Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
107b5bII 259,2107b1book 6541 excipitur: .i. in tain as fidbocc is quartdiil intan as tuag nime/ immorro is diil tanisi/ issed andechor/ insin .-
[‘i.e. when it is a wooden bow it is of the fourth declension: when, however, it is a bow of heaven (a rainbow) it is of the second declension: that is the difference’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
taintan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
fidfid [DIL]nounm, ucomposition formtree
boccbacc [DIL]nounm and n, onom.sg.mattock, grub-hoe, bill-hook
fidboccfidbocc [DIL]nounm and n, onom.sg.archer’s bow, wooden bow
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
diildíall [DIL]nounm, ogen.sg.declension
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
tuagtúag [DIL]nounf, ānom.sg.arch, curve
nimenem [DIL]nounn, sgen.sg.heaven
immorroimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
diildíall [DIL]nounm, ogen.sg.declension
tanisitánaise [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.masc.second, next
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nretrospective
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-dechordechor [DIL]nounn, onom.sg.difference
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosenom.sg.substantivized (stressed) and with article: that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=6837&an=1> [accessed 12 June 2024]