Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
114a m.s. | a | II 282,5 | 114a | book 6 | 59 | [‘A blessing on the soul of Fergus. Amen. I am very cold’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
bendacht | bendacht [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | blessing | ||
for | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | quasi-local relation: at, on, in | |||
anmmain | ainim [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | soul | ||
ferguso | fergus | noun, proper | gen.sg. | Fergus | |||
mar | mór (már) [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | great, big | ||
uar | úar 1 [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | cold, cool | ||
dom | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.1sg. | terminus ad quem: to |