Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
93a24 | h | II 207,2 | 93a2 | book 6 | 541 | vultur: [‘the three of them are as the name of the bird’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
biit | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.cons.pres. | Active | ||
a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
triur | tríar [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | three persons, things | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent | |||
anmaim | ainm [DIL] | noun | n, n | dat.sg. | name | ||
ind | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
eiúin | én [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | bird |