Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
112a m.s.aII 274,16112book 659 IS acher ingáith innocht . fufuasna faircggae findḟolt ni ágor réimm mora minn . dondláechraid lainn oua lothlind
[‘Bitter is the wind tonight, it tosses the ocean’s white hair: I fear not the coursing of a clear sea by the fierce heroes from Lothlend’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
acheraicher [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.sharp, keen, fierce, bitter
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
gáithgaíth [DIL]nounf, ānom.sg.wind
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Temporal: point: in, at, on
n-nochtnocht [DIL]noununknown declensiondat.sg.night
fufo 2particlepreverb*fo-uss-anā-
fuas 2 (uss)particlepreverb*fo-uss-anā-
fu·fuasnafo·fúasna [DIL]verbAI3sg.pres.ind.perturbs, disturbs, tossesActive
fairggaefairge [DIL]nounf, i̯āgen.sg.open sea
findfinn [DIL]adjectiveo, āacc.sg.masc.white
ḟoltfolt [DIL]nounm, oacc.sg.hair of the head
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
-ad 1 [DIL]particlepreverb*ad-āgi-
ni·ágorad·ágathar [DIL]verbAII1sg.pres.ind.fears, dreads, stands in awe ofActive
réimmréim [DIL]nounn, nacc.sg.as vn. of réidid: course, movement, going
moramuir [DIL]nounn, igen.sg.sea
minnmenn [DIL]adjectiveo, āgen.sg.neut.clear, visible
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.agent
ndin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + do 1with prep and substantive
láechraidláechraid [DIL]nounf, ādat.sg.hero, warrior
lainnlainn [DIL]adjectiveidat.sg.femkeen, eager
uaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
lothlindlothlend [DIL]noun, properdat.sg.Lothlend
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7056&an=1> [accessed 21 February 2024]