Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 104b14 | c | II 248,6 | 104b1 | book 6 | 3116 313 | tucidide etc.: [‘i.e. these below are ablatives of the third declension, from nouns that end in -es’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foxlidi | fochslaid [DIL] | noun | f, i | nom.pl. | gramm. ablative case | ||
| tres | tress [DIL] | adjective | o, ā | gen.sg.masc. | third | ||
| diil | díall [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | declension | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | followed by dem pron adj | ||
| so | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | nom.pl.masc. | substantivized (stressed) and with article: this, these | ||
| sís | sís [DIL] | adverb | down, downwards, below | ||||
| tiagdde | téit [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind.rel. | gramm. ends in | Active | Y |
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc. |