21kII 229,14book 63111 543 iovis: nominativus
99a24lII 229,18book 64224 [antece]dente: .i. er
99a28mII 229,21book 6543 utriusque: .i. masculini ⁊ feminini
99a29nII 229,21book 63232 haec: nomina
99a30oII 230,1book 652 alacris .. etc.: (m.l.) virgilius
99a30pII 230,1book 6543 alacris: .i. anchises
99a32II 230,3book 64111 fames: " → (ibid.) acer: "
99a33qII 230,5book 6423 .XII.: libro
99a33rII 230,6book 652 (m.l.) -v (Ennius cit.)
99a34II 230,7book 64111 somnus: " → (99a35=230,8) molissimus: " → (99a36=230,8) acris: " {cf. E 62v28 somnus " }
99a41sII 230,12book 6566[?] stromatheo: nomen artis
99b2aII 230,13book 6541 declinationem: (m.s.) .i. mulcibris quia imber imbris {cf. E 63r1 .i. mulcibris sicut imbris}
99b3bII 230,14book 6561 +liger: flumen
99b4cII 230,15book 655 cadaver: .i. cadens vermis
99b4dII 230,15book 6563 cicer: luib {cf. E 63r3 fructus}
[‘plant’] [analysis]
99b4eII 230,15book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
99b5II 230,16book 64122 composita: " → (99b8=230,18) eorum: "
99b10fII 230,19book 63111 543 novembris: nominativus
99b10II 230,19book 64111 novembris: " → (99b10=230,20) reliquus: "
99b11gII 230,20book 6543 síc: habebant duos nominativos in masculino
99b14hII 230,22book 63111 543 campistris: .i. nominativus masculinus
99b16iII 230,24book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
99b18kII 230,2799b2book 63232 supradic[tarum]: cruthaigtheo innageniten
[‘of the formation of the genitive’] [analysis]
99b26II 231,6book 653 tantaque .. etc.: (m.l.) d=
99b26II 231,6book 64111 puerilibus: .,
99b27lII 231,7book 63221 (quod) dirivativum: .i. puerilis
99b28II 231,7book 64121 puera: " → (99b28=231,8) quod: "
99b34II 231,14book 64143 inve[niuntur]: .- → (99b35=231,14) et: .-
99b37mII 231,17book 652 +(m.l.) -v (Caecilius citatur.)
99b39nII 231,20book 652 +(m.l.) -v (Afranius citatur.)
100a1aII 232,1book 652 +(m.d.) -v (Lucilius citatur.)
100a5bII 232,6book 6566[?] αλλας ουτος ερακα[ες]: .i. nomen artis
100a7cII 232,8book 6212 fiber: .i. idem ⁊ castor
100a9dII 232,9book 6543 quantum (ad vocem): .i. non etiam ad sensum
100a9eII 232,10100a1book 6211 lib[ra]: med
[‘balance for weighing’] [analysis]
100a10fII 232,10100a2book 6211 fibra: feith
[‘sinew’] [analysis]
100a13gII 232,12book 642210[?] *masculinum: .i. est
100a13II 232,12book 64144 masculinum: " → (ibid.) ακον: "
100a13hII 232,12book 6221 313 ακαν[να]: .i. femininum
100a14iII 232,13book 6221 313 dra[con]: masculinum
100a15kII 232,13book 6221 313 dracaina: femininum
100a15lII 232,13book 6221 313 leon: .masculinum.
100a15mII 232,13book 6221 313 leaina: .femininum.
100a16nII 232,14100a3book 6563 cancer: .i. rind
[‘i.e. constellation’] [analysis]
100a16II 232,14book 64121 cancer: " → (100a17=232,14) quod: "
100a17oII 232,15100a4book 6211 morbum: .i. úrphaisiu
[‘.i. disease’] [analysis]
100a20pII 233,2100a5book 6543 cancer: .i. doúrfuisin
[‘i.e. to cancer’] [analysis]
100a22qII 233,3book 6215 563 socer: .i. qui filiam dedit
100a27II 233,9book 64111 socro: " → (100a28=233,10) suo: "
100a28rII 233,11100a6book 6211 gener: céle ingine
[‘a daughter’s husband’] [analysis]
100a31sII 233,13100a7book 6541 58 59 plenius (secundus): nítuc adesimrecht
[‘he has not cited its example’] [analysis]
100a32tII 233,13book 6541 +artium: notadum eciam craber crabri riam .
100a33uII 233,14book 6433[?] 58 arbor: .i. dogluais far acer {cf L 64r5 a acer .i. arbor}
[‘i.e. as a gloss upon acer’] [analysis]
100a33wII 233,14book 6543 servius: .i. issed asbeir servius isdiil tanisi
[‘i.e. this says Servius: it is of the second declension’] [analysis]
100a40xII 233,19100a10book 653 queritur .. etc.: (m.l.) archiunn/ F" (cf. 117b9=294,20)
[‘further on’] [analysis]
100a40yII 233,19book 6561 23 hiber: .i. nomen gentis
100a40II 233,19book 64142 hiber: :- → (100a44=234,2) gen[tilis]: :-
100a40zII 233,19book 6561 23 hiberus: fluvius
100a40II 233,19book 64142 hiberus: ., → (100a43=234,1) hiberus: ., → (100a44=234,1app.) fluvius: ., → (100a44=234,2) fluii: .,
100a45aaII 234,2book 63116 apagopa: .i. ablativus
100a45bbII 234,2100a11book 6543 usus: .i. condergéni hiber dindí as hiberus
[‘i.e. so that he has made Hiber from Hiberus’] [analysis]
100a45ccII 234,3book 6561 arar: (m.i.) .i. fluvius {cf. L 64r11 b (J) sagonna fluvius burgundiae}
100b1II 234,4book 658 (m.d) ., (anchillam ⁊ anchilleam Ms.)
100b2aII 234,5book 6313 hiberis: .i. diandid nomen hiber hiberi
[‘i.e. the name of which is Hiber Hiberi’] [analysis]
100b5bII 234,7book 6561 ├ιβηρος: .i. fluvius
100b12cII 234,12book 6421 ut: .i. est hoc exemplum
100b14II 234,13book 658 (m.d.) ., (gadir motato nomine Ms.)
100b17dII 234,16book 6566[?] charisius: proprium
100b18II 234,16book 64144 abaddir: " → (ibid.) ο βετυλλος: "
100b18eII 234,16book 6571 +abaddir: (m.d.) lapis quem pro iove/ devoravit saturnus
100b22fII 234,20100b2book 6563 211 25 salinator: (m.d.) cominianus/ salina .i. nomen lube .i. sálchuach/ ⁊ salinator húad
[‘salina, i.e. the name of a plant, i.e. a violet, and salinator (is derived) from it’] [analysis]
100b26gII 235,1100b3book 6211 +marcor: .i. feugud
[‘i.e. fading’] [analysis]
100b32hII 235,7book 6566[?] rudente: nomen artis
100b36iII 235,11book 6543 542 peneultimam: .i. brevem in genitivo quod brevis in verbo
100b42kII 235,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
100b44lII 235,18book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a1aII 235,20book 642291[?] peneultima: in genitivo
101a4bII 235,23book 6543 12 decoremque: .i. correpta
101a14cII 236,8book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a16dII 236,10book 625 55 arbor: altum robur
101a17II 236,10book 64122 [robo]re: " → (ibid.) illius: "
101a18eII 236,11book 64227 genitivi: sui
101a19fII 236,11book 642210[?] *composita: sunt
101a19II 236,11book 64121 composita: .- → (101a22=236,13) quae: .-
101a19II 236,11book 64122 111[?] puplipor: ., → (101a19=236,12) mar[cipor]: ., → (101a20=236,12) síc: .,
101a20gII 236,12book 642210[?] probus: dicit
101a20hII 236,13book 6571 marci puer: (m.l.) in barbarismis consentii
101a24iII 236,15book 63232 hoc: exemplum predictum
101a25II 236,16book 64144 221 graeca: .- → (101a27=236,17) hiec[tor]: .-
101a25kII 236,15book 652 graeca: (m.l.) Graeca
101a28lII 236,18book 652 graecum: (m.l.) Graecum
101a29mII 236,18book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a30nII 236,20101a1book 6211 215 563 ador: .i. adrad vel genus frumenti
[‘i.e. adoration, or a kind of corn’] [analysis]
101a31II 236,21book 64144 dirivativum: .- → (101a34=237,1) a,dorea,: .-
101a34oII 237,1book 652 a,dorea, .. etc.: (m.l.) virgilius
101a34pII 237,1book 613 (m.l.) dered fersa .i. dactylus spondeus a,dorea, liba .. per herbam subiiciunt epulis
[‘end of a verse’] [analysis]
101a34qII 237,2book 6?[?] subiiciunt: fusi
101a38II 237,5book 64121 produceret: ., → (ibid.) quod: .,
101a40rII 237,6book 6543 duabus: .i. productionis ⁊ neutrorum
101b4aII 237,9book 642222[?] 543 rationes: verbi ⁊ generis
101b4II 237,10book 613 hic ado,ris
101b6II 237,12book 613 [illam] sponte sa,tos ado,res stravi,sse ma,nip[los]
101b8bII 237,14book 612 ad,oris: producta
101b9II 237,16book 64141 igitur: ... → (101b13=237,18) corripi[unt]: ...
101b12cII 237,17book 6543 primitivis: .i. a corpore ⁊ puero ⁊ decore
101b14dII 237,18book 6423 543 cetera: masculina ⁊ feminina
101b14eII 237,19book 6541 cor: positione producens quamvis neutrum
101b14fII 237,19book 6543 ador: (m.d.) .i. modo producens/ modo corripiens vel in/declinabile
101b18gII 237,22book 6543 excipitur: .i. non acepta .is. facit genitivum
101b20II 238,1book 64121 facit: .- → (101b22=238,5) quod: .-
101b21hII 238,2book 6566[?] hecusa: nomen artis
101b24iII 238,6book 6566[?] theostistus: proprium
101b26kII 238,7101b1book 6211 post deum: .i. indegaid ṅ dé
[‘i.e. after God’] [analysis]
101b26lII 238,7book 6542 excipiuntur: quia non assumunt .is in genitivo absque/ immotatione
101b26II 238,7book 64143 excipiuntur: 2 → (101b33=238,16) iecur: 2
101b28mII 238,8book 6571 robur: in .or. apud cominianus
101b30II 238,10book 64111 [fe]mur: " → (ibid.) tuum: "
101b31nII 238,12book 652 [occius] ensem .. etc.: (m.l.) virgilius
101b32oII 238,15101b2book 6211 femen: .i. sliasit
[‘i.e. thigh’] [analysis]
101b33II 238,15book 64121 femenis: " → (ibid.) cuius: "
101b34II 238,16book 64121 iecineris: " → (ibid.) qui: "
101b35pII 238,17book 642210[?] persius: dicit
101b41qII 239,1book 6543 excipiuntur: non ablata .s. addita .tis/ faciunt genitivum
101b42rII 239,1book 6214 563 as: nomen toimse
[‘the name of a measure’] [analysis]
102a m.s.aII 239,1book 659 (m.s.) Rex
102a2bII 239,2102a1book 6211 vas: techt
[‘a going’] [analysis]
102a3II 239,3book 64111 fas: " → (ibid.) nefas: " → (ibid.) nugas: " → (102a4=239,3) [inde]clinabilia: "
102a10cII 239,7book 6566[?] *gela: proprium
102a10dII 239,8book 6566[?] byrria: proprium
102a11eII 239,8book 6566[?] marsia: proprium
102a17fII 239,12book 63116 313 (cum) calcha: .i. ablativus primae declinationis
102a17gII 239,13book 6572 23 παλλας (παλ[λαντος]): .i. filius euandri
102a18II 239,13book 658?[?] (m.l.) t (παλλαντος .. παλλας s. err.)
102a18hII 239,13book 6572 23 [παλ]λας (παλλαδος): minerva
102a19II 239,13book 658?[?] (m.l.) q (παλλας .. et sciendum s. err.)
102a22iII 239,16book 63232 hunc: vocativum
102a24II 239,17book 64111 virgilius: ..- → (102a29=239,22) [se]cutus: ..-
102a25II 239,17book 64122 palla: (¨ → (102a28=239,22) hoc: (¨
102a26kII 239,19book 652 +salve .. etc.: (m.l.) virgilius
102a27lII 239,20book 652 +eodem: (m.l.) virgilius
102a29mII 239,22book 6566[?] μαραιδια: nomen artis
102a31II 240,2book 64144 ιπολαμα: .- → (102a32=240,2) υπολαμαν: .-
102a32nII 240,2book 6221 προ: .i. pro
102a32oII 240,2book 6566[?] menander: proprium
102a32pII 240,2book 6566[?] dar[dano]: nomen artis
102a37qII 240,7102a2, 2abook 6211 212 termes: (subs.) .i. lind te (m.l.) cicero/ termes . fer/vor {cf. K 41r21 a .i. fervor}
[‘i.e. hot pool’] [analysis]
102a38rII 240,8book 655 215 sospes: .i. sosum petens
102a40sII 240,10book 6542 excipi[untur]: non motant e. in .i.
102a41II 240,10book 64121 haec: ..- → (102b2=240,11) quae: ..-
102a41II 240,10book 64144 ae: . → (102b3=240,12) prepes: .
102b1II 240,10book 64111 verbís: : → (102b2=240,11) habentibus: :
102b2II 240,11book 658 (m.l.) ., (breve Ms. leg. brevem)
102b3aII 240,12book 6215 prepes: .i. qui vel quae in altum volat (m.d.) vel quod
102b4bII 240,13book 6212 hebeo: tremo
102b5cII 240,13book 6212 (hoc) hebes: tardus .a .um
102b6dII 241,1book 655 ?[?] +indiges: (m.s.) indo indago
102b6eII 241,1102b1book 6211 impes: tedúar
[‘impetus’] [analysis]
102b8II 241,3book 64111 [impe]te: ., → (ibid.) vasto: .,
102b13fII 241,8102b2book 6211 inquies: écmailt
[‘unquiet/restless’] [analysis]
102b16II 241,11book 64111 quies: " → (ibid.) principalis: "
102b16gII 241,11book 6212 principalis: primitivi
102b18II 241,12book 64142 notandum: .- → (102b20=241,13) et: .-
102b20II 241,14book 64144 pede: .- → (102b22=241,15) quadr*upes (i): .- → (ibid.) bipes: .- → (102b23=241,15) compes: .-
102b21II 241,14book 64144 sedendo: ., → (102b25=214,18) obses: ., → (ibid.) deses: .,
102b23hII 241,16book 652 +(m.l.) v (Iuvenalis citatur)
102b25iII 241,18102b3book 6211 24 +obses: giall (m.d.) unde/ obsido . as
[‘a hostage’] [analysis]
102b25kII 241,18book 6212 +deses: (m.d.) otiosus
102b26lII 241,18102b4book 6211 55 212 apes: .i. neph chostae .i. a. sine
[‘i.e. footless, i.e. a- (in a-pes) ‘without’’] [analysis]
102b28mII 241,19book 642294[?] e longam: in nominativo
102b29nII 241,20book 6543 (in) genitivo: apis
102b29oII 241,20102b5book 6211 35 quamvis: adas
[‘although’] [analysis]
102b30II 241,21book 64121 eo: " → (ibid.) quod: "
102b31pII 241,21book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
102b31II 241,22book 613 stat soni,pes ac, frena fe,rox
102b31qII 241,22book 6212 stat: .i. pro est
102b31rII 241,22book 6572 sonipes: didonis
102b31II 241,22book 6?[?] (m.d.) M
102b33sII 241,24book 652 +tollit .. etc.: (m.l.) virgilius
102b36tII 242,1book 63232 haec: .i. composita a pede
102b37uII 242,1book 6571 +ovidius: (m.d.) in egnigmatibus sim.....
102b38II 242,3book 64121 apis: ., → (102b39=242,4) quod: .,
102b39II 242,4book 64121 demminutivum: ,, → (102b41=242,5) quod: ,,
103a1aII 242,6103a1book 6543 (de) cithara: .i. dú inasṅdét de cithara inna ṡáirsiu isand adfét sin
[‘i.e. where he speaks of the cithara in his work, there he declares that’] [analysis]
103a2II 242,7book 64142 ablata: .- → (103a5=242,9) excipitur: .-
103a6bII 242,10book 63232 (secundum) supradictam (.. declinationem): .i. secundum quintam declinationem
103a9cII 242,12book 63116 313 quie: ablativus quintae declinationis
103a11dII 242,14book 63116 quie: ablativus
103a12eII 242,16book 63232 eo: .i. quies
103a12fII 242,16book 63233 eodem: feminino
103a14gII 242,18book 652 tempus .. etc.: (m.l.) virgilius
103a14hII 242,18book 6572 tempus: dido dicit contra aeneam
103a14iII 242,18book 63115 313 requiem: accusativus quintae
103a16kII 242,19book 63115 313 requietem: accusativus tertiae
103a20II 242,22book 653?[?] 58?[?] (m.l.) ¹ (supra .. usu; semplex?)
103a20lII 242,22103a2book 6543 211 541 53 semplex: .i. quies .i. cumsantach .i. commune trium generum ⁊ is airdixa .es hisuidiu ut inante ostendet
[‘quies, i.e. restful, i.e. common of three genders, and in it the es is long, ut etc.’] [analysis]
103a22II 243,1book 64111 mentem: " → (103a23=243,1) quietem: "
103a25II 243,2book 64111 [mile]tes: .- → (ibid.) quietes: .-
103a27II 243,4book 64111 inquietem: " → (103a28=243,5) burbuleum: "
103a27mII 243,4103a3book 6211 histrionis: indḟuirsiri
[‘of the buffoon’] [analysis]
103a29nII 243,5book 6543 (eiusdem) terminationis: es producta
103a32II 243,7book 64143 excipiuntur: :- → (103a34=243,8) et (trea): :-
103a38II 243,10book 64142 [ple]bes: .- → (103a39=243,11) nam: .-
103b1aII 243,14book 652 melle .. etc.: (m.l.) virgilius
103b2bII 243,14book 6572 offam: aconmír
[‘i.e. the dog’s morsel’] [analysis]
103b3cII 243,15book 6572 ille: cerverus
103b5II 243,18book 613 [leva]vit . progenies
103b6II 243,19book 613 [ad il]lam . quam
103b8dII 244,1book 64221 produxerunt: .i. auctores predicti
103b9eII 244,1book 6543 (eiusdem) terminationis: .i. es
103b14fII 244,4book 6566[?] +[theo]cles: proprium
103b15gII 244,5book 6566[?] +chremetis: proprium
103b18II 244,10book 64121 urbis: " → (ibid.) cuius: "
103b19hII 244,10book 6566[?] pindarus: proprium
103b20II 244,11book 64121 ρ├αμνες: .- → (103b21=244,12) quod: .-
103b21iII 244,12book 6566[?] +rhamnes: proprium
103b22II 244,13book 64121 aspiratio: " → (103b23=244,13) quod: "
103b24II 244,14book 64144 lachetis: .- → (ibid.) lachis: .- → (103b26=244,15) duplicem: .-
103b35II 245,4book 658 (m.l.) ox (ταλλες corr. gloss. (?L? ex οαδες; Thales H.)
103b37kII 245,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
103b38lII 245,6book 63232 illos: graecos
103b39mII 245,6book 6221 543 πουδετα (et ποιδην): duplices accusativi
103b41nII 245,8book 652 [precipi]temtemque: (m.l.) virgilius
103b41oII 245,8book 6572 agit: entulus
104a1aII 245,9book 652 in eodem: (m.l.) virgilius
104a3bII 245,11book 642210[?] *(primae) declinationis: .i. sunt
104a3II 245,11book 653 in ou: (m.l.) = (cf. 104a24=246,13)
104a4cII 245,12book 6566[?] +achates: proprium
104a8dII 245,15104a1book 6571?[?] 541?[?] erodes: .i. e. glan airdixe and issed dogní hirodes
[‘i.e. e pure long in it: this is what Herodes makes’] [analysis]
104a9eII 246,1book 63113 313 erodis: .i. genitivus tertiae
104a11fII 246,2book 63113 313 orestis: genitivus tertie
104a15gII 246,6book 6313 543 *aetae: .i. aetes aetae ⁊ aetis
104a19hII 246,9book 64221 utuntur: auctores
104a23iII 246,12104a2book 6211 ancipiti: cumddubartaig
[‘doubtful/uncertain’] [analysis]
104a23II 246,12book 64111 ancipiti: " → (104a24=246,12) genitivo: "
104a23II 246,13book 653 modo ou: (m.l.) = (cf. 104a3=245,11)
104a25kII 246,13book 6221 και: .i. 7
104a26lII 246,15book 652 nec .. etc.: (m.l.) virgilius
104a26mII 246,15book 6543 drancis: non drancae
104a31nII 247,3book 652 +precipue .. etc.: (m.l.) virgilius
104a31oII 247,3book 6543 orenti: pro orentis
104a32pII 247,5book 652 +idem: (m.l.) virgilius
104a33qII 247,6book 6543 achili: pro achilis
104a33rII 247,8book 652 quis .. etc.: (m.l.) virgilius
104a36II 247,12book 64112 timarcidi: ., → (104a37=247,12) [po]testate: .,
104b1aII 247,16book 63114 543 timarcididi: .i. dativus
104b5bII 247,20book 63116 543 *callide: .i. ablativus calles
104b14cII 248,6104b1book 63116 313 tucidide etc.: .i. foxlidi tresdiil [543] inso sís a nominibus tiagdde in .es.
[‘i.e. these below are ablatives of the third declension, from nouns that end in -es’] [analysis]
104b15II 248,8book 64111 simonide: " → (ibid.) minore: "
104b15dII 248,8104b2book 6541 58 minore: .i. toglenamon són
[‘i.e. this (is) an addition’] [analysis]
104b21eII 248,11book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
104b23fII 248,14104b3book 6214 563 spicum: ainmm ṅ airm
[‘name of a weapon’] [analysis]
104b24II 248,15book 64111 is: " → (104b25=248,15) longuam: "
104b27II 248,16book 64121 dis: .- → (104b28=248,17) unde: .-
104b28II 248,17book 64121 ditia: : → (ibid.) cuius: :
104b30gII 248,19104b4book 6543 *is: connách ase ditia dobuith uandí as dis.
[‘so that it is not possible for ditia to be from dis’] [analysis]
104b33hII 249,3104b5book 6541 561 samnis: .i. biid do anmmaim inna cathrach ⁊ do anmmaim habitatoris ⁊ intan as nomen habitatoris is and biid neutar húad
[‘i.e. (Samnis) is as the name of the city and as the name of the inhabitant, and when it is the name of the inhabitant then there is a neuter (samnite) from it’] [analysis]
104b35II 249,6book 64111 caudinas: " → (104b36=249,6) furcas: "
104b35iII 249,6book 6571 +caudinas (. furcas): (m.d.) in orosio
104b37II 249,7book 64121 samnite: " → (104b38=249,8) cuius: "
104b39kII 249,8104b6book 6543 glis: ní glitis dogní
[‘it is not glitis that it makes’] [analysis]
104b39lII 249,8book 6214 563 +glis: (m.d.) smaragdus dicit/ genus murium
105a3aII 249,11105a1book 63115 211 vis: .i. inna nert
[‘i.e. the strengths (acc. pl.)’] [analysis]
105a4II 249,11book 613 sé . atque
105a5bII 249,14book 63115 vís: .i. accusativus pluralis
105a12cII 249,19book 6313 212 pubis: cicero .i. cum aetatem significat
105a12II 249,19book 64122 pubis: .- → (105a13=249,20) hoc: .-
105a15dII 249,21book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
105a18II 250,2book 64111 impube: : → (ibid.) corpus: :
105a19II 250,3book 64111 filiumque: " → (ibid.) inpuberem: "
105a24eII 250,7105a2book 6211 puppis: eross
[‘stern’] [analysis]
105a m.i.fII 250,7book 659 (m.i.) ox VI
105b1aII 251,4book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
105b2bII 251,7105b2book 6313 3111 (a) sanguine: uandí as sanguis
[‘from sanguis’] [analysis]
105b3cII 251,8105b3book 6543 (huius) exsanguis: ní exanguinis dogní
[‘it does not make exsanguinis’] [analysis]
105b4dII 251,8105b4book 6313 3111 (a) cuspide: uándí as cuspis
[‘from cuspis’] [analysis]
105b6eII 251,10book 6571 +positoque .. etc.: (m.l.) in pro col-
105b6fII 251,12105b1book 6211 +capis: (m.s.) ⁊ capus sebocc
[‘and capus hawk’] [analysis]
105b8gII 251,13book 642210[?] capis: .i. est
105b8II 251,13book 64111 capis: " → (ibid.) genus: "
105b8II 251,13book 64111 vasis: ., → (ibid.) pontificalis: .,
105b9II 251,14book 64143 lucilius: .- → (105b11=251,16) protulit: .-
105b12hII 251,17book 6541 nomina: quia putaverunt alii quod adverbia essent
105b15iII 251,20book 652 (m.l.) -v (Persius citatur)
105b16II 251,20book 613 calve .
105b16kII 251,21book 653 +qualiculus: (m.l.) retro :┼
105b17lII 251,22book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
105b18nII 252,1book 652 idem: (m.l.) virgilius
105b22oII 252,4book 6561 σιμουσ: fluvius troiae
105b23II 252,5book 658 (m.l.) o (αδονεις αδονιδος Ms.)
105b25pII 252,6book 6561 +doris: proprium gentis
105b26qII 252,11book 6566[?] +eucharis: proprium
105b27rII 252,11book 6566[?] +epicharis: proprium
105b28sII 252,12105b5book 6541 in ος (puram): .i. cen chonsin ren .os
[‘i.e. without a consonant before -os’] [analysis]
105b32tII 252,15book 64224 terminent: .i. nominativum
105b37uII 253,2book 6543 nepos: non addita .ris. facit
105b39wII 253,5105b6book 6211 compos: comascnidaid
[‘‘together’-obtainer’] [analysis]
106a2aII 253,6book 63232 hoc: .i. nomine quod est compos
106a3II 253,7book 64122 phedra: " → (106a4=253,9) eadem: "
106a4bII 253,11book 613 423 adonium: metrum
106a4cII 253,11book 63232 eius: .i. compotis
106a5dII 253,11106a1book 6211 impos: neph ascnaidid
[‘nonobtainer’] [analysis]
106a5eII 253,11book 6566[?] didascali[con]: nomen artis
106a9II 253,17book 653 ideo .. etc.: (m.l.) O (cf. 106a14=253,20)
106a10II 253,17book 64121 eoles: " → (106a11=253,18) quos: "
106a11II 253,18book 64122 ponere: :- → (106a15=253,22) hoc: :-
106a13fII 253,19book 6543 nominativo: bos
106a13gII 253,20book 63232 (huius) nominis: bovis
106a13II 253,20book 64122 illos: .- → (106a14=253,20) eoles: .-
106a14II 253,20book 653 nam .. etc.: (m.l.) O (cf. 106a9=253,17)
106a16hII 253,22106a2book 6211 epigrammata: innaforliterdi
[‘the epigrams’] [analysis]
106a16II 253,22book 64121 epigrammata: " → (106a17=253,22) quae: "
106a18II 253,23book 658 (m.l.) ox (cf. comm.)
106a18II 253,23book 64143 legi: .- → (ibid.) et: .-
106a18II 253,23book 64121 tripode: " → (106a19=254,1) qui: "
106a19iII 254,1book 634 constantinopoli: adverbium
106a19II 254,1book 64121 loco: ., → (106a20=254,1) quem: .,
106a21kII 254,2book 6541 *(pro) δαμαφαων: hic digamma interponitur hiatus causa
106a22lII 254,3106a3book 6211 glos: indúcbal
106a22mII 254,3book 6212 +glos: (m.d.) ox (ss.) vel soror
[‘or sister’]
106a24nII 254,5106a4book 6211 (ex) osse: o chnáim
[‘from bone’] [analysis]
106a26II 254,8book 64144 ossum: . → (106a28=254,11) ossis: .
106a27oII 254,10106a5book 6211 34 543 vero: (m.d.) ⁊ vero .i. indḟír foṡin
[‘i.e. truly according to that’] [analysis]
106a28pII 254,11book 63111 3116 ossis: nominativus vel ablativus a nomine quod est ossum.
106a28II 254,11book 658 (m.l.) ¹ (cf. comm.)
106a28qII 254,11book 652 +(m.l.) -v (Accius citatur)
106a29rII 254,12106a6book 6313 541 tamen: is .os. lasuide immurgu nominativo ní ossis ut accius ostendit reliqua
[‘i.e. it is os, however with him (Cato) as nominative, not ossis, as etc.’] [analysis]
106a33sII 254,16book 63232 (eiusdem) terminationis: in .os. disinentia
106a35tII 254,17book 642291[?] is: in genitivo latino
106a36II 254,17book 658 (m.l.) ., (chriserotis add. gloss. A)
106a38II 255,2book 64122 minonis: ..- → (106a40=255,4) hoc: ..-
106a40uII 255,4book 642210[?] nec: .i. est
106a40II 255,4book 64111 exemplo: " → (016a41=255,4) invento: "
106a41wII 255,4book 6561 siracusii: .i. aicmae digraecaib
[‘i.e. a tribe of Greeks’] [analysis]
106b1aII 255,5book 6566[?] *εροσι: proprium
106b3bII 255,7106b1book 6211 *subiectione: húa indarpu
[‘by expelling’] [analysis]
106b3cII 255,7106b2book 6543 *proferre: .i. n. dochor diib
[‘i.e. in putting n from them’] [analysis]
106b4dII 255,8book 6543 mino: .i. pro minon
106b4eII 255,8book 6563 gobio: genus piscis
106b4fII 255,8book 6543 *dicunt: .i. cosmailius indarpi
[‘i.e. a resemblance to expelling’] [analysis]
106b5gII 255,9book 6542 mirabilius: .i. quia non in .on. secundum graecos ⁊ non abiicit .n. de nominativo ⁊ habet .n. in genitivo
106b5hII 255,9141book 6561 +athos: (m.d.) fórsan mons
106b7iII 255,11book 6?[?] +*atho: pro
106b9II 255,12book 64122 athos: .- → (ibid.) hoc: .-
106b9kII 255,12106b4book 6541 *sed: .i. ciasidbiur sa fritsu .atho ⁊ athos do buith biid dano in .υς. laatacu/ ⁊ contorád .υ in/ .ο. hisuidiu.
[‘i.e. though I say to you that it is Athos and Atho, it is, however, in υς with Attic writers, and the u has then been converted into o so that it makes Athos’] [analysis]
106b10lII 255,13book 634 [at]tice: adverbium
106b10mII 255,13book 63232 *prolatum: athys
106b10nII 255,13106b5book 6541 543 *quomodo: .i. analogia .i. amal contorád .υ in .ο. hisuidiu
[‘i.e. by analogy, i.e. as it has been converted into o here’] [analysis]
106b21oII 256,6106b6book 6211 omonima: cosmailainmmnigthecha
[‘homonyms’] [analysis]
106b21pII 256,6106b7book 6211 magistratus: .i. tossach
[‘i.e. beginning’] [analysis]
106b22qII 256,7book 6221 η: haec αρχη: principium reliqua in alio και: 7 ο: .i. hic αρχον: princeps
[‘glory’] [analysis]
106b23rII 256,7106b8book 6221 211 πηαησις: leim nó riuth reliqua
[‘a leap or a run, etc.’] [analysis]
106b23sII 256,8106b9book 6221 211 ναπε: caill .i. densitas arborum
[‘wood’] [analysis]
106b24tII 256,8106b10book 6221 211 στροφη: impúd
[‘act of inversion’] [analysis]
106b24uII 256,8book 6221 +στροφη: versio
106b24wII 256,8106b11book 6221 211 στιχος: fers
[‘a verse (of scripture or poetry)’] [analysis]
106b25xII 256,9106b12book 6221 571?[?] γιμνασια: frecor ceill nó frithgnom reliqua icidorus gymnasium reliqua in alio
[‘cultivation or care etc.’] [analysis]
106b26yII 256,9106b13book 6221 211 στρατος: .i. sochuide quia dicit {{212}} virgilius exercitus hoc est multitudo
[‘i.e. a multitude quia etc.’] [analysis]
106b26zII 256,9106b14book 6211 212 fastus: lius nó míad cicero dicit fastus superbia
[‘loathing or honour etc.’] [analysis]
106b27aaII 256,10book 64221 212 pro (annali): .i. fastus liber
106b28bbII 256,11106b15book 655?[?] 541?[?] fastis: .i. ut fit lebor airissen
[‘i.e. […] book of chronicles’] [analysis]
106b28ccII 256,11106b16book 6211 55?[?] nefastis: .i. duaibsib. ⁊ combad uad roainmnigthe quando fastus .i. liber
[‘i.e. unlucky, and it would have been named from it quando etc.’] [analysis]
106b29II 256,11book 64142 [fre]quentius: .- → (ibid.) secundae: .- → (106b29=256,12) tamen: .-
106b29ddII 256,12106b17book 6543 quartae: .i. biid for deib ṅdíllib quando fastus .i. liber
[‘i.e. it is of two declensions, quando etc.’] [analysis]
106b30eeII 256,13106b18book 6211 543 fastibus: lebraib
[‘books’] [analysis]
106b30II 256,13book 64121 fastibus: " → (106b31=256,14) quod: "
106b32II 256,15book 64111 .III.: .- → (ibid.) libri: .- → (ibid.) virgiliani: .-
106b33II 256,15book 64141 cum: " → (106b34=256,16) inveniantur: "
106b33ffII 256,15106b19book 63232 idem: abuith far cethramad quando est fastus .i. lebor
[‘that it is of the fourth (declension) quando etc. i.e. a book’] [analysis]
106b34II 256,16book 64142 [in]veniantur: ., → (106b35=256,16) nam: .,
106b34ggII 256,16106b20book 6543 313 fastorum: exemplum ara airiuc far diull tanaisiu
[‘an example for its being found of the second declension’] [analysis]
106b36hhII 256,17book 63115 fastus: accusativus
106b37iiII 256,19book 653 fastos: (m.d.) in verbo/ 0- (cf. 142a30=387,2)
106b38kkII 256,20106b21book 6543 212 fastus: .i. is fastús bis in aliis libris ni fastos .i. libros.
[‘i.e. it is fastús, that is in other books, it is not fastos’] [analysis]
106b40llII 256,21book 63115 fastus: accusativus
106b41mmII 256,22106b22book 6212 571 senatus: .i. congregatio ⁊ combad nephchorpdae issed asmaith apud alios
[‘i.e. congregatio, and it would be incorporeal: it is this that seems good to others’] [analysis]
107a1aII 257,1107a1book 6541 natus: fobíth isnephchorpdae són
[‘that is, because it is incoporeal’] [analysis]
107a3bII 257,2book 6542 sint: ar it diil tanaisi amal sodin
[‘for they, in that case are of the second declension’] [analysis]
107a5cII 257,4107a3book 6211 212 rictus: ersolgud. rictura ferarum oris {{214 211}} apertio cicero . item . cicero rictus dítiu medium tegmen domús
[‘opening ... covering’] [analysis]
107a6dII 257,4107a4book 6211 lectus: lige
[‘bed’] [analysis]
107a9II 257,7book 64123 lectus: " → (ibid.) sternuntur: "
107a10eII 257,9book 63113 lectus: genitivus
107a12fII 257,10107a5book 6543 mobile: fodáli cenél hodie
[‘it distinguishes gender today’] [analysis]
107a15gII 257,13book 652 +(m.l.) -v (Martialis citatur)
107a15II 257,13book 613 112[?] valerno . in vaticánís
107a16hII 257,14book 6214 cadis: cicero cada. vas vinarium
107a17iII 257,16book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107a20kII 257,18book 63232 multa: ex nominibus quartae
107a23lII 257,22book 6421 ([nunc]) exacta: exemplum
107a34II 258,13book 64111 omnes: " → (107a35=258,14) versi: "
107a36II 258,16book 64111 cotidiani: " → (ibid.) victi: "
107a38mII 258,18book 6421 tantum: exemplum
107a40nII 258,20book 63232 (eiusdem) generis: masculini
107b5aII 259,1book 63113 cibus: genitivus
107b5bII 259,2107b1book 6541 excipitur: .i. in tain as fidbocc is quartdiil intan as tuag nime/ immorro is diil tanisi/ issed andechor/ insin .-
[‘i.e. when it is a wooden bow it is of the fourth declension: when, however, it is a bow of heaven (a rainbow) it is of the second declension: that is the difference’] [analysis]
107b7II 259,3book 6?[?] (m.l.) ¹ (?protulerunt .. dicens sine erroribus)
107b7II 259,3book 64141 enim: " → (107b8=259,4) finivit: "
107b9cII 259,4book 6421 ([cum autem]) arci: .i. exemplum
107b10II 259,6book 64111 secundum: ., → (ibid.) quod: .,
107b10dII 259,6book 63226[?] quod: .i. ius
107b12eII 259,8107b2book 6211 [ar]cus: fidbocc
[‘archer’s bow’] [analysis]
107b13fII 259,9107b3book 6211 acus: snáthath
[‘needle’] [analysis]
107b15gII 259,12book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
107b17II 259,14book 64111 [ob]liqua: " → (ibid.) acu: "
107b17hII 259,15book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
107b17II 259,16book 64111 emerita: ., → (107b18=259,16) acu: .,
107b19iII 259,18book 642210[?] lacus: excipitur
107b20II 259,18book 64121 specus: .- → (ibid.) quod: .-
107b23kII 259,21book 63115 313 in (specus): accusativus pluralis masculini
107b23II 259,22book 64141 sed: ., → (107b25=259,23) placet: .,
107b25II 259,23book 64142 placet: o- → (107b34=260,7) sed: o-
107b27II 260,1book 64111 specum: " → (107b28=260,1) quandam: "
107b30lII 260,3book 652 +(m.l.) -v (Ennius citatur)
107b30II 260,3book 64111 cava: ., → (ibid.) specus: .,
107b32II 260,5book 64111 scropulosam: " → (ibid.) specum: "
107b37II 260,9book 64111 opaco: " → (ibid.) specu: "
107b38II 260,11book 64111 specus: : → (107b39=260,11) densus: :
107b39mII 260,11book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107b40II 260,13book 64111 specus: .- → (ibid.) cecus: .-
107b41nII 260,15book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107b41II 260,15book 64111 specus: : → (ibid.) factus: :
107b42oII 260,17107b4book 6211 penus: cucan
[‘provision’] [analysis]
108a3II 261,1book 64111 magna: " → (ibid.) penus: "
108a6II 261,3book 64121 penusque: ., → (108a6=261,4) cuius: .,
108a6aII 261,3book 6313 penusque: neutrum
108a11bII 261,8book 6421 (in) penum aerile: exemplum
108a12II 261,9book 64143 martialis: :- → (108a16=261,15) ostendit: :-
108a13cII 261,11book 652 +(m.l.) -v (Martialis citatur)
108a13-6II 261,11book 613 cum di,xi fi,cus ri,des quasi, barbara, verba ..: et di,ci fi,cos, cecili,ane iu,bes .. dice,mus fi,cus quas, scimus in, arbore, nasci .. dice,mus fi,cus. cicili,ane tu,os
108a15dII 261,14book 6212 spicus: .i. spíca
108a16eII 261,15book 63223 (ex) quo: exemplo
108a17fII 261,15book 6543 genere: masculinum quando vitium significat femininum quando fructum
108a19II 261,16book 64142 vocabulum: : → (108a21=261,18) mirum: :
108a20gII 261,18143book 6211 +ulciscor: .i. vindico
108a21II 261,18book 64141 mirum: .- → (108a22=261,19) vultum: .- → (108a23=261,19) [in]tellegi: .-
108a21II 261,18book 64141 cum: : → (108a22=261,19) vult: :
108a21II 261,18book 64111 species: " → (ibid.) incorporales: "
108a22hII 261,19108b1book 6211 vultum: angné
[‘the kind’] [analysis]
108a22II 261,19book 64142 facie: ..- → (108a24=261,19) enim: ..-
108a23iII 261,19book 642210[?] quomodo: .i. intelligimus erga corpora
108a23kII 261,19108a2book 6211 figuras: innascáth
[‘the shades’] [analysis]
108a24lII 261,19book 64221 signifi[cat]: vultus
108a25mII 261,20book 635 543 *quomodo: sic vultus in corpore
108a25II 261,20book 64141 *quomodo: ., → (108a27=261,21) sunt: ., → (ibid.) vocabula: .,
108a28nII 261,1book 642210[?] artus: excipitur
108a28oII 262,1book 63232 hoc: nomen
108a29II 262,2book 64142 bene: ,, → (108a30=262,2) enim: .,
108a33II 262,5book 64144 artu: .- → (108a35=262,7) artua: .-
108a36pII 262,9108a3book 6541 possumus: for riaguil dobuith tra isnaib anmanaibse anuas dotét híc
[‘here then he touches on the fact that there is a rule that prevails in these nouns above’] [analysis]
108a38II 262,11book 64141 4143 ideoque: ., → (1008a40=262,12) servavit: ., → (108a41=262,12) quomodo: .,
108a39qII 262,11book 64221 *vocabu[lo]: artatus
108a40II 262,12book 64111 similem: : → (ibid.) eandem: : → (ibid.) declina[tionem]: :
108a40rII 262,12book 63232 (eandem) declina[tionem]: quartd-
108a42II 262,13book 64141 et: (¨ → (108b3=262,15) servant: (¨
108a42sII 262,13108a4book 6211 543 acus ab acutu: (subs.) acutus .i. {{58}} áithae a quo est acus
[‘i.e. sharpness’] [analysis]
108b3aII 262,15book 642295[?] nata: .i. per sinagopam
108b3II 262,15book 64143 servant: " → (108b4=262,15) quomodo: "
108b4bII 262,15book 6543 univoca: exercitus ⁊ saltus reliqua
108b6II 262,17book 64122 111[?] angipor[tus]: .- → (108b7=262,17) angiportum: .- → (108b7=262,18) síc: .-
108b12II 262,23book 64142 sinus: " → (ibid.) tamen: "
108b13cII 262,24book 611 214 sínum: cicero . vas in quo butrum perficitur
108b16dII 263,2book 652 +virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
108b17eII 263,4book 6543 hoc: .i. quando significat vas
108b18II 263,5book 64111 hic: " → (ibid.) si[nus]: "
108b19fII 263,5book 6212 [si]nus: vás
108b20gII 263,6book 63232 212 hoc: sinus .i. vas
108b20hII 263,6108b1book 63232 211 illud: sinus .i. ucht
[‘sinus i.e. curve’] [analysis]
108b22II 263,8book 64141 possumus: ., → (108b24=263,9) dicere: ., → (ibid.) quod: ., → (108b26=263,10) quartae: ., → (ibid.) sunt: .,
108b22II 263,8book 64123 4141 *non: : → (108b23=263,8) similem: : → (ibid.) rationem: : → (108b24=263,9) reddentes: :
108b22iII 263,8108b2book 6211 333 *(non) inveniri: arananísar
[‘that it may be found’] [analysis]
108b23kII 263,8book 642222[?] rationem: sinagopae
108b26II 263,10book 64142 quartae: ,, → (108b34=263,15) igitur: ,,
108b34lII 263,15108b3book 6211 ([in] nostro) vetere (curriculo): innar rith arsidni
[‘in our acient course’] [analysis]
108b36II 263,16book 64141 +sicut: . omnia: . quae: . participiis: . simi: . → (108b37=263,17) lia: . sunt: . non: . mobilia: . (sic ord. Ms.)
108b37II 263,17book 64143 prola[ta]: ., → (108b38=263,18) vel: .,
108b40mII 263,19book 642222[?] in (nominibus): quartae
108b40II 263,19book 64141 cum: ¨) → (108b41=263,20) est: ¨)
108b41II 263,19book 64123 participia: |¨ → (108b41=263,20) (per) sinago[pam]: |¨ → (108b42=263,20) prolata: |¨
108b41II 263,20book 64141 inveniuntur: : → (ibid.) quando: :
108b41nII 263,20108b4book 6543 inveniuntur: per sinagopam prolata ⁊ it ranngabaladano inchruth hísin
[‘lengthened by syncope, and thus then they are participles’] [analysis]
108b42oII 263,20108b5book 6543 potus: ranngabál
[‘a participle’] [analysis]
109a2aII 263,22143book 6543 53 lassus (pro lassatus): (m.s.) quamvís dicit postea quod nomen est magis
109a3II 263,23book 64142 quando: ., → (109a4=263,23) nam: .,
109a6II 264,1book 64141 autem: .- → (109a9=264,3) est: .- → (ibid.) quando: .- → (ibid.) declinaverunt: .-
109a7bII 264,2book 6423 [secund]ae: .i. declinationis
109a7cII 264,2book 63116 regula: ablativus
109a9dII 264,3book 64221 declinaverunt: vetustissimi
109a10eII 264,4book 6212 vadus: idem ⁊ vadum
109a10fII 264,4book 6571 fretus: a quo fretu sepe invenitur
109a10II 264,5book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (Sisenna citatur) (XV Ms.)
109a10gII 264,4book 6566[?] sisenna: proprium
109a14hII 264,8109a1book 6211 561 ligus: ligordae .i. gentile
[‘Ligurian i.e. gentile’] [analysis]
109a15iII 264,8book 6541 commone: .II. generum
109a17II 264,10book 64111 ligus: " → (ibid.) mulier: "
109a19II 264,12book 613 et nunc, tonse li,gur
109a19II 264,12book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (Lucanus citatur; decora. decore (omnes Mss. del rhl) crinibus effussi (omnes Mss.) totis precum Ms.)
109a20kII 264,14book 6543 35 quam[vis]: ciasidbiursa vetus
[‘though I say uetus’] [analysis]
109a21lII 264,14book 642222[?] analogia: genitivi ⁊ comparationis
109a22II 264,15book 64121 veter: .- → (109a24=264,16) quod: .-
109a27mII 264,18book 658 561 [antem]nantia: vel antemna .i. civitas
109a31nII 265,4109a3book 6211 *unum: .i. ata ám
[‘i.e. it is indeed’] [analysis]
109a32II 265,5book 64121 mus: " → (109a33=265,5) quod: "
109a34II 265,6book 658 (m.l.) ox (assumpsit: as add. sec. man.)
109a37oII 265,8109a4book 6543 similis: .i. inchruth donelltar mús is samlaid doellatar monosyllabae
[‘i.e. as mus is declined so monosyllables are declined’] [analysis]
109a42pII 265,12109a5book 6211 336[?] productum: anas n airdíxa
[‘when it is lengthened’] [analysis]
109b4II 265,14book 64111 omnia: " → (ibid.) communia: "
109b7aII 265,17book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
109b8II 265,18book 64111 [stri]moniae: " → (ibid.) grues: "
109b12II 265,23book 64141 preterea: ¨/ → (109b15=266,1) sequuntur: ¨/
109b13II 265,24book 64141 quamvis: " → (109b14=265,24) ostendantur: "
109b15II 266,1book 64111 pronominum: " → (109b16=266,2) illorum: "
109b20bII 266,4book 6541 proferuntur: ut uter neuter
109b21II 266,5book 658?[?] (m.l.) L (sine erroribus)
109b22II 266,7book 64144 uni: .- → (109b22=266,8) uni: .-
109b22cII 266,8book 642210[?] uni: dixit
109b27dII 266,11book 642210[?] soli (pro): dixit
109b28eII 266,12book 642210[?] nulli (pro): dixit
109b31fII 266,16book 642210[?] ulli: dixit
110a6aII 267,6book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
110a8bII 267,11book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
110a8II 267,12book 64111 ferro: : → (110a9=267,12) bipenni: :
110a9II 267,13book 64111 altas: " → (110a10=267,13) pinus: "
110a14cII 267,18book 6563 ficus: nomen fructus
110a22dII 268,1book 6421 debemur: exemplum
110a23II 268,1book 613 receptus .
110a24II 268,2book 613 arcet .
110a24II 268,2book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (sine erroribus; Horatius citatur)
110a28II 268,6book 64121 (haec) manus: " → (ibid.) quo: "
110a29II 268,6book 658?[?] (m.l.) o (declinationem eius Ms.)
110a33eII 268,12book 6541 53 more (antiquo): .i. genitivus quartae declinationis in .uis divisas ut inante ostendet
110a33fII 268,12143book 653 more (antiquo): (m.l.) archiunn |O (cf. 135b32=363,1)
[‘below (lit. ahead)’] [analysis]
110a35II 268,15book 64111 eius: : → (ibid.) anuis: :
110a41gII 268,20book 652 +(m.l.) -v (Cinna citatur)
110a42hII 269,2book 63233 (hoc) genus: .i. masculinum
110b2aII 269,4book 652 in latus .. etc.: (m.l.) virgilius
110b3bII 269,5book 642210[?] humus: .i. excipitur
110b4II 269,5book 64121 (in) um: .- → (110b4=269,6) quod: .-
110b5cII 269,6book 63233 hanc (declinationem): secundam
110b10dII 269,12book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b13eII 269,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b18II 269,22book 6?[?] (m.d.) o (sine err., sine cit.)
110b20II 269,24book 658 (m.d.) ox (ferri massa Ms. in l. 21)
110b20fII 269,24110b1book 6211 incus: .i. indéin
[‘i.e. anvil’] [analysis]
110b20II 269,24book 6112[?] incúdis
110b22II 270,1book 64121 cuditur: .- → (ibid.) unde: .-
110b22II 270,2book 64121 incús: " → (110b23=270,2) cuius: "
110b23II 270,2book 64122 cu: .- → (110b24=270,3) eadem: .-
110b27II 270,5book 652?[?] (m.l.) o (Caesar citatur)
110b27II 270,5book 64111 sincoera: ,, → (ibid.) pecus: ,,
110b27gII 270,6book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b29hII 270,8book 6313 pecu: quartae declinationis
110b30iII 270,10book 652 +(m.l.) -v (Hostius citatur)
110b40kII 271,1110b2book 6211 intercus: comalne {= K 45r1 a .i. comallnae}
[‘dropsy’] [analysis]
110b41lII 271,2book 625 intercus: intra ⁊ cutis
111a3aII 271,6111a1book 6211 intestinis: .i. inmedónchaib
[‘i.e. intestines (dat. pl.)’] [analysis]
111a3bII 271,6book 63232 eum: catonem
111a4cII 271,6111a2book 6543 hic (et haec et hoc): inderbus
[‘uncertainty (as to gender)’] [analysis]
111a5dII 271,8book 6543 semplicis (sui): cutis
111a5eII 271,8book 63232 (id) quoque: intercus
111a7fII 271,9book 6543 (terminatione) motata: is in us
111a7gII 271,9book 63226[?] quod: declinationem simplicis servare ⁊ motare terminationem
111a12hII 271,12book 6542 excipitur: quia non servat declinationem simplicis {cf. K 45r6 d (m.d.) quod non servat sim/plicis declinationem/ sicut supra dicta.,}
111a15iII 271,14book 6543 quomodo: communia in .is. facientia neutra in .e. quia pares nominativos genitivís servant {cf. K 45r8 e .i. cummnia (sic) in is quae faciunt neutra in .e}
111a16II 271,15book 64142 motant: :) → (111a21=272,3) absque: :)
111a17II 271,16book 658 (m.l.) ox (κιρος add. sec. man. (amicus Donngi?) in lit. pilus ex philus corr. c. punct. del.)
111a17kII 271,16book 6212 221?[?] +πιλος pilus: (m.l.) pyloc/ contos
111a18lII 271,17book 6221 χαος: .i. mors {= K 45r10 i}
111a25II 272,6book 64111 eiusdem: " → (111a26=272,6) terminationis: "
111a26mII 272,6book 6543 42291[?] (et apud) graecos: 7 apud nos .i. in nominativo
111a26nII 272,6111a3book 6543 221 terminationis: .i. mad hinonn tarmorcenn ṅdóib lagrecu ⁊ lalaitnóri .i. iscummae/ leis didiu .y. ⁊ .u. reliqua
[‘i.e. if their termination be the same with Greeks and with Latins. i.e. it is the same to him then, y and n, etc.’] [analysis]
111a26II 272,6book 64142 is: " → (111a27=272,7app.) enim: "
111a30oII 272,8book 63116 313 (ab) oedipo: ablativus secundae
111a34II 272,11book 64141 enim: $ → (111a39=272,15) debent: $
111a35pII 272,12111a4book 6211 (per) sinerisin: treaccomol
[‘by combination’] [analysis]
111a36qII 272,13book 63232 illos: graecos
111a37rII 272,14book 6543 in ος: .i. secundum regulam
111a38II 272,14book 64142 in ου: -.-.-. → (111b1=273,1) ergo: -.-.-.
111a39II 272,15book 6112[?] 4144 sícuti: ¨) → (111a41=272,16) πανθοος: ¨)
111a39sII 272,15111a5book 6211 35 sicuti: inchrutsa
[‘in this fashion’] [analysis]
111a39II 272,15book 64141 sí: : → (111a40=272,16) inveniantur: :
111a40tII 272,15book 6543 221 [in]tigra: panthoos ⁊ reliqua
111a40uII 272,16book 642291[?] necesse: apud graecos
111a41II 272,16book 64144 πανθοος: .., → (111b1=273,1) panthous: ..,
111a41II 272,16book 64144 πανθους: . → (111b1=273,1) panthus: .
111b1aII 273,1book 642210[?] nós: .i. declinamus
111b1II 273,1book 64144 panthous: " → (ibid.) panthoi: " → (111b2=273,1) alcinous: " → (111b2=273,2) alcinoy: " → (111b7=273,7) panthoys: " → (111b9=273,9) panthoy: "
111b2bII 273,1111b1 book 6543 13 alcinous: ut .panthous. ⁊ it sillaba fodlidi is follus són asind/ ḟers.
[‘as Panthous. And they are separate syllables: this is manifest from the verse’] [analysis]
111b3sII 273,3book 613 nós nume,rum sumus, et fru,ges con,sumere, nati . sponsi, penelo,pe nebu,loneis, alcino,ique
111b7cII 273,7book 652 58?[?] panthoys: (m.l.) virgilius (m.d.) q (panthoys Ms.)
111b7dII 273,7book 63111 panthoys: .i. nominativus
111b9eII 273,9book 652 quo res .. etc.: (m.l.) virgilius
111b9fII 273,9book 63112 panthoy: vocativus
111b17gII 273,14book 625 *solus: .i. a soleo. reliqua.
111b17hII 273,14book 625 *monus: á moneo
111b17II 273,14book 658 (m.l.) ¹ (solus .. moneris del. man. posterior)
111b18iII 273,15book 6542 latinum: quia putaverunt alii quod graecum esset.
111b19kII 273,15book 6541 [de]clinatio: mad grec roppad diil tanaisi ut pelagus
[‘if it were Greek it would be of the second declension, as pelagus’] [analysis]
111b19II 273,16book 64143 excipitur: : → (111b24=274,1) et (pignus): :
111b19lII 273,16111b3book 6211 foe[nus]: aithi {= K 45r30 s}
[‘act of requiting’] [analysis]
111b23II 273,20book 64121 feneris: .- → (ibid.) unde: .-
111b24II 273,20book 658 (m.l.) o (unde verbum et fenero et Ms.)
111b24mII 273,20book 6212 +fenero: .i. accommodo
111b24nII 273,20book 625 fenerator: nomen a verbo
111b24oII 274,1book 6212 23 pignoris: filii
111b25pII 274,1book 6212 23 pigneris: rei
111b25II 274,1book 64121 pigneris: .- → (ibid.) unde: .-
111b26qII 274,3book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
111b31rII 274,9book 642210[?] correptam: motant .us. in .o correptam
111b34sII 274,11111b4book 6211 tergus: crocenn
[‘skin’] [analysis]
111b38II 274,13book 658 (m.l.) ., (sine erroribus, sed cf. Ms. L)
111b39tII 274,14111b5book 6563 571 viscus: cenn cridi ⁊ alaaili réta ut isidorus dicit.
[‘the end of the heart, and other things also, as Isidorus says.’] [analysis]
111b39uII 274,14book 6563 214 +viscus: (m.l.) .i. cooperimen/tum cordis
111b41II 274,16book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
112a m.s.aII 274,16112book 659 IS acher ingáith innocht . fufuasna faircggae findḟolt ni ágor réimm mora minn . dondláechraid lainn oua lothlind
[‘Bitter is the wind tonight, it tosses the ocean’s white hair: I fear not the coursing of a clear sea by the fierce heroes from Lothlend’] [analysis]
112a11bII 274,25book 6572 gn: .i. gneus
112a13cII 275,1book 6423 alia: neutra in .us.
112a13dII 275,1book 642291[?] peneultimam: in genitivo
112a17eII 275,5book 6421 liquit: exemplum
112a18II 275,5book 64111 [tet]ri: " → (ibid.) viri: "
112a18fII 275,5112a1book 6211 ([tet]ri ..) viri: indneime andracht {cf. K 45v3 a, b tetri nigri viri veneni}
[‘of the dark poison (virus, viri)’] [analysis]
112a18gII 275,5book 652 +(m.l.) -v (Lucretius citatur)
112a22II 275,10book 64141 né: " → (112a23=275,10) esset: " → (112a24=275,11) dubitatio: "
112a23hII 275,10112a2book 6211 541 quantum: .i. méit as doenscríbend archuit suin
[‘i.e. as regards the same writing, as to sound’] [analysis]
112a40II 276,4book 64121 dores: .- → (112b1=276,4) qui: .-
112b7aII 276,10book 6566[?] ybicus: proprium
112b8bII 277,1112b1book 6543 *qui (graeci): it hésidi greic
[‘they are Greek’] [analysis]
112b8II 277,1book 64141 *qui: " → (ibid.) graeci: " → (112b10=277,2) terminant: "
112b8II 277,1book 64111 ab: .- → (ibid.) denominativis: .-
112b11cII 277,3book 63112 221 achile: vocativus graecus
112b11dII 277,3book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
112b12II 277,5book 613 túque tu,is ar,mis nós, té pote,remur a,chile
112b22eII 277,16book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
112b24II 277,18book 64141 et (contra): : → (112b26=277,19) fecerunt: :
112b25II 277,18book 64111 quibusdam: " → (ibid.) terminantibus: "
112b25fII 277,18book 63116 *producta: ablativus
112b25gII 277,18112b2book 6211 336[?] terminantibus: foircnedchaib
[‘terminating (dat pl)’] [analysis]
112b34hII 278,5book 652 +(m.l.) -v (Statius citatur)
112b37II 278,7book 64121 coniunx: " → (112b38=278,8) quod: "
112b39iII 278,9book 64221 dicamus: latini
112b40kII 278,9112b3book 64228 543 nec mirum: .i. x. dofoxul ⁊ .g. do ḟorcomet ingenitin diatechtat briathra in .go. aracúl
[‘i.e. that x should be removed and g kept (conservare) in the genitive if they have verbs in -go behind them’] [analysis]
112b40II 278,9book 64141 enim: ,. → (112b41=278,10) sequntur: ,.
112b41lII 278,10book 64221 *sequntur: latini
113a2aII 278,12book 6221 λεγο: dico λελεχ: dictio
113a2II 278,12book 658 (m.l.) ox (λεγο sive gloss. a)
113a3bII 278,13book 6221 απο: ab του: huius
113a8cII 278,18113a1book 6211 frux: toirthech
[‘fruitful’] [analysis]
113a11dII 278,21book 624 571 nex: (m.l.) ab ablativo/ istius nominis/ dirivatur/ necesse .i./ a nece. reliqua/ ut cas-/ dicit
113a13II 279,1book 64141 quod: : → (113a15=279,2) motant: :
113a15II 279,2book 64111 *i: " → (113a16=279,2) correptam: "
113a20eII 279,5113a2book 6211 fornix: buad liae nó meirddrech loc {cf. K 45v44 s lapis victoriae}
[‘a victory-stone or a brothel’] [analysis]
113a20fII 279,5book 6563 calix: .i. poculi genus
113a20gII 279,5book 6212 varix: varius vel vorator . cicero
113a23II 279,8book 613 tigra,nemque me,um nec, pharnacis, arma re,linquas.
113a24hII 279,8book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
113a27iII 279,10book 652 12 exceptís: (m.l.) exceptiones
113a30kII 279,12book 652 excipiuntur: (m.l.) exceptiones
113a30II 279,12book 64142 in (genitivo): : → (113a31=279,13) tamen: :
113a31lII 279,13book 6543 nix: non nigis.
113a34mII 279,14book 652 +(m.l.) -v (Appolleius (sic Ms.) citatur)
113a37nII 279,15113a3book 6211 543 suppellex: fointreb non suppellicis facit
[‘utensils […]’] [analysis]
113a38oII 279,18book 63111 suppellectilis: nominativus
113a39pII 279,18book 6543 senex: non senicis
113a42qII 280,3book 642210[?] 543 nox: excipitur quia non nocis facit
113a43rII 280,3113a4book 6543 *apud (graecos): 7 is cosmailius grec amal sodin ní exceptio
[‘and thus it is similarity of the Greeks, not an exception’] [analysis]
113a43sII 280,3book 64221 *declinant: auctores
113a44tII 280,4book 642291[?] servant: apud latinos
113b3aII 280,6book 624 +spinx: unde spingo (m.s.) spingere ratem dicimus
113b3II 280,6book 658 (m.l.) q (spinx spingis Ms.)
113b3bII 280,6113b1book 6211 onix: ném
[‘lustre, radiance’] [analysis]
113b4II 280,7book 64141 composita: " → (113b5=280,7) sequuntur: "
113b4II 280,7book 64112 semplicium: .- → (113b5=280,7) declinationem: .-
113b6cII 280,8113b2book 6211 [ex]lex: esrechtaid {cf. K 46r12 f extra legem}
[‘one outside the law’] [analysis]
113b10II 280,11book 6111[?] híc .. sí
113b13dII 280,14113b3book 634 543 solum: .i. isindib nammá atá andliged cruthaigtheo genitensa
[‘i.e. it is in them only is this norm of forming a genitive’] [analysis]
113b15eII 280,15113b4book 6211 biceps: dechenda demess
[‘two-headed, a pair of shears’] [analysis]
113b17fII 280,17book 6571 secundum (analogiam): quia omnia nomina pares habent syllabas in genitivo aut crescunt u/na syllaba/ ut caper dicit nisi/ haec pauca
113b28gII 281,12113b5book 6211 puls: íth
[‘pottage’] [analysis]
113b29hII 281,12book 652 +excipiuntur: (m.l.) exceptiones
113b29iII 281,13113b6book 6211 23 frons (frondis): barr
[‘flower-head’] [analysis]
113b30II 281,13book 64142 loquimur: " → (ibid.) nam: "
113b31kII 281,13113b7book 6211 23 frons (frontis): étan
[‘front’] [analysis]
113b32lII 281,14113b8book 6211 23 lens (lendis animal): sned
[‘a nit’] [analysis]
113b32mII 281,14145book 6211 23 lens (lentis legumen): cenele? ? ..b.so? [analysis]
113b33nII 281,15113b9book 6211 glans: derucc
[‘acorn’] [analysis]
113b36II 281,18book 64143 protulit: " → (ibid.) et: "
113b38II 282,1book 658 (m.l.) ., (scutoris ex scotoris corr. sec. man.)
113b43oII 282,5book 652 nec .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .III.
114a m.s.aII 282,5114abook 659 +(m.s.) bendacht. for anmmain ferguso. amen.- mar uar dom .-
[‘A blessing on the soul of Fergus. Amen. I am very cold’] [analysis]
114a1bII 282,6book 6221 το: hoc σου: sui τον: horum
114a1II 282,6book 658 (m.l.) ., (σου ex κου)
114a1cII 282,6book 6221 571 βαλανου: (m.s.) servius dicit/ ., glans βαλανος
114a2dII 282,7114a1book 6211 libripens: medtosṅgachtigtheid {cf. K 46r33 o (m.d.) mensurator/ librae.-}
[‘one who weighs the measure’] [analysis]
114a5eII 282,9114a2book 6211 aeneam: humaidi
[‘brazen’] [analysis]
114a8fII 282,11book 6212 vecors: (ve-:) .i. sine
114a11gII 282,13book 6566[?] crastino: nomen artis
114a12hII 282,15book 63111 543 concordis: nominativus
114a13iII 282,16book 6566[?] pomponius: proprium
114a13kII 282,16book 642210[?] pomponius: dicit
114a14lII 282,18book 63111 543 discordis: nominativus .
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?b=6> [accessed 23 November 2024]