Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
90b14eII 196,290b2book 6543 idem: .i. diambed didiu neutur far cétnu diull ropad far nóeṅdeilb nobbiad a ainmid huathaid ⁊ hilair
[‘i.e. if, then, there were a neuter according to the first declension its nom. sing. and pl. would be according to the same paradigm’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
m-bedat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.past.subj.ActiveY
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
neuturneutur [DIL]nounn, o (m, o?)nom.sg.the neuter gender, a neuter word
farfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.quasi-local relation: to, onto, into
cétnucétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.masc.first (with following noun)
diulldíall [DIL]nounm, odat.sg.declension
roro 1 [DIL]particlepreverbdummy particle
ropadis [DIL]verbcopula3sg.cond.Active
farfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.quasi-local relation: to, onto, into
n-óeṅoín [DIL]numberadjectivecomposition formsame
deilbdelb [DIL]nounf, ādat.sg.form, figure, appearance, shape
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·bbiadat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cond.ActiveY
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ainmidainmmnid [DIL]nounm, inom.sg.gramm. nominative case
huathaidúathad [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
hilairilar [DIL]nounn, o, later m, ogen.sg.gramm. plural number
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=6052&an=1> [accessed 13 July 2024]