Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
93b40 | q | II 210,2 | 93b8 | book 6 | 541 | calipso: [‘here he has his purpose at last’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
airdérgud | airdérgud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | purpose, proposition, intention, design | ||
leiss | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | possession, ownership, association | |||
fu | fo 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | in various adverbial phrases | |||
deud | dead 1 [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | end, conclusion |