Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
103a20 | l | II 242,22 | 103a2 | book 6 | 543 211 541 53 | semplex: [‘quies, i.e. restful, i.e. common of three genders, and in it the es is long, ut etc.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cumsantach | cumsantach [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | restful, peaceful | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
airdixa | airdíxa [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | lengthened, long (of vowels) | ||
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg.neut. | with prep i 2 |