St Gall Priscian Glosses

Search results

512 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
174a9		II 494,3		book 10	111[?]	á
174a14		II 494,8		book 10	12	^audís
174a14	b	II 494,8		book 10	3232	hoc: .i. aio
174a16		II 494,10		book 10	4142	tertiae: .- → (174a19=494,13) sed: .-
174a18		II 494,12		book 10	112[?]	úsu
174a20	c	II 494,14		book 10	4228	magis: quam tertiae
174a21		II 494,15		book 10	12	aí
174a26	d	II 495,5	174a2	book 10	211	mingo: munigim [‘I make water’] [analysis]
174a26		II 495,6		book 10	4121	minxi: " → (174a27=495,8) quo: "
174a27	e	II 495,6		book 10	52	oratius: (m.l.) in orosio
174a27	f	II 495,7		book 10	215	calones: qui portant arma militum ⁊ cibaria
174a29	g	II 495,11		book 10	212 ?[?]	cacatum: merilam dicit
174a30	h	II 495,12		book 10	543	ut: analogia
174a33	i	II 495,15		book 10	3232	hoc: verbum
174a37		II 495,20		book 10	111[?]	vís
174a38		II 495,20		book 10	4121	inquiat: . → (174a38=495,21) quo: .
174a38	k	II 495,21		book 10	331	inquiam: futurum optativum
174b3		II 496,7		book 10	4111	eius: . → (174b3=496,8) verbi: .
174b3		II 496,7		book 10	4142	fere: , → (174b4=496,8) sopinum: ,
174b4	a	II 496,8	174b1	book 10	4221 541	eo: meditativa. frequentativa parti-cipia*
174b14	b	II 496,18		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
174b16	c	II 496,23		book 10	212	illicio: cicero provo^co
174b17	d	II 496,23		book 10	212	pellicio: fallo
174b17	e	II 496,24		book 10	212	elicio: cicero pervideo provoco educo
174b19	f	II 496,26		book 10	25	electus: ab elego
174b20	g	II 496,27		book 10	3115	pellexi: .i. pro
174b22		II 497,5		book 10	4142	pellicuit: " → (174b22=497,6) sed: "
174b24	h	II 497,9		book 10	212	allicuit: cicero provocavit
174b24	i	II 497,9		book 10	543	prolicuit: .i. fiunt ambo
174b27		II 497,13		book 10	4142	presenti: " → (174b28=497,14) enim: "
174b28	k	II 497,15		book 10	4227	verbo: .i. simplici
174b29	l	II 497,16		book 10	4221	quamvis: .i. a
175a m.s.	a	II 497,16		book 10	59	(m.s.) χρiste adiuva
175a5	b	II 498,7		book 10	4228 35	quod: .i. hoc est quod diximus
175a7	c	II 498,9		book 10	4221	facit: fodio
175a17		II 498,18		book 10	58	(m.l.) ¹ (quoque om. Ms.)
175a19	d	II 498,20	175a1	book 10	34 543	similiter: fri fodio conacomsuidigthib [‘to fodio with its compounds’] [analysis]
175a27	e	II 498,27		book 10	543	intigrum: .i. e
175a32	f	II 499,1		book 10	541	coepi: .i. defectivum
175a39"		II 499,10		book 10	13 112[?]	cupíret
175b1		II 499,12		book 10	4142	surripui: .- → (ibid.) nam: .-
175b14		II 500,13		book 10	58	(m.l.) ¹ (aldelphis Ms.)
175b19	a	II 500,19		book 10	331 543	pario: .III.ae. coniugationis
175b26	b	II 501,5		book 10	541	exceptis: .i. verba in .gi. preterita terminantia
175b33		II 501,12		book 10	112[?]	oríris
175b34		II 501,12		book 10	112[?]	moríris
175b35		II 501,16		book 10	111[?]	sí
175b36		II 501,18		book 10	13 12	. risu emo.ríri. omnes denique.
175b37	c	II 501,20		book 10	52	telis .. etc.: (m.l.) virgilius
175b41		II 502,1		book 10	111[?]	níl
176a m.s.	a	II 502,1		book 10	59	(m.s.) sancta brigita
176a2		II 502,3		book 10	4121	geminata: . → (ibid.) quod: .
176a3		II 502,4		book 10	4121	moritus: : → (ibid.) quod: :
176a8		II 502,10		book 10	4141 4143	nam: . → (176a9=502,10) excipiuntur: . → (176a10=502,12) farsi: .
176a8	b	II 502,10		book 10	25	usi: ab uro
176a9	c	II 502,10		book 10	542	excipiuntur: quia non in sum
176a16	d	II 502,17		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
176a17		II 502,19		book 10	111[?] 13	ví
176a18	e	II 502,20		book 10	4221	corripuit: virgilius
176a22		II 503,3		book 10	12	potíri
176a23		II 503,4		book 10	12	potítum
176a25"	f	II 503,7		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
176a27"	g	II 503,12		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
176a28"	h	II 503,14		book 10	542	excipiuntur: quia non .o. i. motantia
176a28"		II 503,14		book 10	4143	excipiuntur: .- → (176a33"=504,1) coquo: .-
176a36		II 504,3		book 10	4142	amittat: " → (ibid.) unde: "
176a39		II 504,5		book 10	4143	dicimus: " → (176a40=504,6) et: "
176a39	i	II 504,6	176a1	book 10	211	linguo: lígim [‘I lick’] [analysis]
176a42	k	II 504,9		book 10	52	interea .. etc.: (m.l.) virgilii ge- orgicon .III.o
176b m.s.	a	II 504,9	174	book 10	59	(m.s.) uit mochrob [‘alas! my hand’] [analysis]
176b1	b	II 504,12		book 10	53	extingo: (m.l.) "├ inante (cf. 181b19)
176b2	c	II 504,12		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
176b18	d	II 505,4		book 10	335[?]	argutor: deponens
176b21		II 505,7		book 10	112[?]	argúituri
176b22	e	II 505,10	176b1	book 10	35	quod: ol .i. ideo excipiuntur [‘because’] [analysis]
176b25	f	II 505,15		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
176b27		II 505,20		book 10	12	eruítus
176b28	g	II 505,20		book 10	543	simplicis: .i. ruitus
176b28	h	II 505,20	176b2	book 10	541	quod: .i. angair robói hi ruitus fort/chomi hi rutus [‘i.e. the short which was in rŭitus, is preserved in rŭtus’] [analysis]
176b30	i	II 505,22	176b3	book 10	543	adiutum: .i. vi. in .tum. in hís dano [‘i.e. ui in tum in these also’] [analysis]
176b39	k	II 506,4		book 10	543	quomodo: analogia
176b39		II 506,5		book 10	4143	quae: " → (176b40=506,5) habent: "
177a m.s.	a	II 506,5		book 10	59	(m.s.) sancta trinitas
177a2		II 506,10		book 10	53 ?[?] 58 ?[?]	contra .. etc.: (m.l.) -'' (cf. 156a18?)
177a6		II 506,13		book 10	4121	calutum: " → (177a6=506,14) quod: "
177a7	b	II 506,14		book 10	3232	hoc: verbo
177a10		II 506,16		book 10	4142	psi: " → (177a11=506,18) enim: "
177a12	c	II 506,18	177a1	book 10	543	psedulus: .i. arní si fil in his [‘i.e. for it (b) is not in these’] [analysis]
177a21	d	II 507,4		book 10	4228	omnia: .i. faciunt
177a24	e	II 507,8		book 10	3232	hoc: .i. cubo
177a33		II 507,17		book 10	4121	demptum: " → (ibid.) sumptum: " → (ibid.) quibus: "
177a38		II 507,21		book 10	4121	[eupho]nia: .- → (ibid.) cuius: .-
177a38		II 507,21		book 10	4111	graecos: : → (177a38=507,22) obser-vantissimos: :
177a41		II 507,24		book 10	4123	nos: / → (ibid.) scribimus: /
177b2		II 507,27		book 10	12	víci
177b3		II 507,27		book 10	12	convíci
177b3		II 508,1		book 10	12	lí[qui]
177b5		II 508,3		book 10	4144	motant: .- → (177b6=508,4) quiesco: .-
177b5		II 508,3		book 10	4122	inchoativa: " → (ibid.) illa: "
177b8		II 508,7		book 10	4111	vi: " → (177b9=508,7) adiectam: "
177b9	a	II 508,7		book 10	543	secundas: plurales et singulares
177b9	b	II 508,7		book 10	543	tertias: .i. plurales
177b10		II 508,8		book 10	4143	peneultimae: " → (177b11=508,8) inci-pit: "
177b14		II 508,11		book 10	4142	ideo: " → (177b14=508,12) quoniam: "
177b14	c	II 508,12		book 10	543	in (positione): .i. in prima persona indicativi
177b16		II 508,13		book 10	4143	nec: .- → (177b17=508,14) nemo: .-
177b20		II 508,17		book 10	4121	moveo: " → (ibid.) quo: "
177b22	d	II 508,19		book 10	421	hunc: exemplum
177b24		II 508,22		book 10	58	(m.l.) . (commemorit pro commoverit)
177b25	e	II 508,24		book 10	421	at: exemplum
177b26		II 508,27		book 10	4111	unum: " → (ibid.) verbum: "
177b32	f	II 509,8	177b1	book 10	211	dispisco: .i. dechrigim [‘i.e. I divide’] [analysis]
177b32		II 509,8		book 10	4121	dispisco: .- → (177b32=509,9) quod: .-
177b34		II 509,11		book 10	4144	dispiscant: " → (ibid.) di[stent]: "
177b35		II 509,12		book 10	111[?]	hís
177b36	g	II 509,13		book 10	215	+dedidici: (m.l.) quia quod dis/cerat a/misit
177b42		II 509,20		book 10	58	(m.l.) . (hanc ine; cf. LK hanc me)
178a1		II 509,22		book 10	4122	peneultima: " → (178a2=509,23) eam: "
178a2		II 509,23		book 10	12	íci
178a3		II 509,24		book 10	12	ícit
178a5		II 510,3		book 10	12	ícit
178a6	a	II 510,4		book 10	3115	*preterito: ablativus
178a6		II 510,4		book 10	111[?]	í
178a6		II 510,5		book 10	12	víci
178a8	b	II 510,6		book 10	4228	et: servant
178a9		II 510,6		book 10	4141	nec: " → (178a10=510,8) sequi: "
178a10	c	II 510,8		book 10	4224	sequi: .i. linquo et ex eo composita
178a13		II 510,11		book 10	4122	ascisco: ..- → (178a14=510,12) descis-co: ..- → (178a17=510,15) eorum: ..-
178a15		II 510,13		book 10	4141 4112	quod: : → (178a15=510,14) primitivi: : → (178a16=510,14) habuerunt: : → (ibid.) preteritum: :
178a17	d	II 510,15	178a1	book 10	25 543	*ascio: .i. composita ondí as .scio [‘i.e. compounds from scio’] [analysis]
178a17		II 510,16		book 10	4122	nosco: ., → (178a18=510,16) eo: .,
178a19		II 510,19		book 10	4145	et: . → (ibid.) participi[um]: .
178a22		II 510,22		book 10	58	(m.l.) . (? ignoturus .. dirivatum sine erroribus insignibus)
178a29		II 511,6		book 10	13	vocari .
178a30		II 511,9		book 10	13	axis .
178a32	e	II 511,12	178a2	book 10	543	agnoturum: .i. riagol arside [‘i.e. a rule of the ancients’] [analysis]
178a32	f	II 511,13	178a3	book 10	543	utrunque: .i. iardligud arside ⁊ iar/sindligud dano/ fil hindiu. [‘i.e. according to a rule of the ancients and also according to the rule which exists today’] [analysis]
178a32		II 511,13		book 10	4144	utrunque: " → (178a33=511,14) cogni- ta: " → (ibid.) agnota: "
178b m.s.	a	II 511,13		book 10	59	(m.s.) criste benedic
178b23''	b	II 512,17	178b1	book 10	543	iuro: .i. ciall chésto ⁊ gnima and [‘i.e. the meaning of the passive and the active in it’] [analysis]
178b16"	c	II 512,19		book 10	3232	haec: .i. participia
178b16"	d	II 512,19		book 10	541	iunoribus: .i. grammaticis novis
178b17"	e	II 512,19		book 10	3232	illa: .i. verba . sub .r.
178b17"	f	II 512,19	178b2	book 10	211 543	obsoleverunt: .i. roseircset .i. nisfil/ hodie [‘i.e. they have become obsolete, i.e. they are not today’] [analysis]
178b18"		II 512,20		book 10	4145	discessus: " → (ibid.) est: " → (ibid.) discessit: "
178b21"	g	II 512,21	178b3, 4	book 10	541	inscriptus: .i. scríbend menmman/ .i. robbói/ fora innd/ṡliuchtsom [‘i.e. an intended writing, i.e. it had been in his mind’] [analysis]
178b21"		II 512,2		book 10	112[?]	nobís
178b31		II 513,7		book 10	4143	facit: : → (178b32=513,8) sicut: :
178b38''	h	II 513,11	178b5	book 10	211	emungor: .i. nomglantar [‘i.e. I am cleansed’] [analysis]
178b42"	i	II 513,16		book 10	211	nanciscor: .i. undar
179a m.s.	a	II 513,16		book 10	59	(m.s.) χriste benedic
179a2	b	II 513,17	179a1	book 10	211	nanciam: in mesorsa [‘shall I judge?’] [analysis]
179a2		II 513,17		book 10	58	(m.l.) . (disiderium ? cf. comm.)
179a8	c	II 514,6	179a2	book 10	541 4228	nam: is airi ni thabur son [‘it is therefore I do not give it’] [analysis]
179a11	d	II 514,9	179a3	book 10	211	commentum: tractaⁱd (m.l.) ¹ [‘a commentary’] [analysis]
179a12	e	II 514,9	179a4	book 10	4228	nam: ní thabur dit ón [‘I do not give this to you’] [analysis]
179a19	f	II 514,16	179a5	book 10	541	claudico: ar is gnathiu són [‘for this is more usual’] [analysis]
179a21		II 514,19		book 10	4121	cessi: ., → (ibid.) quo: .,
179a21	g	II 514,19		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
179a26		II 515,7		book 10	58	(m.l.) ., (in eodem om. Ms. vel magis ve*sica)
179a29	h	II 515,12		book 10	52	subsidunt .. etc.: (m.l.) virgilius
179a32	i	II 515,16		book 10	4228	cusi: facit
179a33		II 515,17		book 10	4122	cudi: .- → (ibid.) sic: .-
179a33		II 515,17		book 10	4142	videtur: ., → (179a35=515,21) enim: .,
179a33	k	II 515,17		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
179a34		II 515,19		book 10	4145	excudit: . → (179a34=515,20) suscepit-que: .
179a36	l	II 515,22	179a6	book 10	543	suscepit: .i. ar ata sechmadachte nail and ideo preteritum est aní as cudit [‘i.e. because there is another preterite there, therefore cudit is preterite’] [analysis]
179a40	m	II 516,2		book 10	421	feriamus: hucusque exemplum
179b3	a	II 516,7		book 10	3232	illo: .i. simplici .do
179b5	b	II 516,8		book 10	571 25	+cretum do: (m.l.) creduli/tatem do/ videndo {cf. K 77v21 f .i. credulitatem do.}
179b6		II 516,9		book 10	111[?]	á
179b6	c	II 516,9		book 10	3232	eo: .i. do
179b11	d	II 516,14		book 10	4226	amittunt: .i. in preterito
179b15		II 516,18		book 10	12 13	*subítis
179b25	e	II 517,12		book 10	111[?] 3232	hí: .i. hí qui dixerunt sci*cidi
179b26	f	II 517,12	179b1	book 10	543	sit: ar nab laigiu inaimserad preter- itum quam presens [‘that in marking temporality the preterite may not be less than the present’] [analysis]
179b28	g	II 517,15		book 10	52	et .. etc.: (m.l.) virgilius
179b32	h	II 517,20	179b2	book 10	543	caetera: .i. cenmitha innahí thech- taite .u. nó .i. ante .n. [‘i.e. except those that have u or i before n (e.g. tundo, findo)’] [analysis]
179b37		II 518,2		book 10	4141	vincatur: " → (179b38=518,2) (a) pre- senti: " → (179b38=518,3) preteri-tum: "
179b37	i	II 518,2		book 10	3232	eo: .i. tundo
179b38	k	II 518,2		book 10	3115	temporibus: .i. ablativus
179b40	l	II 518,4		book 10	543 13	contuderit: corripitur .tu.
179b42	m	II 518,8		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
180a m.s.	a	II 518,8		book 10	59	(m.s.) χriste benedic
180a5		II 518,15		book 10	111[?]	ó
180a9	b	II 518,22	180a1	book 10	211 25	cadi: indtelchubi quia cadum fit [‘of the cask, quia etc.’] [analysis]
180a15	c	II 519,1		book 10	543	utroque: aliquando duplicant aliquan- do non duplicant
180a16	d	II 519,3		book 10	542	divido: quia non dⁱvididi facit
180a22		II 519,7		book 10	58	(m.d.) ox (tusum ex tussum cum punct. del., sive profuit Prisc., proderit Virg. (cf. Ms. K in app. cr. H.)
180a22	e	II 519,7		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.o
180a23	f	II 519,9		book 10	52	idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
180a25	g	II 519,12		book 10	52	idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I.
180a29	h	II 519,17		book 10	53	datum et statum et satum et ratum: (m.l.) ├" retro (cf. 53b3; 169b14; 195a25)
180a35		II 519,22		book 10	4142	pa*sum (n): " → (ibid.) quamvis: "
180a35		II 519,22		book 10	4144	pa*sum (n): ..- → (180a38=519,26) pa-sis: ..-
180a36		II 519,22		book 10	4144	patior: : → (ibid.) pateo: : → (180a37=519,24) pasis: :
180a36		II 519,23		book 10	4142	pasum: " → (ibid.) unde: "
180a36	i	II 519,23		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
180a39		II 520,1		book 10	58	(m.l.) ¹ (in usu om. Ms. add. sec. man.)
180b2	a	II 520,6		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
180b2	b	II 520,6		book 10	335[?]	adedor: pasivum adedo
180b3	c	II 520,7	180b1	book 10	211 572	adessis: eisib nó loiscdib [‘consumed or burnt’] [analysis]
180b4	d	II 520,8		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
180b7	e	II 520,16		book 10	25 541 53	ostendo: .i. ob. ⁊ .tendo .i. b. in s. ut asporto pro abporto lege preposi- tionem
180b7	f	II 520,16		book 10	3232	eo: (subs.) .i. tendo
?180b7	g	II 520,16		book 10	?[?]	(m.l.) q (? cf. 183a25; [tensis]que .. simi[liter])
180b13		II 521,1		book 10	4143	ostentum: ..- → (180b14=521,2) est: ..- → (180b15=521,3) dictum: ..-
180b14		II 521,1		book 10	4143	nomen: " → (180b14=521,2) quomodo: "
180b16	h	II 521,4		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
180b19		II 521,12		book 10	4144	stridere: , → (180b20=521,13) correp- ta: , → (ibid.) peneultima: ,
180b23		II 521,17		book 10	4141	debet: .- → (180b25=521,19) termina- ri: .-
180b23		II 521,17		book 10	4111	vel: " → (180b24=521,18) habentium: "
180b25		II 521,19		book 10	12	rí[deo]
180b37		II 522,12		book 10	4144	edit: .- → (180b38=522,13) iambo: .-
180b38	i	II 522,13	180b2	book 10	543	*intel[ligatur]: .i. co asagnoither/ nand sechmadachte .i./ huare as tim- morte [‘i.e. the Greek of … i.e. I bear’] [analysis]
180b39		II 522,14		book 10	4123	*preteritum: " → (ibid.) ne (sit): "
180b39	k	II 522,14	180b3	book 10	566[?]	*scaton plautus: .i. duo nomina unius viri [analysis]
180b39	l	II 522,14	180b3	book 10	58 221 541	scaton plautus: (m.d.) quod non bonum/ vel* scaton .i. grec/ indí as ^..ed./ .i. dofuismin
181a m.s.	a	II 522,14		book 10	59	(m.s.) fave patricie
181a1	b	II 522,20		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
181a2	c	II 522,23		book 10	52	ambessas .. etc.: (m.l.) virgilius
181a13	d	II 523,10	181a1	book 10	541	nam: nifil ráthugud forsuidib [‘there is no guarantee (?) for these’] [analysis]
181a15		II 523,12		book 10	4142	excipi[untur]: :- → (181a21=523,17) pango: :-
181a17		II 523,14		book 10	12	exé[gi]
181a18		II 523,15		book 10	53	relego relegi: (m.l.) o- (cf. 181b10)
181a18	e	II 523,15	181a2	book 10	543	ex[cipiuntur]: ni in gi fóidit asech-madachte [‘it is not in -gi that they end (lit. send off) their preterite’] [analysis]
181a19		II 523,15		book 10	53	[ex]cipiuntur: (m.l.) ├'' (cf. 181b6")
181a19	f	II 523,15		book 10	3232	hoc: .i. lego
181a19	g	II 523,15		book 10	541	composita: .i. significationem motan- tia
181a25	h	II 523,24	181a3	book 10	541	pago: .i. combad hoṡuidiu iarum pepigi [‘i.e. from this would be then pepigi’] [analysis]
181a30	i	II 524,3		book 10	561	psilli: gentes
181a30	k	II 524,4	181a4	book 10	572 211	+ophioginistum: vel origenistum .i. bunadgein [‘see Translation Notes’] [analysis]
181a32	l	II 524,5	181a5	book 10	543	*cum .. etc.: (m.l.) .i. issamlid ata/daimet cia/ chrechtnig/thi nathir/ mani ep/le de [‘i.e. thus they recognise them if a snake wounds him, if he dies not of it’] [analysis]
181a35		II 524,11		book 10	4143	dicimus: " → (ibid.) at: "
181a36		II 524,12		book 10	4141	cum: .- → (181a37=524,13) ostendimus: .-
181a36	m	II 524,12	181a6	book 10	211 215	talio[nem]: .i. innimthá/nad .i. di- gal/ ind ancridi/ dogní nech/ frit [‘i.e. into alternation i.e. vengeance for the wrong that anyone does to you’] [analysis]
181a38	n	II 524,13	181a7	book 10	211	[repu]gi: .i. adrogegonsa [‘i.e. I have wounded again’] [analysis]
181a38	o	II 524,13	181a8	book 10	541 572?[?]	de ratione: (m.l.) de ratione .i. in-tan/ as conguin dligid/ hua dligud ailiu se/chib ed dliged són/ .i. for-brisiud dli/gid hua dligud ai/liu. [‘De ratione i.e. when it is the violation (? lit. wounding) of a reckoning by another reckoning, whatsoever this reckoning is, i.e. the infraction of a reckoning by another reckoning. ’] [analysis]
181a38	p	II 524,14	176	book 10	541 572?[?]	kalendario: (m.l.) vel de kalendario/ .i. dliged rimae/ oc airli kalendarum. reliqua [‘Or de kalendario i.e. the law of calculating in settling (?) the calends’]
181a38	q	II 524,14	181a9	book 10	541	kalendario: .i. de chaldigud. ut in horologio fit [‘i.e. of the calendar’] [analysis]
181a38	r	II 524,14	181a10	book 10	211 543	repunxi: .i. adrothoirⁿdius non repugi [‘i.e. I have pricked again’] [analysis]
181b1	a	II 524,16		book 10	543	presentis: .i. positionis
181b2		II 524,17		book 10	4142	servant: . → (181b3"=524,20) quamvis: .
181b10''		II 524,19		book 10	53	relego relegi: (m.l.) o- (cf. 181a18)
181b10''		II 524,19		book 10	4121	relego: : → (181b4"=524,20) quod: :
181b3"	b	II 524,20	181b1	book 10	541 25 211	differentiae (causa): frisa religo fil huandí as ligo conriug [‘from religo, which is from ligo ‘I tie together’ ’] [analysis]
181b5"		II 525,1		book 10	4142 4141	exci[piuntur]: .- → (181b8"=525,3) quamvis: .- → (181b10"=525,5) ait: .-
181b6"		II 525,1		book 10	53	[exci]piuntur: (m.l.) ├'' (cf. 181a19)
181b13		II 525,8		book 10	4142	go: ., → (181b15=525,10) tamen: .,
181b17		II 525,11		book 10	53	pictum: (m.l.) ¿- (cf. 181b29)
181b18	c	II 525,12	181b2	book 10	211	ringo: gloidim [‘I cry out’] [analysis]
181b19		II 525,14		book 10	53	extingo: (m.l.) "├ (cf. 176b1)
181b20	d	II 525,14	181b3	book 10	211	ango: doimmurc [‘I press’] [analysis]
181b20		II 525,14		book 10	4142	differentiae (causa): " → (181b21=525,15) nam: "
181b20		II 525,15		book 10	4142	an[ctum]: .- → (181b21=525,16) tamen: .-
181b22	e	II 525,16		book 10	423	omnia: verba
181b23	f	II 525,17		book 10	4226	servant: in sopino
181b28	g	II 525,22		book 10	25 543	perrictum: perringo
181b29	h	II 525,22		book 10	25 543	[abi]ctum: abico
181b29	i	II 525,22		book 10	25 543	defrictum: defrico
181b29	k	II 525,22		book 10	25 543	impictum: impingo á pingo .i. pictum compositum
181b29		II 525,22		book 10	53	impictum: (m.l.) ¿- (cf. 181b17)
181b34	l	II 526,4		book 10	543	predictam (regulam): xi. in ctum
181b39	m	II 526,12		book 10	4226	duplicantia: in presenti
181b40	n	II 526,13	181b4	book 10	211 35	etsi (non): cenid [‘though they do not (keep)’] [analysis]
182a m.s.	a	II 526,13		book 10	59	(m.s.) fave brigita
182a7	b	II 526,19	182a1	book 10	543	simplex: (m.d.) .i. nibí cello nó celleo [‘i.e. cello or celleo does not exist’] [analysis]
182a9	c	II 526,21		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
182a10		II 526,23		book 10	13	aurem .
182a17		II 527,8		book 10	12	qua ré
182a19	d	II 527,10		book 10	24	callio: unde callidus
182a22	e	II 527,13	182a2	book 10	3221	(ex) quo: ondí as excello [‘from excello’] [analysis]
182a23		II 527,14		book 10	12	sícuti
182a23	f	II 527,14		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
182a28	g	II 527,20		book 10	4224 4226	duplicant: .i. l. in presenti {cf. K 79r12 b .i. l}
182a34	h	II 528,1		book 10	331 3116	sublatum: aní [‘that’] [analysis]
182a42		II 528,9		book 10	4142	alia: :- → (182b2=528,11) excipiuntur: :-
182b m.s.	a	II 528,9	176	book 10	59	(m.s.) finguine
182b4	b	II 528,12		book 10	423	terminantium: verborum
182b4		II 528,12		book 10	12	conversís
182b6		II 528,13		book 10	12	preteritís
182b22		II 528,25		book 10	12	nobís
182b35	b	II 529,7	182b1	book 10	543	cum: .i. is immaircide fo ṡodin [‘i.e. it is fitting according to this’] [analysis]
182b35	c	II 529,7		book 10	543	quomodo: analogia
182b41	d	II 529,11	182b2	book 10	211 23	cerno: (m.i.) .i. cerno dofuismim [‘i.e. I bear’] [analysis]
182b41		II 529,11		book 10	4144 221	cerno: : → (182b42=529,11) κρινω: :
182b41		II 529,11		book 10	4142	crevi: " → (ibid.) enim: "
182b41		II 529,11		book 10	4122 111[?]	crevi: , → (182b42=529,11) síc: ,
182b41	e	II 529,11	182b3	book 10	541 221	enim: .i. ni hed a mét as ned asechmadachte. crevi intan mbis pro/ cresco acht/ ised intain mbís/ pro video [‘i.e. not only is crevi the preterite when it is for cresco, but also when it is for video’] [analysis]
183a m.s.	a	II 529,11		book 10	59	(m.s.) criste benedic
183a1	b	II 529,12		book 10	4221	accipitur: cerno
183a5	c	II 529,18	183a1	book 10	211	lino: fosligim [‘I smear’] [analysis]
183a5		II 529,18		book 10	4144	lino: (¨ → (183a8=529,22) linit: (¨
183a5		II 529,18		book 10	4141	vel: " → (183a6=529,19) livi: "
183a5		II 529,18		book 10	58	(m.l.) ⁊ (glossarum errores indicat)
183a6		II 529,19		book 10	4111	nomen: : → (ibid.) levi: :
183a6		II 529,19		book 10	58	(m.l.) ⁊ (glossarum errores indicat)
183a6	d	II 529,19		book 10	3114 313	levi: .i. dativus nominis quod est levis
183a6		II 529,19		book 10	4121	leo: " → (183a7=529,20) quod: " → (ibid.) quo: "
183a10	e	II 529,24	183a2	book 10	543	[re]lⁱvi: (m.l.) arnifil ní/ fris am bed/ andechor is/ airi is relevi/ dogní [‘since there is nothing with which the difference may be (i.e. from which it should be distinguished), therefore it makes relevi.’] [analysis]
183a10	f	II 529,24	177	book 10	58	[re]lⁱvi: (m.l.) ., nó is./ .i./ bís/ and. [‘or it is i that is in it’]
183a10	g	II 529,25		book 10	34 543	tamen: .i. licet livi
183a22	h	II 530,11		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ IIII/ georgicon
183a24	i	II 530,14		book 10	25	situm: sino {= K 79v4 c}
183a24	k	II 530,14		book 10	25	itum: eo {= K 79v4 d}
183a25		II 530,15		book 10	58?[?]	(m.l.) ⁊ (quitum .. in sine err.)
183a25	l	II 530,14		book 10	25	quitum: queo {= K 79v5 e}
183a25	m	II 530,15		book 10	25	citum: cieo {= K 79v5 f}
183a25	n	II 530,15		book 10	25	satum: sero {= K 79v5 g}
183a26	o	II 530,15		book 10	58	(m.l.) q (quaere? aliis .. non sine err.)
183a35	p	II 530,25		book 10	52	o .. etc.: (m.l.) virgilius
183a36	q	II 530,26		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
183a36	r	II 530,26	183a3	book 10	211	obeor: .i. fritumthiagar [‘i.e. I am gone towards’] [analysis]
183b m.s.	a	II 530,26		book 10	59	(m.s.) criste benedic
183b2	b	II 531,11		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.
183b14	c	II 531,22	183b1	book 10	211	sarpo: failligim [‘I mow, cut down’] [analysis]
183b24		II 532,6		book 10	4144	sero (seras): " → (ibid.) sera: " → (ibid.) obdita: "
183b24	d	II 532,6	183b2	book 10	211	(a) sera (obdita): .i. huanglas fritobarthu nó diamir [‘i.e. from the opposed (obdita) or hidden (abdita) bolt’] [analysis]
183b24	e	II 532,6	183b3	book 10	211 571	a sera obdita: (m.l.) .Máil(?) .gaimrid(?) . dicit/ A sera obdita/ .i. ondfescur/ maull nó fri/tobarthu/ dothaidbsin/ inna inne fil/ isind. sera/ doberr an ob/dita .i. dond/ fritobairt/ maill frit/ataibret/ nadorche/ donṡoilsi/ is diṡin/ asberr sé/ra. m/all/ reliqua.- [‘Máil Gaimrid says A sera obdita, i.e. from the evening slow or opposed. To show forth the meaning which is in sera the obdita is put. From the slow opposition with which the darknesses oppose themselves to the light it is hence that sera ‘slow’ is said’] [analysis]
183b28		II 532,9		book 10	4121	*inserui: " → (183b29=532,10) unde: "
183b30	f	II 532,11		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ in bocolico
183b31	g	II 532,13		book 10	52	idem: virgilii/ II/ georgicon
183b36		II 532,21		book 10	4142	duo: ., → (183b38=532,22) enim: .,
183b37	h	II 532,21		book 10	3233	([supradic]tae) terminationis: ro
183b39		II 532,23		book 10	12	charísium
184a m.s.	a	II 532,23		book 10	59	(m.s.) criste benedic
184a5	b	II 533,4		book 10	212	minime: .i. non
184a5	c	II 533,4		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
184a15	d	II 533,17		book 10	541	+tritum: (m.s.) ovidius fastorum liber .VII. nec pigeat tritum nigro cum lacte papaver
184a17	e	II 534,1	184a1	book 10	541 221	sethum: biid dano seth^us pro zethos [‘Sethus then is for Zethos’] [analysis]
184a17	f	II 534,1		book 10	212	setum: (m.d.) cicero/ setho/ aperio
184a18	g	II 534,2		book 10	336[?]	satum: sopinum
184a22		II 534,5		book 10	4142	differentiae: .- → (184a26=534,8) enim: .-
184a23	h	II 534,5		book 10	212	+ritus: .i. consuetudo vel sacrificium
184a27	i	II 534,9		book 10	543	supradictis: satus ratus
184a30	k	II 534,12		book 10	52	motatamque .. etc.: (m.l.) virgilii/ II/ georgicon
184a32	l	II 534,15		book 10	212	insertum: immissum
184a33	m	II 534,15		book 10	212	exerui: (m.l.) exero/ nudo
184a33	n	II 534,15		book 10	212 541	exertum: nudum ut virgiliana dicunt tractanea in virgilii .I. aeneidos. aurea subnectens exse"rtae cingula ma"mmae..hoc est nudae/ mammae..
184a39	o	II 534,21		book 10	58 212	arcesso: vel accerso .i. voco
184a39	p	II 534,21		book 10	571	arcesso: (m.i.) cominianus arcesso errant qui putant ex eo quod est arcessio sed arcesso sicut accerso. sed interest quod arcessere/ accusare est accersere autem vocare est haec duo verba tertii ordinis sunt ⁊ arcessere ⁊ ac/cersere infinitiva faciunt non arcessire ⁊ imperativa arcesse non arcessi ⁊ accersi.,
184a41	q	II 534,23	184a2	book 10	211 322	a^cce^rsivit: do^rrochuirestar. [‘he has invited’] [analysis]
184b m.s.	a	II 534,23		book 10	59	(m.s.) sancta brigita oret pro nobis
184b1	b	II 534,26		book 10	4228	melius: quam quod dicit caper
184b9		II 535,9		book 10	4141	vero: ..- → (184b14=535,13) [fa]ciunt: ..-
184b16	c	II 535,16	184b1	book 10	541	quaero: is ferr bid oinsechmadachte leu archuit sidi [‘so far as regards this it is better that they should have (only) one preterite (quaesi)’] [analysis]
184b21	d	II 535,20	184b2	book 10	25 331	facessieris: uandí a^s facisii nó ui amal ṡodin [‘from facisii, or facissivi in that case’] [analysis]
184b25	e	II 536,3		book 10	212	pinso: tundo
184b26	f	II 536,3	184b3	book 10	214 572	pistor: (m.d.) fer dénma bairgine/ tuarcain dofuaircitis/ inna grán la arsidi resiu/ arista brao. [‘a maker of bread. The grains used to be crushed by pounding by the ancients before a quern was invented’] [analysis]
184b31	g	II 536,8		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
184b33		II 536,12		book 10	13	hic solus vigi,lavit o,pínor .
184b33	h	II 536,12		book 10	13	o,pínor: (m.d.) producta
184b36		II 536,16		book 10	4142	antique: ..- → (184b38=537,3) nunc: ..-
185a m.s.	a	II 536,16		book 10	59	criste benedic
185a4	b	II 537,11	185a1	book 10	211	sterto: .i. srennim [‘i.e. I snore’] [analysis]
185a9	c	II 537,16		book 10	543	absolutam: neutralem
185a9	d	II 537,16		book 10	423	similem: significationem
185a11		II 537,19		book 10	4141	sopi[na]: " → (185a13=537,20) exeunt: "
185a16		II 537,23		book 10	12	petítum
185a19		II 537,25		book 10	4143	inveni: " → (ibid.) nec: "
185a20	e	II 537,26		book 10	4224	antecedente: tor
185a27	f	II 538,6		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
185a28	g	II 538,9		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
185a32		II 538,17		book 10	4121	texum: " → (182a33=538,18) unde: "
185a33	h	II 538,18		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
185a34	i	II 538,20		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
185a37	k	II 538,24		book 10	4222	activa: .i. IIIIae. con*iugationis
185a38		II 538,25		book 10	4143	exceptis: " → (ibid.) et (ex eis): "
185 m.i.	l	II 538,25		book 10	59	(medio m.i.) Q XI
185b3		II 538,30		book 10	111[?]	sín
185b3	a	II 538,30		book 10	4226	habuerint: .i. ante cio
185b5		II 539,2		book 10	4121	fulsi: " → (ibid.) quod: "
185b5		II 539,2		book 10	12	quamvís
185b6	b	II 539,3	185b1	book 10	541	differentiae (causa): .i. combed dechor eter sechmadachte aní as fulgeo ⁊ fulcio [‘i.e. that there might be a difference between the preterites of fulgeo and fulcio’] [analysis]
185b8		II 539,3		book 10	58	(m.l.) : (palum irraverserit Ms.)
185b12		II 539,8		book 10	4142	alia: :- → (185b35=540,3) excipiuntur: :-
185b14	c	II 539,9		book 10	3226[?]	quem: .i. sonum vel* intellectum
185b14		II 539,10		book 10	4141	tamen: " → (185b16=539,10) liquet: "
185b16	d	II 539,10	185b2	book 10	211	liquet: is dílmin [‘it is allowable’] [analysis]
185b16		II 539,11		book 10	4122	scio: . → (185b17=539,11) eo: .
185b16s		II 539,11		book 10	111[?] 12	scís .. ascís .. cís
185b18	e	II 539,12		book 10	543 212	quod: .i. idem significant .i. voco
185b28		II 539,21		book 10	111[?]	sé
185b29	f	II 539,22	185b3	book 10	211	suffio: .i. fotimmdiriut [‘i.e. I fumigate (lit. I subminister)’] [analysis]
185b29		II 539,22		book 10	4121	suffio: " → (185b30=539,22) quod: "
185b30	g	II 539,22	185b4, 5	book 10	541	quamvis: .i. arbá fio factus sum dogéni prius suffio (m.d.) suffivi immurgu/ infechtso/ lacumscugud/ ninne .i. fi/eri riam/ suffire/ infecht/so.- [‘i.e. for it was fio factus sum that it formerly made, suffio suffiui, however, this time, with change of meaning, i.e. fieri before, suffire this time’] [analysis]
185b31	h	II 539,23	185b6	book 10	211	significationem: inni [‘meaning’] [analysis]
185b32	i	II 539,23		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
185b33	k	II 540,1	185b7	book 10	211 333	suffire: .i. fotimdiris [‘i.e. that you should fumigate (lit. subminister)’] [analysis]
185b33		II 540,1		book 10	4111	coerasque: " → (ibid.) inanes: "
185b35	l	II 540,2		book 10	331	fieri: .i. infinitivus
185b38	m	II 540,5		book 10	25	aperio: .i. ad ⁊ pario
185b38		II 540,5		book 10	4121	aperio: .- → (185b39=540,5) quod: .-
185b39		II 540,6		book 10	111[?]	á
185b41		II 540,8		book 10	12	pennís
185b42	n	II 540,9		book 10	3232	eo: pario
185b42		II 540,9		book 10	4141	si: : → (186a1=540,10) habuerint: :
186a m.s.	a	II 540,9		book 10	59	criste benedic
186a1		II 540,9		book 10	4123	nec: " → (ibid.) intigra: " → (186a1=540,10) preposi[tione]: "
186a3	b	II 540,12		book 10	4226	*dimmi[nuta]: .i. in preterito
186a4		II 540,12		book 10	111[?]	á
186a8	c	II 540,16		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
186a9	d	II 540,18		book 10	52	idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II.
186a11	e	II 540,20		book 10	571 572	saluere: quod consentius habet
186a11	f	II 540,20		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
186a12		II 540,22		book 10	58	(m.l.) .. (habetrio .. desilivit Ms.)
186a12	g	II 540,22		book 10	572	regina: non invenitur iste versus in virgilio ut dicunt
186a12		II 540,22		book 10	58	(m.l.) ¹ (ad glossam g pertinet?)
186a12	h	II 540,24		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
186a20	i	II 541,13	186a1	book 10	211	cambio: conoimchláim [‘I change’] [analysis]
186a20	k	II 541,13		book 10	212	cambio: (m.l.) icidorus/ cambire/ circinare
186a20	l	II 541,13		book 10	212	cambio: (m.l.) congredior/ ⁊ motuo
186a20		II 541,13		book 10	4144 221	cambio: " → (ibid.) αμειω: "
186a20		II 541,14		book 10	4121	cam[psi]: .- → (186a21=541,14) quod: .-
186a21	m	II 541,14		book 10	221 332	εκαμψα: preteritum
186a22	n	II 541,15		book 10	543	campso: frequentativum
186a27		II 542,2		book 10	4121	aibant: " → (186a28=542,3) quod: "
186a29		II 542,3		book 10	4143	notandum: : → (186a31=542,5) et: :
186a29		II 542,4		book 10	4121	habent: " → (186a30=542,4) quod: "
186a31	o	II 542,6	186a2	book 10	543	solius: donaib teoraib personaib uathataib [‘in the three persons singular’] [analysis]
186a32		II 542,6		book 10	4142	loco: ., → (ibid.) unde: .,
186a32	p	II 542,6		book 10	543	tertia: aiunt
186a33	q	II 542,7	186b3	book 10	34	similiter: frisincetni persin [‘to the first person’] [analysis]
186a34	r	II 542,8		book 10	4221 543	corripitur: .i. peneultima .i. quia non sequitur consonans
186a34		II 542,8		book 10	4144 13	corripitur: " → (186a35=542,10) ait: "
186a35	s	II 542,10		book 10	52	sic .. etc.: (m.l.) virgilius
186a38		II 542,14		book 10	4121	*ai: , → (ibid.) quae: ,
186b3		II 542,21		book 10	4143	motant: .- → (186b5=542,23) et (ex his): .-
186b3	a	II 542,22		book 10	3233	(in hac) coniuga[tione]: .IIII.a
186b5	b	II 542,23	186b1	book 10	211	sartores: .i. óigthidi [‘i.e. patchers’] [analysis]
186b5	c	II 542,23	186b2	book 10	211	fartores: .i. líntidi [‘i.e. poulterers’] [analysis]
186b11	d	II 543,1		book 10	541	(differentiae) causa: contra audeo ausus
186b12		II 543,2		book 10	58	(m.l.) ¹ (sepsi septum Ms.)
186b13		II 543,3		book 10	4122	veni: .- → (186b14=543,4) pario: .- → (186b15=543,4) eis: .-
186b14		II 543,3		book 10	4143	faciunt: : → (186b14=543,4) et: :
186b18		II 543,7		book 10	4142 4143	producta: ..- → (186b21=543,10) excipiuntur: ..- → (ibid.) et: ..-
186b18	e	II 543,10		book 10	3232	hac: .IIIIa
186b21		II 543,10		book 10	4111	disinentia: : → (ibid.) desyllaba ^verba: :
186b21	f	II 543,10	186b3	book 10	543	disinentia: .i. for .IIII. [‘i.e. belonging to the fourth (conjugation, eo, queo)’] [analysis]
186b21	g	II 543,10		book 10	423	desyllaba: .i. verba
186b21	h	II 543,10		book 10	543	aliarum: .i. .III.ae. ⁊ .II.ae
186b22		II 543,11		book 10	53	corripiunt: (m.l.) η- (cf. 187a20=545,12)
186b25		II 543,14		book 10	4121	*lii: . → (ibid.) quod: .
186b26		II 543,15		book 10	4122	peneultimam: . → (186b27=543,16) eam: .
186b26		II 543,15		book 10	111[?]	cís
186b33	i	II 543,21		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
186b34	k	II 543,24		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
186b35	l	II 543,26		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
186b36	m	II 543,28		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
186b39		II 544,2		book 10	13	labores .
187a3	a	II 544,12		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a7		II 544,20		book 10	13	amore .
187a9	b	II 544,23		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a10		II 544,24		book 10	13	altis .
187a11		II 544,26		book 10	4122	situs: .., → (187a15=545,3) inde: ..,
187a16		II 545,4		book 10	4144	[ne]gligentia: " → (187a16=545,5) situ: "
187a16	c	II 545,4		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a17	d	II 545,6		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
187a18	e	II 545,10		book 10	52	et .. etc.: (m.l.) virgilius
187a18		II 545,11		book 10	4142	ideo: .- → (187a21=545,12) quia: .-
187a19		II 545,11		book 10	4141	diximus: : → (ibid.) disyllaba: : → (187a20=545,12) corripere: :
187a20		II 545,12		book 10	53	corripere: (m.l.) η- (cf. 186b22=543,11)
187a20		II 545,12		book 10	4143	peneultimam: " → (187a21=545,13) producunt: "
187a21		II 545,13		book 10	4143	sint: ., → (187a22=545,13) sive (ultra): .,
187a21	f	II 545,13		book 10	423	quartae: coniugationis
187a21	g	II 545,13		book 10	4226	producunt: .i. in sopinis vel participiis
187a22	h	II 545,14	187a1	book 10	3232 543	alterius: .i. .III.ae .i. acht asringba désyllábchi mathech^taid/ .í re tus bid/ airdixa [‘i.e. of the third (conjugation), i.e. provided it exceeds disyllabism, if it has i before -tus it will be long’] [analysis]
187a22		II 545,14		book 10	4142	pro[ducitur]: . → (187a23=545,15) nisi: .
187a23	i	II 545,14		book 10	4221	[pro]ducitur: .i. peneultima
187a23	k	II 545,15	187a2	book 10	543	sint: arbid timmarti amal ṡodain [‘for in that case it will be short’] [analysis]
187a24	l	II 545,15	187a3	book 10	423 59	desyllabis: .i. verbis vel sopinis vel participiis. olṡodin asasu. [‘which is easier’] [analysis]
187a24	m	II 545,15		book 10	25	insitus: .i. insero
187a24	n	II 545,15		book 10	25 59	incitus: .i. incieo
187a24	o	II 545,15		book 10	58 25	+incitus: (m.l.) in alia/ illicitus
187a24	p	II 545,15	187a4	book 10	59	illitus: ní réid [‘it is not easy’] [analysis]
187a24	q	II 545,15		book 10	25	illitus: (m.l.) .i. illico
187a26	r	II 545,19		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a26	s	II 545,19		book 10	58 52	in ^VIII: (m.l.) .. /VIII
187a27	t	II 545,22		book 10	4228	similiter: .i. corripiunt peneultimam
187a29	u	II 545,24		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a30		II 545,26		book 10	4141	quod: .- → (187a31=546,1) est: .-
187a32		II 546,1		book 10	4121	sepelitum: ., → (ibid.) unde: .,
187a34	w	II 546,3		book 10	52	virgilius: (m.l.) virgilius
187a35	x	II 546,6		book 10	52	idem: (m.l.) virgilius
187a36	y	II 546,7		book 10	25 55	exultat: (m.l.) exulto nunc/ ab ex ⁊ salto
187a36		II 546,7		book 10	4142	exultat: " → (187a36=546,8) enim: "
187a37	z	II 546,9	187a5	book 10	211	sallio: saillim [‘I salt’] [analysis]
187a38		II 546,9		book 10	4142	sallitum: .. → (187b3=546,16) unde: ..
187a38		II 546,9		book 10	4143	facit: .- → (ibid.) quomodo: .-
187a38	aa	II 546,9	187a6	book 10	211 212	sallo: gortigim .i. idem significat ⁊ sallio [‘I salt’] [analysis]
187a39	bb	II 546,9		book 10	566[?]	sisenna: proprium
187b1		II 546,14		book 10	4144	sallo: " → (187b2=546,15) sallere: "
187b5	a	II 546,18		book 10	566[?]	mummius: proprium
187b6	b	II 546,21		book 10	4228	sed: .i. est
187b7		II 547,1		book 10	58	(m.l.) ¹ (salliti om. Ms., vel ad gl. c pertinet)
187b7	c	II 547,1		book 10	563?[?]	pumiliones: .i. aves
187b8	d	II 547,2		book 10	25	ambio: .i. am ⁊ eo
187b8		II 547,2		book 10	4111	ambio: " → (ibid.) solum: "
187b8	e	II 547,2		book 10	543 331	(ab) eo: .i. verbo eo
187b11	f	II 547,4		book 10	4228	producta: .i. profertur
187b11		II 547,4		book 10	4144	producta: (¨ → (187b14=547,7) ambitae: (¨
187b12	g	II 547,5	187b1	book 10	541 313	vocabulo (rei): .i. ainm reto nephchorpdi ⁊ is quartdiil [‘i.e. name of an incorporeal thing, and it is of the fourth declension’] [analysis]
187b12		II 547,5		book 10	4142	diffirentiae (causa): ..- → (187b17=547,11) quamvis: ..-
187b12	h	II 547,5		book 10	543	diffirentiae: .i. inter nomen ⁊ participium
187b17	i	II 547,11		book 10	3232	(in) utroque: .i. in nomine ⁊ participio
187b18		II 547,11		book 10	4141	sed: : → (187b20=547,13) ostendit: :
187b18	k	II 547,11		book 10	566[?]	velius (celer): .i. duo nomina
187b19	l	II 547,12		book 10	3232	hoc: .i. iure
187b19	m	II 547,13	187b2	book 10	541	declinatione: .i. secundae declinationis participium .IIII. díil an ainm [‘i.e. the participle belongs to the second declension, the noun to the fourth’] [analysis]
187b19		II 547,13		book 10	4141	declinatione: .- → (ibid.) tenore: .- → (187b20=547,13) [am]bitus: .- → (ibid.) nomen: .- → (ibid.) discerni: .-
187b19	n	II 547,13	187b3	book 10	541	tenore: (m.l.) .i. loing in participio/ breib in nomine/ circumflex in participio/ acuit in nomine [‘i.e. long in the participle, short in the noun, circumflex in the participle, acute in the noun’] [analysis]
187b20	o	II 547,14	187b4	book 10	543	usu: (subs.) .i. issed an dliged ní**/ sin forthét .úsus [‘i.e. it is that law which use supports’] [analysis]

St Gall Priscian Glosses v2.0

Browse Priscian

Search for glosses

Search results