Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 91a42 | r | II 199,7 | 91a3 | book 6 | 34 4228 | tamen: [‘i.e. although it is pater familias that I have said’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ce | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| su | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 2 | Active | |
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| ru | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| as·ruburt | as·beir [DIL] | verb | BI | 1sg.perf. | mentions, says | Active | Y |