116 matches found. Point to any link below for more information.
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|
| 3a34 | uu | II 6,5 | | book 1 | 571 | +(m.i.) (m.l.) in .II. libro boetii de musica ut sit vox pulsu est opus sed ut sit pulsus motus necesse est antecedat ut ergo sit vox motum esse necesse est , |
| 3b10 | n | II 6,13 | 3b5 | book 1 | 571 | literas: (m.d.) C- .i. timmorta li. quia correptum lego ⁊ si a lino correptum ⁊ is (m.d.) epenthesis dobeir .t. n-and. do immolung fuit apud poetas reliqua
[‘i.e. the li (in littera) is short because lěgo is short, et si etc., and it is an epenthesis that inserts a t in it, to make length in the poets, etc.’] [analysis] |
| 4a16 | l | II 7,16 | 4a9 | book 1 | 571 53 | confundere: (m.l.) Papirinus I litera in locum u. literae posita sicut optimum et maximum dicimus quae antiqui optumum et maxumum dicebant ., ar ba bes la suidib .u. tar hesi ṅ-í . ut pessumus pro pessimus ut prescianus inante.,
[‘[…] for it was a custom of theirs (to put) u instead of i, as in pessumus, etc.’] [analysis] |
| 4b29 | gg | II 9,1 | | book 1 | 571 | Figurae: (m.d.) diomedes figura conscripta aspicitur vel notatur Potestas qua valet in ratione metrica . id est cum ad proprietatem suam a reliquis segregatur .. |
| 7a7 | f | II 13,11 | | book 1 | 541 571 | consonan[tes]: scilicet in semivocales. ut pompeius. nihili sunt digammi sunt. semivocales sunt. reliqua |
| 7b24 | bb | II 14,18 | 7b14 | book 1 | 541 571 | reiice: proclematicum sin ⁊ is ar chonsin diuit atá í and cotarsne sin fri honoratus ar is airdíxa re. la suide.
[‘that (reiice) is a probeleusmatic, and the i therein is for a simple consonant: that is contrary to..., for the re (in reice) is long in his opinion’] [analysis] |
| 12a1 | d | II 24,9 | | book 1 | 212 571 | pytisso: (m.s.) cicero pytisso minuo donatus sunt verba sine origine pytisso vacillo reliqua pompeius pytisso quasi potisso ⁊ habet principale poto {cf. L 15r15 c (m.d.) pompeius. p<i<tisso <.i. bibo> quasi potisso a poto verbo ut terrentius dicit una nocte me malui qua tria dolea vini pitissando. consumserant.} |
| 12b4 | b | II 25,18 | | book 1 | 571 | faciundum: (m.l.) in libro martini .i. oriundus fuit |
| 13a28 | q | II 27,2 | | book 1 | 571 | ([lucretius in] libro primo: (m.l.) in orosio |
| 13a33 | x | II 27,7 | | book 1 | 55 571 | iacentem: fossad
[‘stationed’] [analysis] |
| 13b15 | k | II 27,18 | | book 1 | 571 | +arcitenens: apollo |
| 13b21 | p | II 27,23 | 13b2 | book 1 | 211 571 55 | fur: bruthach vel verius ignis reliqua icidorus dicit .
[‘furious, or etc.’] [analysis] |
| 14b21'' | x | II 30,9 | | book 1 | 25 212 571 | ignavus: (m.d.) ignavus .i. in ⁊ danus vel naus vel ignarus via ut icidorus. gen- naus. impiger obsequens {cf. E 12r17 in et naus. <.i. danae> (m.d.) vel ignarus via isidorus dicit} |
| 15a5 | h | II 30,22 | | book 1 | 214 571 | catenum: isidorus catenum vas fictile quod melius neutro dicimus quam masculino sicut ⁊ salibum vas aptum salibus {Cf. K 8r42 d vas salis} |
| 17b26 | w | II 36,17 | | book 1 | 571 | z: (m.d.) teo- Unum nomen latinum quod z in se habet ut aurizus a verbo aurizo quasi aure tenens sonus. {= E 14r16 teo- om. E, sonus om. E, z ter corr. ex y in E} |
| 18a20 | p | II 37,14 | 18a4 | book 1 | 571 | [compre]hendunt: (m.l.) diomedes diptongos grece dia vel dios vel dio duo latine ptongos sonus. diptongos ergo dualis sonus sicut dialecticus dualis lectio. as·berat alii is dephtongos as maith and .i. combad dephtoros do·dichsed inna leith chomsuidigthi ⁊ tonos .i. sonus. dephtoros didiu binus sonus interpretatur.- {= E 14r30 1) diptongus E; 2) pthongos .i. E; 3) om. E; 4) ut E; asberat .. interpretatur om. E}
[‘Others say that dephtongos is right there i.e. dephtoros would enter as half of the compound and tonos i.e. sonus. dephtorus then etc.’] [analysis] |
| 20a31 | cc | II 42,18 | | book 1 | 561 571 | cnidus: (m.l.) plinius in .V. libro naturalis. istoriae. saros cydnos amnes in cylicia |
| 21a3 | a | II 44,2 | | book 2 | 571 | syllaba: isidorus syllaba grece conceptio sive complexio .latine. reliqua |
| 21b24 | z | II 45,15 | 71 | book 2 | 25 571 | anhelo: .i. an ⁊ halo, ut eutex dicit {= E 16v9 .i. om. E} |
| 26b28 | gg | II 55,7 | | book 2 | 571 215 | appellatio: (m.d.) diomedes. appellatio communis nuntiatio reliqua ut in alio scriptum est. |
| 26b29 | hh | II 55,7 | | book 2 | 571 215 | vocabulum: diomedes vocabulum est quod res inanimales reliqua |
| 27b33 | z | II 56,29 | | book 2 | 571 | nomen: (m.d.) lege dialecticam felicis capellae |
| 28a7 | k | II 57,8 | | book 2 | 571 | spe[cies]: qualitas {= E 19v31 .i. add. E} |
| 28a14 | u | II 57,12 | 28a6 | book 2 | 571 | nomen: .i. issed a cognomen són lasna firu aili reliqua
[‘i.e. this is the cognomen with [the] other (learned) men, etc.’] [analysis] |
| 28a14 | w | II 57,13 | | book 2 | 571 | prenomen: (m.s.) pompeius prenomen est quod ad dignitatem pertinet nullus enim servus habet prenomen. non te decipiat ista res plerunque enim motata apud maiores nostros haec consuetudo fuerat ut singuli singula nomina haberent ecce romulus unum tantum habuit numa pompilius .II. habet nomen familiae ⁊ suum proprium. puplius virgilius. maro .III. habet. prenomen nomen cognomen |
| 28a36 | oo | II 58,4 | 28a18 | book 2 | 571 | nomen: (m.l.) Aní as nomen lasna littridi aili is cognomen són la prescien Aní as cognomen leo-som is nomen són leis-sem
[‘the nomen with [the] other authors, this is cognomen with Priscian: that which is cognomen with them, is nomen with him’] [analysis] |
| 28b4 | g | II 58,9 | 28b3 | book 2 | 211 571 | no[minum]: .i. inna ṅ-anmann etargnai
[‘i.e. (in place) of the names of cognition’] [analysis] |
| 29b9" | g | II 60,6 | | book 2 | 571 | adiectivum: (m.d.) In hanc unam tres secundum donatum {species} .i. est nomina mediae significationis nomina qualitatis nomina quantitatis congregavit ., {= E 20v18 (m.l.)} |
| 30a13 | t | II 61,5 | | book 2 | 571 | est: has .III. species suppositos donatus non habet {= E 21r5 (m.d.) subpositis (sic) E} |
| 30a35 | tt | II 61,21 | | book 2 | 571 | collectivum: .i. hanc speciem donatus non numerat {= E 21r17 .i. om. E non numerat donatus E} |
| 30b2 | b | II 61,24 | 82 | book 2 | 571 541 | alteruter: (m.s.) lactantius dicit utrum anima patre an matre an ex utroque generatur neque ab utroque neque ex alterutro seruntur animae ...,..- |
| 30b4 | e | II 61,26 | | book 2 | 571 | facticivum: (m.l.) .i. donatus non habet {= E 21r20 (subs.) .i. om. E} |
| 30b4 | f | II 61,26 | | book 2 | 571 | facticivum: (m.l.) lege figuram nominis |
| 30b12 | s | II 62,5 | | book 2 | 571 | absolutum: (m.l.) donatus non habet {= E 21r25} |
| 30b16 | w | II 62,8 | | book 2 | 571 | locale: (m.l.) donatus non habet |
| 30b24 | z | II 62,15 | | book 2 | 571 | patronomicum: (m.l.) baeda patronomicum dicitur ut in alio {cf. K 15r11 a b- patronomicum dicitur eo quod a nomine patris trahit nominationem. νεμει enim grece nomen dicitur ut omonina sinonima síc patronomica b- patronomica paterna legalia pater ⁊ nomos .i. genitor ⁊ lex. trahunt legem sive nominationis ⁊ significationis vel á patribus vel ab avís reliqua.} {cf. E 21r31 ideo dicuntur quia a patre descendunt &a genetivo greco discendunt} |
| 32b27 | w | II 68,10 | | book 2 | 571 | [acri]sioneis (dane): (m.s.) virgilianus acrisioneis dane patronomicum est non male estimant acrisioneis colonis cum sola in eum venisse constat |
| 35b16 | oo | II 75,25 | | book 2 | 212 571 | horno: (m.s.) pompeius adverbia autem quae a se nascuntur ut horno horno est hoc anno. putas si velis dicere hoc die fiet quando dicis hodie fiet ad diem presentem <refers> quis si velis dicere adverbialiter non hodie sed hoc anno debes dicere puta horno factum est .i. est hoc anno Inde etiam fruges hornotinae dicuntur legis quis in frumentaria quantumcunque frumenti hornotini exaraverunt. quanquam cicero hornotini frumenti dicit .., {cf. E 24r29 .i. intblidonol no intcircin<n<ol .i. adverbium a sé ut pompeius dicit horuno .i. hoc anno} |
| 37b36'' | l | II 80,5 | | book 2 | 571 | suilla: (m.l.) icidorus suillus a setis est nuncupatus hinc serpentes insequitur {= K 17v35 b} |
| 39a21 | z | II 83,11 | 39a22 | book 3 | 211 571 | caelestibus: dé nemdai són
[‘that is, heavenly gods’] [analysis] |
| 39a21 | bb | II 83,12 | 39a24 | book 3 | 211 571 | (pro) manibus: Ar déib iffirnn {cf. E 26v9 infernalibus diis}
[‘for gods of hell’] [analysis] |
| 41a2 | c | II 88,4 | | book 3 | 571 | .g.: gaius {= E 27v18 .i. add. E} |
| 41a23 | m | II 89,3 | | book 3 | 53 571 | plus: (m.l.) Et cominianus in serie pluralium nominum masculinorum dicit hi plures .- Et prescianus in diminutivis dicit. plus quoque quamvis a masculino vel feminino non veniat comparativo reliqua si enim pluris inveniatur non de multitudine sed de bonitate dicitur ut agroecius dicit., |
| 42b24 | h | II 93,15 | | book 3 | 571 | tam: sed non ad comparationem ut erratici dicunt haec iunguntur comparativo ⁊ superlativo sed ad aequationem ut seregius dicit {= E 28v25=93,7 ut - dicunt; ut - dicit om. E} |
| 49a18 | l | II 112,21 | | book 3 | 571 | +l: ucium (sc. lucium) {= E 33r16 (C)} |
| 49b26 | r | II 115,4 | | book 3 | 571 | +[me]tellus: unus de romanis |
| 49b27 | x | II 115,5 | | book 3 | 571 | +camilla: dea {= E 33v15} |
| 49b35 | ee | II 115,13 | 49b16 | book 3 | 211 571 | nubilum: doinenn reliqua icidorus
[‘bad weather’] [analysis] |
| 49b39 | ii | II 115,18 | 49b22 | book 3 | 571 | glandula: (m.i.) ⁊ polibius medicus dicit. Novem glandulae .i. nóisethir. reliqua.
[‘nine glands (?)’] [analysis] |
| 49b41 | mm | II 116,1 | | book 3 | 571 | beta malva: (m.d.) in enigmatibus |
| 49b41 | oo | II 116,2 | 49b21 | book 3 | 211 571 | malvaceus: (subs.) lemnat
[‘mallow’] [analysis] |
| 53a6 | c | II 123,22 | | book 4 | 571 | nequam: caper dicit. nequam non est malum sed inutilem significat {= E 35v11 nequam, est om. E} |
| 54a13 | q | II 126,10 | | book 4 | 571 | luo: (m.l.) virgilianus dicit. luetis id est poenís purgabitis |
| 54b2 | a | II 127,9 | 54b1 | book 4 | 211 571 | equester: marcachde .i. idem ⁊ eques síc pedes ⁊ pedester ut alde- dicit {cf. E 36v5 idem &eques. síc &pes}
[‘belonging to a horse-man, i.e. <’equester’ (belonging to a horseman) is> the same as ‘eques’ (horseman). Similarly ‘pedes’ (footsoldier) and ‘pedester’ (pedestrian; plur. foot-soldier) , as Alde- says’] [analysis] |
| 57a40 | w | II 133,12 | | book 4 | 58 571 | catena: vel catina ut in horosio legitur {cf. E in textu princ. catina catinensis vel catena catinensis}
[‘[…] or a chain’] [analysis] |
| 60a40 | z | II 139,19 | | book 4 | 25 571 | +amictus: (m.l.) vel amicior invenitur in libro de civitate dei |
| 65a39 | y | II 154,22 | | book 5 | 571 221 | auctor: (m.l.) comminianus auctor cum ad auctoritatem refertur pro communi accipitur.- |
| 65a39 | z | II 154,22 | 65a16 | book 5 | 571 211 | auctor: (m.l.) auctoritas. vetustas est in libro niciae autentica .i. arsata.,
[‘,authority’ is ,antiquity’ in the Book of Niceia (?). ,Authentic’ is ,ancient’’] [analysis] |
| 65a40 | bb | II 154,22 | 65a17 | book 5 | 571 221 | αυξητην: augmentum augtor thórmachtaid fo sodain ab augeo
[‘auctor increaser then from augeo’] [analysis] |
| 76a8 | e | II 183,11 | 132 | book 5 | 541 571 | +acaliculis: (m.s.) prorsus achivorum lingua pariterque latina mille vocor viride folium de cespite natum . idcirco decies centenum nomen habebo . cauliculis florens quoniam sic nulla frutescit . haerba per innumeros telluris limite sulcos |
| 76b12 | e | II 184,21 | | book 5 | 571 | (hí) quot tot: .i. trium generum apud alios |
| 93a33 | m | II 207,15 | | book 6 | 571 | solum: sed fit nemo pro nullus ut cominianus dicit reliqua in alio |
| 96b29 | f | II 221,12 | | book 6 | 571 | +flamen: ut isidorus dicit |
| 98b8 | d | II 227,11 | | book 6 | 571 | +soli pro solius: (m.l.) in basili- |
| 100b18 | e | II 234,16 | | book 6 | 571 | +abaddir: (m.d.) lapis quem pro iove/ devoravit saturnus |
| 101a20 | h | II 236,13 | | book 6 | 571 | marci puer: (m.l.) in barbarismis consentii |
| 101b28 | m | II 238,8 | | book 6 | 571 | robur: in .or. apud cominianus |
| 102b37 | u | II 242,1 | | book 6 | 571 | +ovidius: (m.d.) in egnigmatibus sim..... |
| 104a8 | d | II 245,15 | 104a1 | book 6 | 571?[?] 541?[?] | erodes: .i. e. glan airdixe and issed dogní hirodes
[‘i.e. e pure long in it: this is what Herodes makes’] [analysis] |
| 104b35 | i | II 249,6 | | book 6 | 571 | +caudinas (. furcas): (m.d.) in orosio |
| 105b6 | e | II 251,10 | | book 6 | 571 | +positoque .. etc.: (m.l.) in pro col- |
| 106b25 | x | II 256,9 | 106b12 | book 6 | 221 571?[?] | γιμνασια: frecor ceill nó frithgnom reliqua icidorus gymnasium reliqua in alio
[‘cultivation or care etc.’] [analysis] |
| 106b41 | mm | II 256,22 | 106b22 | book 6 | 212 571 | senatus: .i. congregatio ⁊ combad nephchorpdae issed asmaith apud alios
[‘i.e. congregatio, and it would be incorporeal: it is this that seems good to others’] [analysis] |
| 109a10 | f | II 264,4 | | book 6 | 571 | fretus: a quo fretu sepe invenitur |
| 111b39 | t | II 274,14 | 111b5 | book 6 | 563 571 | viscus: cenn cridi ⁊ alaaili réta ut isidorus dicit.
[‘the end of the heart, and other things also, as Isidorus says.’] [analysis] |
| 113a11 | d | II 278,21 | | book 6 | 24 571 | nex: (m.l.) ab ablativo/ istius nominis/ dirivatur/ necesse .i./ a nece. reliqua/ ut cas-/ dicit |
| 113b17 | f | II 280,17 | | book 6 | 571 | secundum (analogiam): quia omnia nomina pares habent syllabas in genitivo aut crescunt u/na syllaba/ ut caper dicit nisi/ haec pauca |
| 114a1 | c | II 282,6 | | book 6 | 221 571 | βαλανου: (m.s.) servius dicit/ ., glans βαλανος |
| 122b13 | k | II 312,14 | | book 7 | 571 | sal: quod honoratus producit |
| 122b23 | l | II 312,22 | | book 7 | 571 | tanacil: quod honoratus producit |
| 123b22 | e | II 316,1 | | book 7 | 571 | +nisi fallit .. etc.: (m.l.) in enigmatibus |
| 124b36 | g | II 320,13 | 124b6 | book 7 | 313 571 | hiems: .i. masculinum la baedam són immurgu ut in si..../ dicitur calido hieme
[‘i.e. this, however, is masculine in Baeda, ut etc.’] [analysis] |
| 128b22 | d | II 334,19 | | book 7 | 58 571 | +*gen: genadius. vel gn. gneus (m.d.) ┼- |
| 131b22 | d | II 347,19 | | book 7 | 571 | +(m.l.) in enigmatibus (dirivativum .. στραgιλος) |
| 135a25 | i | II 360,21 | | book 7 | 571 | [mactant lac]tes de more bidentis: (m.l.) virgilii IV aeneidos |
| 135b27 | d | II 362,19 | 150 | book 7 | 541 571 | nuda genu: .i. nudum genú .i. habens virgilianum |
| 137b17 | p | II 369,16 | | book 8 | 212 571 | species: .i. forma |
| 138b33 | m | II 373,1 | | book 8 | 571 | né .. etc.: (m.d.) in eutyche |
| 152b3 | a | II 418,29 | 152b1 | book 8 | 211 571 | sisto: dodíut virgilianum
[‘I lead down virgilianum’] [analysis] |
| 155a10 | d | II 427,19 | | book 8 | 221 571 | αυτοπαθειαν: (m.l.) augustinus in libro de civitate dei/ grece pathos/ pasio dicitur., {= K 64v21 h grece pathos: pathos grecae K} |
| 155a25 | f | II 428,12 | | book 8 | 571 | hio: (m.l.) probus dicit EST preterea hio/ hias ex quo itera/tivum figurate/ dicimus hiato . tas/ incho<a>tivum vero hi/sco . scis. sed quan/quam ita esse habet tamen/ plus inesse vi/detur in eo quod est/ hiscere quam hia/re hiat enim qui/ ore patet velut/ oscitat quod in re/bus factis anim/adverti potest. hi/scere vero incipere/ loqui. illud preter/ea libuit nonnul/lis animadver/tere quod activis non/nulla figura/ta inchoativa/ reperiuntur esse pa/siva quale est/ gelo . as . at./ cum inchoativum/ gelasco facit/ quod pasivum est enim/ incipio gela/re item est/ idem cum est len/to . as.. unde ⁊ virgilius/ lentandus re/mus in unda ex hoc/ inchoativum/ <l>entasco facit/ <i>dem virgilius. sed/ <pi>cis in morem/ <ad d>egitos len/ <tescit> haben/<do> ..tar/ ..ethirche/ .. bednae/ .. utius/ .. ch lapro/ ./. immurgu/ .. {cf. K 64v29 i (m.s.) 1) om. K; 2) verbum est K; 3) frequentativum K; 4) om. K; 5) hiatare. reliqua K; 6) hiat enim .. etc. om. K.} |
| 155a35 | g | II 428,22 | | book 8 | 541 571 | quasi: 7 potest fieri a vespera |
| 156b3 | a | II 433,1 | | book 8 | 212 571 | vilico: (m.d.) icidorus/ Vilicus proprie/ villae guberna/tor est unde et a vil/la vilicus nomen/ accepit interdum/ autem vilicus non gu/bernationem vil/lae sed dispen/sationem uni/versae domus/ tullio interpretan/te significat quod est/ universarum/ possesionum/ et villarum/ dispensato/rem., {cf. K 65r50 q (m.d.) icidorus villicus proprie villae/ gubernator dicitur. ⁊ u/niversae domús/ dispensator ut/ tullius interpretatur/ lege .isidorus. ibi pleníus/ invenies..,} |
| 159a42 | t | II 441,23 | | book 8 | 215 571 | coma: (m.l.) comae sunt proprie non caesi/ capilli et est graecus ser/mo nam comas graeci/ comos a secando no/minant unde ⁊ cirín/ tandem dicunt unde ⁊ ci/ri vocantur .i. ton/sae par/tes. {cf. K 66v50 i (m.l.) icidorus/ comae sunt propriie/ non caesa capilli/ ⁊ grecus sermo/ nam comós grece/ cimós á secando/ nominant.,} |
| 162a7 | a | II 450,7 | 162a1 | book 8 | 541 571 | taratantara: .i. nomen de sono factum ⁊ niairecar naail do sed hoc tantum
[‘i.e. a noun made from the sound, and nothing else is found to it but only this’] [analysis] |
| 170a12 | b | II 476,11 | | book 9 | 571 | calcio: ut eutex dicit |
| 173b3 | a | II 491,2 | | book 9 | 571 | excelleo: (m.l.) eutyches/ excello quod/ etiam excel/leo anti/qui dice-bant |
| 179b5 | b | II 516,8 | | book 10 | 571 25 | +cretum do: (m.l.) creduli/tatem do/ videndo {cf. K 77v21 f .i. credulitatem do.} |
| 183b24 | e | II 532,6 | 183b3 | book 10 | 211 571 | a sera obdita: (m.l.) .Máil(?) .gaimrid(?) . dicit/ A sera obdita/ .i. ondfescur/ maull nó fri/tobarthu/ dothaidbsin/ inna inne fil/ isind. sera/ doberr an ob/dita .i. dond/ fritobairt/ maill frit/ataibret/ nadorche/ donṡoilsi/ is diṡin/ asberr sé/ra. m/all/ reliqua.-
[‘Máil Gaimrid says A sera obdita, i.e. from the evening slow or opposed. To show forth the meaning which is in sera the obdita is put. From the slow opposition with which the darknesses oppose themselves to the light it is hence that sera ‘slow’ is said’] [analysis] |
| 184a39 | p | II 534,21 | | book 10 | 571 | arcesso: (m.i.) cominianus arcesso errant qui putant ex eo quod est arcessio sed arcesso sicut accerso. sed interest quod arcessere/ accusare est accersere autem vocare est haec duo verba tertii ordinis sunt ⁊ arcessere ⁊ ac/cersere infinitiva faciunt non arcessire ⁊ imperativa arcesse non arcessi ⁊ accersi., |
| 186a11 | e | II 540,20 | | book 10 | 571 572 | saluere: quod consentius habet |
| 190b23 | i | II 556,13 | 190b3 | book 11 | 541 571 | fotuo: (m.d.) consentius?/ .i. issed asbeir in fer/ intan ṁbis oc ind/ oipred. fotuo goi/thimm
[‘i.e. this is what the man says when he is at the operation, futuo I penetrate’] [analysis] |
| 200b24 | q | II 587,21 | | book 12 | 541 571 | (hac) bassion: (m.d.) Hoc basion .i. proprium/ masculinum vel neutrum. basion/ ⁊ eliconion ⁊ pro ana/logia ducuntur. hic/ difficile enim masculina intel/lectu asciscere. hoc. cum/ feminina intellectu/ asciscunt haec presertim/ consentius dicit. nam conver/sim sono neutrum intel/lectu masculinum nullum/ invenitur discer/nere reliqua |
| 203a3 | f | II 594,17 | 203a2 | book 12 | 543 571?[?] | componuntur: .i. air it comsuidigthi aliter is comḟuirmud forgnúsa tantum ⁊ ni comsuidigud
[‘i.e. for they are compounds. Aliter it is a collocation of form only, and not compostion’] [analysis] |
| 207a10 | n | III 9,22 | | book 13 | 541 571 | (in) lectione: .i. in constructione inter alios sonos ut col- |
| 207a10 | o | III 9,22 | | book 13 | 541 571 | (in) lectione: (m.l.) aliter ut el-/ in lectione .i. in poema/te vel in composi/tione ut quicunque |
| 216a39 | o | III 35,13 | | book 14 | 541 571 | quadripertitam: .i. per locum ad locum in loco de loco |
| 235b11" | h | III 100,20 | | book 16 | 543 571 | +ergo: .i. confirmativa |
| 235b14" | i | III 101,1 | | book 16 | 543 571 | +quin: .i. confirmativa vel collectiva |
| 235b17" | k | III 101,6 | | book 16 | 212 571 | +[illa]tivae: .i. introductivae |
| 239a39 | r | III 112,19 | | book 17 | 571 13 | syllaba: diarisis secundum donatum |
| 239b2 | a | III 113,2 | | book 17 | 571 13 | unam: .episynaliphe secundum donatum |
| 239b8 | d | III 113,9 | | book 17 | 571 13 | ([septem]) subiecta (trioni): t├emesis secundum donatum |
| 239b15 | i | III 113,19 | | book 17 | 571 13 | ite (ferte): .dialiton secundum donatum |
| 239b16 | k | III 114,2 | | book 17 | 571 13 | transmotantur: .metathesis secundum poetam barbarismus in commentario servii.- |
| 240a15 | h | III 115,18 | | book 17 | 571 13 | horrendum: soloecismus secundum donatum |