MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|
174a9 | | II 494,3 | | book 10 | 111[?] | á |
174a14 | | II 494,8 | | book 10 | 12 | audís |
174a14 | b | II 494,8 | | book 10 | 3232 | hoc: .i. aio |
174a16 | | II 494,10 | | book 10 | 4142 | tertiae: .- → (174a19=494,13) sed: .- |
174a18 | | II 494,12 | | book 10 | 112[?] | úsu |
174a20 | c | II 494,14 | | book 10 | 4228 | magis: quam tertiae |
174a21 | | II 494,15 | | book 10 | 12 | aí |
174a26 | d | II 495,5 | 174a2 | book 10 | 211 | mingo: munigim [‘I make water’] [analysis] |
174a26 | | II 495,6 | | book 10 | 4121 | minxi: " → (174a27=495,8) quo: " |
174a27 | e | II 495,6 | | book 10 | 52 | oratius: (m.l.) in orosio |
174a27 | f | II 495,7 | | book 10 | 215 | calones: qui portant arma militum ⁊ cibaria |
174a29 | g | II 495,11 | | book 10 | 212 ?[?] | cacatum: merilam dicit |
174a30 | h | II 495,12 | | book 10 | 543 | ut: analogia |
174a33 | i | II 495,15 | | book 10 | 3232 | hoc: verbum |
174a37 | | II 495,20 | | book 10 | 111[?] | vís |
174a38 | | II 495,20 | | book 10 | 4121 | inquiat: . → (174a38=495,21) quo: . |
174a38 | k | II 495,21 | | book 10 | 331 | inquiam: futurum optativum |
174b3 | | II 496,7 | | book 10 | 4111 | eius: . → (174b3=496,8) verbi: . |
174b3 | | II 496,7 | | book 10 | 4142 | fere: , → (174b4=496,8) sopinum: , |
174b4 | a | II 496,8 | 174b1 | book 10 | 4221 541 | *eo: meditativa. frequentativa parti-cipia |
174b14 | b | II 496,18 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
174b16 | c | II 496,23 | | book 10 | 212 | illicio: cicero provoco |
174b17 | d | II 496,23 | | book 10 | 212 | pellicio: fallo |
174b17 | e | II 496,24 | | book 10 | 212 | elicio: cicero pervideo provoco educo |
174b19 | f | II 496,26 | | book 10 | 25 | electus: ab elego |
174b20 | g | II 496,27 | | book 10 | 3115 | pellexi: .i. pro |
174b22 | | II 497,5 | | book 10 | 4142 | pellicuit: " → (174b22=497,6) sed: " |
174b24 | h | II 497,9 | | book 10 | 212 | allicuit: cicero provocavit |
174b24 | i | II 497,9 | | book 10 | 543 | prolicuit: .i. fiunt ambo |
174b27 | | II 497,13 | | book 10 | 4142 | presenti: " → (174b28=497,14) enim: " |
174b28 | k | II 497,15 | | book 10 | 4227 | verbo: .i. simplici |
174b29 | l | II 497,16 | | book 10 | 4221 | quamvis: .i. a |
175a m.s. | a | II 497,16 | | book 10 | 59 | (m.s.) χρiste adiuva |
175a5 | b | II 498,7 | | book 10 | 4228 35 | quod: .i. hoc est quod diximus |
175a7 | c | II 498,9 | | book 10 | 4221 | facit: fodio |
175a17 | | II 498,18 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (quoque om. Ms.) |
175a19 | d | II 498,20 | 175a1 | book 10 | 34 543 | similiter: fri fodio conacomsuidigthib [‘to fodio with its compounds’] [analysis] |
175a27 | e | II 498,27 | | book 10 | 543 | intigrum: .i. e |
175a32 | f | II 499,1 | | book 10 | 541 | coepi: .i. defectivum |
175a39" | | II 499,10 | | book 10 | 13 112[?] | cupíret |
175b1 | | II 499,12 | | book 10 | 4142 | surripui: .- → (ibid.) nam: .- |
175b14 | | II 500,13 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (aldelphis Ms.) |
175b19 | a | II 500,19 | | book 10 | 331 543 | pario: .III.ae. coniugationis |
175b26 | b | II 501,5 | | book 10 | 541 | exceptis: .i. verba in .gi. preterita terminantia |
175b33 | | II 501,12 | | book 10 | 112[?] | oríris |
175b34 | | II 501,12 | | book 10 | 112[?] | moríris |
175b35 | | II 501,16 | | book 10 | 111[?] | sí |
175b36 | | II 501,18 | | book 10 | 13 12 | . risu emo.ríri. omnes denique. |
175b37 | c | II 501,20 | | book 10 | 52 | telis .. etc.: (m.l.) virgilius |
175b41 | | II 502,1 | | book 10 | 111[?] | níl |
176a m.s. | a | II 502,1 | | book 10 | 59 | (m.s.) sancta brigita |
176a2 | | II 502,3 | | book 10 | 4121 | geminata: . → (ibid.) quod: . |
176a3 | | II 502,4 | | book 10 | 4121 | moritus: : → (ibid.) quod: : |
176a8 | | II 502,10 | | book 10 | 4141 4143 | nam: . → (176a9=502,10) excipiuntur: . → (176a10=502,12) farsi: . |
176a8 | b | II 502,10 | | book 10 | 25 | usi: ab uro |
176a9 | c | II 502,10 | | book 10 | 542 | excipiuntur: quia non in sum |
176a16 | d | II 502,17 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
176a17 | | II 502,19 | | book 10 | 111[?] 13 | ví |
176a18 | e | II 502,20 | | book 10 | 4221 | corripuit: virgilius |
176a22 | | II 503,3 | | book 10 | 12 | potíri |
176a23 | | II 503,4 | | book 10 | 12 | potítum |
176a25" | f | II 503,7 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
176a27" | g | II 503,12 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
176a28" | h | II 503,14 | | book 10 | 542 | excipiuntur: quia non .o. i. motantia |
176a28" | | II 503,14 | | book 10 | 4143 | excipiuntur: .- → (176a33"=504,1) coquo: .- |
176a36 | | II 504,3 | | book 10 | 4142 | amittat: " → (ibid.) unde: " |
176a39 | | II 504,5 | | book 10 | 4143 | dicimus: " → (176a40=504,6) et: " |
176a39 | i | II 504,6 | 176a1 | book 10 | 211 | linguo: lígim [‘I lick’] [analysis] |
176a42 | k | II 504,9 | | book 10 | 52 | interea .. etc.: (m.l.) virgilii ge- orgicon .III.o |
176b m.s. | a | II 504,9 | 174 | book 10 | 59 | (m.s.) uit mochrob [‘alas! my hand’] [analysis] |
176b1 | b | II 504,12 | | book 10 | 53 | extingo: (m.l.) "├ inante (cf. 181b19) |
176b2 | c | II 504,12 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
176b18 | d | II 505,4 | | book 10 | 335[?] | argutor: deponens |
176b21 | | II 505,7 | | book 10 | 112[?] | argúituri |
176b22 | e | II 505,10 | 176b1 | book 10 | 35 | quod: ol .i. ideo excipiuntur [‘because’] [analysis] |
176b25 | f | II 505,15 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
176b27 | | II 505,20 | | book 10 | 12 | eruítus |
176b28 | g | II 505,20 | | book 10 | 543 | simplicis: .i. ruitus |
176b28 | h | II 505,20 | 176b2 | book 10 | 541 | quod: .i. angair robói hi ruitus fort/chomi hi rutus [‘i.e. the short which was in rŭitus, is preserved in rŭtus’] [analysis] |
176b30 | i | II 505,22 | 176b3 | book 10 | 543 | adiutum: .i. vi. in .tum. in hís dano [‘i.e. ui in tum in these also’] [analysis] |
176b39 | k | II 506,4 | | book 10 | 543 | quomodo: analogia |
176b39 | | II 506,5 | | book 10 | 4143 | quae: " → (176b40=506,5) habent: " |
177a m.s. | a | II 506,5 | | book 10 | 59 | (m.s.) sancta trinitas |
177a2 | | II 506,10 | | book 10 | 53 ?[?] 58 ?[?] | contra .. etc.: (m.l.) -'' (cf. 156a18?) |
177a6 | | II 506,13 | | book 10 | 4121 | calutum: " → (177a6=506,14) quod: " |
177a7 | b | II 506,14 | | book 10 | 3232 | hoc: verbo |
177a10 | | II 506,16 | | book 10 | 4142 | psi: " → (177a11=506,18) enim: " |
177a12 | c | II 506,18 | 177a1 | book 10 | 543 | psedulus: .i. arní si fil in his [‘i.e. for it (b) is not in these’] [analysis] |
177a21 | d | II 507,4 | | book 10 | 4228 | omnia: .i. faciunt |
177a24 | e | II 507,8 | | book 10 | 3232 | hoc: .i. cubo |
177a33 | | II 507,17 | | book 10 | 4121 | demptum: " → (ibid.) sumptum: " → (ibid.) quibus: " |
177a38 | | II 507,21 | | book 10 | 4121 | [eupho]nia: .- → (ibid.) cuius: .- |
177a38 | | II 507,21 | | book 10 | 4111 | graecos: : → (177a38=507,22) obser-vantissimos: : |
177a41 | | II 507,24 | | book 10 | 4123 | nos: / → (ibid.) scribimus: / |
177b2 | | II 507,27 | | book 10 | 12 | víci |
177b3 | | II 507,27 | | book 10 | 12 | convíci |
177b3 | | II 508,1 | | book 10 | 12 | lí[qui] |
177b5 | | II 508,3 | | book 10 | 4144 | motant: .- → (177b6=508,4) quiesco: .- |
177b5 | | II 508,3 | | book 10 | 4122 | inchoativa: " → (ibid.) illa: " |
177b8 | | II 508,7 | | book 10 | 4111 | vi: " → (177b9=508,7) adiectam: " |
177b9 | a | II 508,7 | | book 10 | 543 | secundas: plurales et singulares |
177b9 | b | II 508,7 | | book 10 | 543 | tertias: .i. plurales |
177b10 | | II 508,8 | | book 10 | 4143 | peneultimae: " → (177b11=508,8) inci-pit: " |
177b14 | | II 508,11 | | book 10 | 4142 | ideo: " → (177b14=508,12) quoniam: " |
177b14 | c | II 508,12 | | book 10 | 543 | in (positione): .i. in prima persona indicativi |
177b16 | | II 508,13 | | book 10 | 4143 | nec: .- → (177b17=508,14) nemo: .- |
177b20 | | II 508,17 | | book 10 | 4121 | moveo: " → (ibid.) quo: " |
177b22 | d | II 508,19 | | book 10 | 421 | hunc: exemplum |
177b24 | | II 508,22 | | book 10 | 58 | (m.l.) . (commemorit pro commoverit) |
177b25 | e | II 508,24 | | book 10 | 421 | at: exemplum |
177b26 | | II 508,27 | | book 10 | 4111 | unum: " → (ibid.) verbum: " |
177b32 | f | II 509,8 | 177b1 | book 10 | 211 | dispisco: .i. dechrigim [‘i.e. I divide’] [analysis] |
177b32 | | II 509,8 | | book 10 | 4121 | dispisco: .- → (177b32=509,9) quod: .- |
177b34 | | II 509,11 | | book 10 | 4144 | dispiscant: " → (ibid.) di[stent]: " |
177b35 | | II 509,12 | | book 10 | 111[?] | hís |
177b36 | g | II 509,13 | | book 10 | 215 | +dedidici: (m.l.) quia quod dis/cerat a/misit |
177b42 | | II 509,20 | | book 10 | 58 | (m.l.) . (hanc ine; cf. LK hanc me) |
178a1 | | II 509,22 | | book 10 | 4122 | peneultima: " → (178a2=509,23) eam: " |
178a2 | | II 509,23 | | book 10 | 12 | íci |
178a3 | | II 509,24 | | book 10 | 12 | ícit |
178a5 | | II 510,3 | | book 10 | 12 | ícit |
178a6 | a | II 510,4 | | book 10 | 3115 | *preterito: ablativus |
178a6 | | II 510,4 | | book 10 | 111[?] | í |
178a6 | | II 510,5 | | book 10 | 12 | víci |
178a8 | b | II 510,6 | | book 10 | 4228 | et: servant |
178a9 | | II 510,6 | | book 10 | 4141 | nec: " → (178a10=510,8) sequi: " |
178a10 | c | II 510,8 | | book 10 | 4224 | sequi: .i. linquo et ex eo composita |
178a13 | | II 510,11 | | book 10 | 4122 | ascisco: ..- → (178a14=510,12) descis-co: ..- → (178a17=510,15) eorum: ..- |
178a15 | | II 510,13 | | book 10 | 4141 4112 | quod: : → (178a15=510,14) primitivi: : → (178a16=510,14) habuerunt: : → (ibid.) preteritum: : |
178a17 | d | II 510,15 | 178a1 | book 10 | 25 543 | *ascio: .i. composita ondí as .scio [‘i.e. compounds from scio’] [analysis] |
178a17 | | II 510,16 | | book 10 | 4122 | nosco: ., → (178a18=510,16) eo: ., |
178a19 | | II 510,19 | | book 10 | 4145 | et: . → (ibid.) participi[um]: . |
178a22 | | II 510,22 | | book 10 | 58 | (m.l.) . (? ignoturus .. dirivatum sine erroribus insignibus) |
178a29 | | II 511,6 | | book 10 | 13 | vocari . |
178a30 | | II 511,9 | | book 10 | 13 | axis . |
178a32 | e | II 511,12 | 178a2 | book 10 | 543 | agnoturum: .i. riagol arside [‘i.e. a rule of the ancients’] [analysis] |
178a32 | f | II 511,13 | 178a3 | book 10 | 543 | utrunque: .i. iardligud arside ⁊ iar/sindligud dano/ fil hindiu. [‘i.e. according to a rule of the ancients and also according to the rule which exists today’] [analysis] |
178a32 | | II 511,13 | | book 10 | 4144 | utrunque: " → (178a33=511,14) cogni- ta: " → (ibid.) agnota: " |
178b m.s. | a | II 511,13 | | book 10 | 59 | (m.s.) criste benedic |
178b23'' | b | II 512,17 | 178b1 | book 10 | 543 | iuro: .i. ciall chésto ⁊ gnima and [‘i.e. the meaning of the passive and the active in it’] [analysis] |
178b16" | c | II 512,19 | | book 10 | 3232 | haec: .i. participia |
178b16" | d | II 512,19 | | book 10 | 541 | iunoribus: .i. grammaticis novis |
178b17" | e | II 512,19 | | book 10 | 3232 | illa: .i. verba . sub .r. |
178b17" | f | II 512,19 | 178b2 | book 10 | 211 543 | obsoleverunt: .i. roseircset .i. nisfil/ hodie [‘i.e. they have become obsolete, i.e. they are not today’] [analysis] |
178b18" | | II 512,20 | | book 10 | 4145 | discessus: " → (ibid.) est: " → (ibid.) discessit: " |
178b21" | g | II 512,21 | 178b3, 4 | book 10 | 541 | inscriptus: .i. scríbend menmman/ .i. robbói/ fora innd/ṡliuchtsom [‘i.e. an intended writing, i.e. it had been in his mind’] [analysis] |
178b21" | | II 512,2 | | book 10 | 112[?] | nobís |
178b31 | | II 513,7 | | book 10 | 4143 | facit: : → (178b32=513,8) sicut: : |
178b38'' | h | II 513,11 | 178b5 | book 10 | 211 | emungor: .i. nomglantar [‘i.e. I am cleansed’] [analysis] |
178b42" | i | II 513,16 | | book 10 | 211 | nanciscor: .i. undar |
179a m.s. | a | II 513,16 | | book 10 | 59 | (m.s.) χriste benedic |
179a2 | b | II 513,17 | 179a1 | book 10 | 211 | nanciam: in mesorsa [‘shall I judge?’] [analysis] |
179a2 | | II 513,17 | | book 10 | 58 | (m.l.) . (disiderium ? cf. comm.) |
179a8 | c | II 514,6 | 179a2 | book 10 | 541 4228 | nam: is airi ni thabur son [‘it is therefore I do not give it’] [analysis] |
179a11 | d | II 514,9 | 179a3 | book 10 | 211 | commentum: tractaid (m.l.) ¹ [‘a commentary’] [analysis] |
179a12 | e | II 514,9 | 179a4 | book 10 | 4228 | nam: ní thabur dit ón [‘I do not give this to you’] [analysis] |
179a19 | f | II 514,16 | 179a5 | book 10 | 541 | claudico: ar is gnathiu són [‘for this is more usual’] [analysis] |
179a21 | | II 514,19 | | book 10 | 4121 | cessi: ., → (ibid.) quo: ., |
179a21 | g | II 514,19 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
179a26 | | II 515,7 | | book 10 | 58 | (m.l.) ., (in eodem om. Ms. vel magis ve*sica) |
179a29 | h | II 515,12 | | book 10 | 52 | subsidunt .. etc.: (m.l.) virgilius |
179a32 | i | II 515,16 | | book 10 | 4228 | cusi: facit |
179a33 | | II 515,17 | | book 10 | 4122 | cudi: .- → (ibid.) sic: .- |
179a33 | | II 515,17 | | book 10 | 4142 | videtur: ., → (179a35=515,21) enim: ., |
179a33 | k | II 515,17 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
179a34 | | II 515,19 | | book 10 | 4145 | excudit: . → (179a34=515,20) suscepit-que: . |
179a36 | l | II 515,22 | 179a6 | book 10 | 543 | suscepit: .i. ar ata sechmadachte nail and ideo preteritum est aní as cudit [‘i.e. because there is another preterite there, therefore cudit is preterite’] [analysis] |
179a40 | m | II 516,2 | | book 10 | 421 | feriamus: hucusque exemplum |
179b3 | a | II 516,7 | | book 10 | 3232 | illo: .i. simplici .do |
179b5 | b | II 516,8 | | book 10 | 571 25 | +cretum do: (m.l.) creduli/tatem do/ videndo {cf. K 77v21 f .i. credulitatem do.} |
179b6 | | II 516,9 | | book 10 | 111[?] | á |
179b6 | c | II 516,9 | | book 10 | 3232 | eo: .i. do |
179b11 | d | II 516,14 | | book 10 | 4226 | amittunt: .i. in preterito |
179b15 | | II 516,18 | | book 10 | 12 13 | *subítis |
179b25 | e | II 517,12 | | book 10 | 111[?] 3232 | hí: .i. hí qui dixerunt sci*cidi |
179b26 | f | II 517,12 | 179b1 | book 10 | 543 | sit: ar nab laigiu inaimserad preter- itum quam presens [‘that in marking temporality the preterite may not be less than the present’] [analysis] |
179b28 | g | II 517,15 | | book 10 | 52 | et .. etc.: (m.l.) virgilius |
179b32 | h | II 517,20 | 179b2 | book 10 | 543 | caetera: .i. cenmitha innahí thech- taite .u. nó .i. ante .n. [‘i.e. except those that have u or i before n (e.g. tundo, findo)’] [analysis] |
179b37 | | II 518,2 | | book 10 | 4141 | vincatur: " → (179b38=518,2) (a) pre- senti: " → (179b38=518,3) preteri-tum: " |
179b37 | i | II 518,2 | | book 10 | 3232 | eo: .i. tundo |
179b38 | k | II 518,2 | | book 10 | 3115 | temporibus: .i. ablativus |
179b40 | l | II 518,4 | | book 10 | 543 13 | contuderit: corripitur .tu. |
179b42 | m | II 518,8 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
180a m.s. | a | II 518,8 | | book 10 | 59 | (m.s.) χriste benedic |
180a5 | | II 518,15 | | book 10 | 111[?] | ó |
180a9 | b | II 518,22 | 180a1 | book 10 | 211 25 | cadi: indtelchubi quia cadum fit [‘of the cask, quia etc.’] [analysis] |
180a15 | c | II 519,1 | | book 10 | 543 | utroque: aliquando duplicant aliquan- do non duplicant |
180a16 | d | II 519,3 | | book 10 | 542 | divido: quia non divididi facit |
180a22 | | II 519,7 | | book 10 | 58 | (m.d.) ox (tusum ex tussum cum punct. del., sive profuit Prisc., proderit Virg. (cf. Ms. K in app. cr. H.) |
180a22 | e | II 519,7 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.o |
180a23 | f | II 519,9 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I. |
180a25 | g | II 519,12 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .I. |
180a29 | h | II 519,17 | | book 10 | 53 | datum et statum et satum et ratum: (m.l.) ├" retro (cf. 53b3; 169b14; 195a25) |
180a35 | | II 519,22 | | book 10 | 4142 | pa*sum (n): " → (ibid.) quamvis: " |
180a35 | | II 519,22 | | book 10 | 4144 | pa*sum (n): ..- → (180a38=519,26) pa-sis: ..- |
180a36 | | II 519,22 | | book 10 | 4144 | patior: : → (ibid.) pateo: : → (180a37=519,24) pasis: : |
180a36 | | II 519,23 | | book 10 | 4142 | pasum: " → (ibid.) unde: " |
180a36 | i | II 519,23 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
180a39 | | II 520,1 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (in usu om. Ms. add. sec. man.) |
180b2 | a | II 520,6 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
180b2 | b | II 520,6 | | book 10 | 335[?] | adedor: pasivum adedo |
180b3 | c | II 520,7 | 180b1 | book 10 | 211 572 | adessis: eisib nó loiscdib [‘consumed or burnt’] [analysis] |
180b4 | d | II 520,8 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
180b7 | e | II 520,16 | | book 10 | 25 541 53 | ostendo: .i. ob. ⁊ .tendo .i. b. in s. ut asporto pro abporto lege preposi- tionem |
180b7 | f | II 520,16 | | book 10 | 3232 | eo: (subs.) .i. tendo |
?180b7 | g | II 520,16 | | book 10 | ?[?] | (m.l.) q (? cf. 183a25; [tensis]que .. simi[liter]) |
180b13 | | II 521,1 | | book 10 | 4143 | ostentum: ..- → (180b14=521,2) est: ..- → (180b15=521,3) dictum: ..- |
180b14 | | II 521,1 | | book 10 | 4143 | nomen: " → (180b14=521,2) quomodo: " |
180b16 | h | II 521,4 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
180b19 | | II 521,12 | | book 10 | 4144 | stridere: , → (180b20=521,13) correp- ta: , → (ibid.) peneultima: , |
180b23 | | II 521,17 | | book 10 | 4141 | debet: .- → (180b25=521,19) termina- ri: .- |
180b23 | | II 521,17 | | book 10 | 4111 | vel: " → (180b24=521,18) habentium: " |
180b25 | | II 521,19 | | book 10 | 12 | rí[deo] |
180b37 | | II 522,12 | | book 10 | 4144 | edit: .- → (180b38=522,13) iambo: .- |
180b38 | i | II 522,13 | 180b2 | book 10 | 543 | *intel[ligatur]: .i. co asagnoither/ nand sechmadachte .i./ huare as tim- morte [‘i.e. the Greek of … i.e. I bear’] [analysis] |
180b39 | | II 522,14 | | book 10 | 4123 | *preteritum: " → (ibid.) ne (sit): " |
180b39 | k | II 522,14 | 180b3 | book 10 | 566[?] | *scaton plautus: .i. duo nomina unius viri [analysis] |
180b39 | l | II 522,14 | 180b3 | book 10 | 58 221 541 | *scaton plautus: (m.d.) quod non bonum/ vel scaton .i. grec/ indí as ..ed./ .i. dofuismin |
181a m.s. | a | II 522,14 | | book 10 | 59 | (m.s.) fave patricie |
181a1 | b | II 522,20 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
181a2 | c | II 522,23 | | book 10 | 52 | ambessas .. etc.: (m.l.) virgilius |
181a13 | d | II 523,10 | 181a1 | book 10 | 541 | nam: nifil ráthugud forsuidib [‘there is no guarantee (?) for these’] [analysis] |
181a15 | | II 523,12 | | book 10 | 4142 | excipi[untur]: :- → (181a21=523,17) pango: :- |
181a17 | | II 523,14 | | book 10 | 12 | exé[gi] |
181a18 | | II 523,15 | | book 10 | 53 | relego relegi: (m.l.) o- (cf. 181b10) |
181a18 | e | II 523,15 | 181a2 | book 10 | 543 | ex[cipiuntur]: ni in gi fóidit asech-madachte [‘it is not in -gi that they end (lit. send off) their preterite’] [analysis] |
181a19 | | II 523,15 | | book 10 | 53 | [ex]cipiuntur: (m.l.) ├'' (cf. 181b6") |
181a19 | f | II 523,15 | | book 10 | 3232 | hoc: .i. lego |
181a19 | g | II 523,15 | | book 10 | 541 | composita: .i. significationem motan- tia |
181a25 | h | II 523,24 | 181a3 | book 10 | 541 | pago: .i. combad hoṡuidiu iarum pepigi [‘i.e. from this would be then pepigi’] [analysis] |
181a30 | i | II 524,3 | | book 10 | 561 | psilli: gentes |
181a30 | k | II 524,4 | 181a4 | book 10 | 572 211 | +ophioginistum: vel origenistum .i. bunadgein [‘see Translation Notes’] [analysis] |
181a32 | l | II 524,5 | 181a5 | book 10 | 543 | *cum .. etc.: (m.l.) .i. issamlid ata/daimet cia/ chrechtnig/thi nathir/ mani ep/le de [‘i.e. thus they recognise them if a snake wounds him, if he dies not of it’] [analysis] |
181a35 | | II 524,11 | | book 10 | 4143 | dicimus: " → (ibid.) at: " |
181a36 | | II 524,12 | | book 10 | 4141 | cum: .- → (181a37=524,13) ostendimus: .- |
181a36 | m | II 524,12 | 181a6 | book 10 | 211 215 | talio[nem]: .i. innimthá/nad .i. di- gal/ ind ancridi/ dogní nech/ frit [‘i.e. into alternation i.e. vengeance for the wrong that anyone does to you’] [analysis] |
181a38 | n | II 524,13 | 181a7 | book 10 | 211 | [repu]gi: .i. adrogegonsa [‘i.e. I have wounded again’] [analysis] |
181a38 | o | II 524,13 | 181a8 | book 10 | 541 572?[?] | de ratione: (m.l.) de ratione .i. in-tan/ as conguin dligid/ hua dligud ailiu se/chib ed dliged són/ .i. for-brisiud dli/gid hua dligud ai/liu. [‘De ratione i.e. when it is the violation (? lit. wounding) of a reckoning by another reckoning, whatsoever this reckoning is, i.e. the infraction of a reckoning by another reckoning. ’] [analysis] |
181a38 | p | II 524,14 | 176 | book 10 | 541 572?[?] | kalendario: (m.l.) vel de kalendario/ .i. dliged rimae/ oc airli kalendarum. reliqua [‘Or de kalendario i.e. the law of calculating in settling (?) the calends’] |
181a38 | q | II 524,14 | 181a9 | book 10 | 541 | kalendario: .i. de chaldigud. ut in horologio fit [‘i.e. of the calendar’] [analysis] |
181a38 | r | II 524,14 | 181a10 | book 10 | 211 543 | repunxi: .i. adrothoirndius non repugi [‘i.e. I have pricked again’] [analysis] |
181b1 | a | II 524,16 | | book 10 | 543 | presentis: .i. positionis |
181b2 | | II 524,17 | | book 10 | 4142 | servant: . → (181b3"=524,20) quamvis: . |
181b10'' | | II 524,19 | | book 10 | 53 | relego relegi: (m.l.) o- (cf. 181a18) |
181b10'' | | II 524,19 | | book 10 | 4121 | relego: : → (181b4"=524,20) quod: : |
181b3" | b | II 524,20 | 181b1 | book 10 | 541 25 211 | differentiae (causa): frisa religo fil huandí as ligo conriug [‘from religo, which is from ligo ‘I tie together’ ’] [analysis] |
181b5" | | II 525,1 | | book 10 | 4142 4141 | exci[piuntur]: .- → (181b8"=525,3) quamvis: .- → (181b10"=525,5) ait: .- |
181b6" | | II 525,1 | | book 10 | 53 | [exci]piuntur: (m.l.) ├'' (cf. 181a19) |
181b13 | | II 525,8 | | book 10 | 4142 | go: ., → (181b15=525,10) tamen: ., |
181b17 | | II 525,11 | | book 10 | 53 | pictum: (m.l.) ¿- (cf. 181b29) |
181b18 | c | II 525,12 | 181b2 | book 10 | 211 | ringo: gloidim [‘I cry out’] [analysis] |
181b19 | | II 525,14 | | book 10 | 53 | extingo: (m.l.) "├ (cf. 176b1) |
181b20 | d | II 525,14 | 181b3 | book 10 | 211 | ango: doimmurc [‘I press’] [analysis] |
181b20 | | II 525,14 | | book 10 | 4142 | differentiae (causa): " → (181b21=525,15) nam: " |
181b20 | | II 525,15 | | book 10 | 4142 | an[ctum]: .- → (181b21=525,16) tamen: .- |
181b22 | e | II 525,16 | | book 10 | 423 | omnia: verba |
181b23 | f | II 525,17 | | book 10 | 4226 | servant: in sopino |
181b28 | g | II 525,22 | | book 10 | 25 543 | perrictum: perringo |
181b29 | h | II 525,22 | | book 10 | 25 543 | [abi]ctum: abico |
181b29 | i | II 525,22 | | book 10 | 25 543 | defrictum: defrico |
181b29 | k | II 525,22 | | book 10 | 25 543 | impictum: impingo á pingo .i. pictum compositum |
181b29 | | II 525,22 | | book 10 | 53 | impictum: (m.l.) ¿- (cf. 181b17) |
181b34 | l | II 526,4 | | book 10 | 543 | predictam (regulam): xi. in ctum |
181b39 | m | II 526,12 | | book 10 | 4226 | duplicantia: in presenti |
181b40 | n | II 526,13 | 181b4 | book 10 | 211 35 | etsi (non): cenid [‘though they do not (keep)’] [analysis] |
182a m.s. | a | II 526,13 | | book 10 | 59 | (m.s.) fave brigita |
182a7 | b | II 526,19 | 182a1 | book 10 | 543 | simplex: (m.d.) .i. nibí cello nó celleo [‘i.e. cello or celleo does not exist’] [analysis] |
182a9 | c | II 526,21 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica |
182a10 | | II 526,23 | | book 10 | 13 | aurem . |
182a17 | | II 527,8 | | book 10 | 12 | qua ré |
182a19 | d | II 527,10 | | book 10 | 24 | callio: unde callidus |
182a22 | e | II 527,13 | 182a2 | book 10 | 3221 | (ex) quo: ondí as excello [‘from excello’] [analysis] |
182a23 | | II 527,14 | | book 10 | 12 | sícuti |
182a23 | f | II 527,14 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
182a28 | g | II 527,20 | | book 10 | 4224 4226 | duplicant: .i. l. in presenti {cf. K 79r12 b .i. l} |
182a34 | h | II 528,1 | | book 10 | 331 3116 | sublatum: aní [‘that’] [analysis] |
182a42 | | II 528,9 | | book 10 | 4142 | alia: :- → (182b2=528,11) excipiuntur: :- |
182b m.s. | a | II 528,9 | 176 | book 10 | 59 | (m.s.) finguine |
182b4 | b | II 528,12 | | book 10 | 423 | terminantium: verborum |
182b4 | | II 528,12 | | book 10 | 12 | conversís |
182b6 | | II 528,13 | | book 10 | 12 | preteritís |
182b22 | | II 528,25 | | book 10 | 12 | nobís |
182b35 | b | II 529,7 | 182b1 | book 10 | 543 | cum: .i. is immaircide fo ṡodin [‘i.e. it is fitting according to this’] [analysis] |
182b35 | c | II 529,7 | | book 10 | 543 | quomodo: analogia |
182b41 | d | II 529,11 | 182b2 | book 10 | 211 23 | cerno: (m.i.) .i. cerno dofuismim [‘i.e. I bear’] [analysis] |
182b41 | | II 529,11 | | book 10 | 4144 221 | cerno: : → (182b42=529,11) κρινω: : |
182b41 | | II 529,11 | | book 10 | 4142 | crevi: " → (ibid.) enim: " |
182b41 | | II 529,11 | | book 10 | 4122 111[?] | crevi: , → (182b42=529,11) síc: , |
182b41 | e | II 529,11 | 182b3 | book 10 | 541 221 | enim: .i. ni hed a mét as ned asechmadachte. crevi intan mbis pro/ cresco acht/ ised intain mbís/ pro video [‘i.e. not only is crevi the preterite when it is for cresco, but also when it is for video’] [analysis] |
183a m.s. | a | II 529,11 | | book 10 | 59 | (m.s.) criste benedic |
183a1 | b | II 529,12 | | book 10 | 4221 | accipitur: cerno |
183a5 | c | II 529,18 | 183a1 | book 10 | 211 | lino: fosligim [‘I smear’] [analysis] |
183a5 | | II 529,18 | | book 10 | 4144 | lino: (¨ → (183a8=529,22) linit: (¨ |
183a5 | | II 529,18 | | book 10 | 4141 | vel: " → (183a6=529,19) livi: " |
183a5 | | II 529,18 | | book 10 | 58 | (m.l.) ⁊ (glossarum errores indicat) |
183a6 | | II 529,19 | | book 10 | 4111 | nomen: : → (ibid.) levi: : |
183a6 | | II 529,19 | | book 10 | 58 | (m.l.) ⁊ (glossarum errores indicat) |
183a6 | d | II 529,19 | | book 10 | 3114 313 | levi: .i. dativus nominis quod est levis |
183a6 | | II 529,19 | | book 10 | 4121 | leo: " → (183a7=529,20) quod: " → (ibid.) quo: " |
183a10 | e | II 529,24 | 183a2 | book 10 | 543 | [re]livi: (m.l.) arnifil ní/ fris am bed/ andechor is/ airi is relevi/ dogní [‘since there is nothing with which the difference may be (i.e. from which it should be distinguished), therefore it makes relevi.’] [analysis] |
183a10 | f | II 529,24 | 177 | book 10 | 58 | [re]livi: (m.l.) ., nó is./ .i./ bís/ and. [‘or it is i that is in it’] |
183a10 | g | II 529,25 | | book 10 | 34 543 | tamen: .i. licet livi |
183a22 | h | II 530,11 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ IIII/ georgicon |
183a24 | i | II 530,14 | | book 10 | 25 | situm: sino {= K 79v4 c} |
183a24 | k | II 530,14 | | book 10 | 25 | itum: eo {= K 79v4 d} |
183a25 | | II 530,15 | | book 10 | 58?[?] | (m.l.) ⁊ (quitum .. in sine err.) |
183a25 | l | II 530,14 | | book 10 | 25 | quitum: queo {= K 79v5 e} |
183a25 | m | II 530,15 | | book 10 | 25 | citum: cieo {= K 79v5 f} |
183a25 | n | II 530,15 | | book 10 | 25 | satum: sero {= K 79v5 g} |
183a26 | o | II 530,15 | | book 10 | 58 | (m.l.) q (quaere? aliis .. non sine err.) |
183a35 | p | II 530,25 | | book 10 | 52 | o .. etc.: (m.l.) virgilius |
183a36 | q | II 530,26 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
183a36 | r | II 530,26 | 183a3 | book 10 | 211 | obeor: .i. fritumthiagar [‘i.e. I am gone towards’] [analysis] |
183b m.s. | a | II 530,26 | | book 10 | 59 | (m.s.) criste benedic |
183b2 | b | II 531,11 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII. |
183b14 | c | II 531,22 | 183b1 | book 10 | 211 | sarpo: failligim [‘I mow, cut down’] [analysis] |
183b24 | | II 532,6 | | book 10 | 4144 | sero (seras): " → (ibid.) sera: " → (ibid.) obdita: " |
183b24 | d | II 532,6 | 183b2 | book 10 | 211 | (a) sera (obdita): .i. huanglas fritobarthu nó diamir [‘i.e. from the opposed (obdita) or hidden (abdita) bolt’] [analysis] |
183b24 | e | II 532,6 | 183b3 | book 10 | 211 571 | a sera obdita: (m.l.) .Máil(?) .gaimrid(?) . dicit/ A sera obdita/ .i. ondfescur/ maull nó fri/tobarthu/ dothaidbsin/ inna inne fil/ isind. sera/ doberr an ob/dita .i. dond/ fritobairt/ maill frit/ataibret/ nadorche/ donṡoilsi/ is diṡin/ asberr sé/ra. m/all/ reliqua.- [‘Máil Gaimrid says A sera obdita, i.e. from the evening slow or opposed. To show forth the meaning which is in sera the obdita is put. From the slow opposition with which the darknesses oppose themselves to the light it is hence that sera ‘slow’ is said’] [analysis] |
183b28 | | II 532,9 | | book 10 | 4121 | *inserui: " → (183b29=532,10) unde: " |
183b30 | f | II 532,11 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ in bocolico |
183b31 | g | II 532,13 | | book 10 | 52 | idem: virgilii/ II/ georgicon |
183b36 | | II 532,21 | | book 10 | 4142 | duo: ., → (183b38=532,22) enim: ., |
183b37 | h | II 532,21 | | book 10 | 3233 | ([supradic]tae) terminationis: ro |
183b39 | | II 532,23 | | book 10 | 12 | charísium |
184a m.s. | a | II 532,23 | | book 10 | 59 | (m.s.) criste benedic |
184a5 | b | II 533,4 | | book 10 | 212 | minime: .i. non |
184a5 | c | II 533,4 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
184a15 | d | II 533,17 | | book 10 | 541 | +tritum: (m.s.) ovidius fastorum liber .VII. nec pigeat tritum nigro cum lacte papaver |
184a17 | e | II 534,1 | 184a1 | book 10 | 541 221 | sethum: biid dano sethus pro zethos [‘Sethus then is for Zethos’] [analysis] |
184a17 | f | II 534,1 | | book 10 | 212 | setum: (m.d.) cicero/ setho/ aperio |
184a18 | g | II 534,2 | | book 10 | 336[?] | satum: sopinum |
184a22 | | II 534,5 | | book 10 | 4142 | differentiae: .- → (184a26=534,8) enim: .- |
184a23 | h | II 534,5 | | book 10 | 212 | +ritus: .i. consuetudo vel sacrificium |
184a27 | i | II 534,9 | | book 10 | 543 | supradictis: satus ratus |
184a30 | k | II 534,12 | | book 10 | 52 | motatamque .. etc.: (m.l.) virgilii/ II/ georgicon |
184a32 | l | II 534,15 | | book 10 | 212 | insertum: immissum |
184a33 | m | II 534,15 | | book 10 | 212 | exerui: (m.l.) exero/ nudo |
184a33 | n | II 534,15 | | book 10 | 212 541 | exertum: nudum ut virgiliana dicunt tractanea in virgilii .I. aeneidos. aurea subnectens exse"rtae cingula ma"mmae..hoc est nudae/ mammae.. |
184a39 | o | II 534,21 | | book 10 | 58 212 | arcesso: vel accerso .i. voco |
184a39 | p | II 534,21 | | book 10 | 571 | arcesso: (m.i.) cominianus arcesso errant qui putant ex eo quod est arcessio sed arcesso sicut accerso. sed interest quod arcessere/ accusare est accersere autem vocare est haec duo verba tertii ordinis sunt ⁊ arcessere ⁊ ac/cersere infinitiva faciunt non arcessire ⁊ imperativa arcesse non arcessi ⁊ accersi., |
184a41 | q | II 534,23 | 184a2 | book 10 | 211 322 | accersivit: dorrochuirestar. [‘he has invited’] [analysis] |
184b m.s. | a | II 534,23 | | book 10 | 59 | (m.s.) sancta brigita oret pro nobis |
184b1 | b | II 534,26 | | book 10 | 4228 | melius: quam quod dicit caper |
184b9 | | II 535,9 | | book 10 | 4141 | vero: ..- → (184b14=535,13) [fa]ciunt: ..- |
184b16 | c | II 535,16 | 184b1 | book 10 | 541 | quaero: is ferr bid oinsechmadachte leu archuit sidi [‘so far as regards this it is better that they should have (only) one preterite (quaesi)’] [analysis] |
184b21 | d | II 535,20 | 184b2 | book 10 | 25 331 | facessieris: uandí as facisii nó ui amal ṡodin [‘from facisii, or facissivi in that case’] [analysis] |
184b25 | e | II 536,3 | | book 10 | 212 | pinso: tundo |
184b26 | f | II 536,3 | 184b3 | book 10 | 214 572 | pistor: (m.d.) fer dénma bairgine/ tuarcain dofuaircitis/ inna grán la arsidi resiu/ arista brao. [‘a maker of bread. The grains used to be crushed by pounding by the ancients before a quern was invented’] [analysis] |
184b31 | g | II 536,8 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
184b33 | | II 536,12 | | book 10 | 13 | hic solus vigi,lavit o,pínor . |
184b33 | h | II 536,12 | | book 10 | 13 | o,pínor: (m.d.) producta |
184b36 | | II 536,16 | | book 10 | 4142 | antique: ..- → (184b38=537,3) nunc: ..- |
185a m.s. | a | II 536,16 | | book 10 | 59 | criste benedic |
185a4 | b | II 537,11 | 185a1 | book 10 | 211 | sterto: .i. srennim [‘i.e. I snore’] [analysis] |
185a9 | c | II 537,16 | | book 10 | 543 | absolutam: neutralem |
185a9 | d | II 537,16 | | book 10 | 423 | similem: significationem |
185a11 | | II 537,19 | | book 10 | 4141 | sopi[na]: " → (185a13=537,20) exeunt: " |
185a16 | | II 537,23 | | book 10 | 12 | petítum |
185a19 | | II 537,25 | | book 10 | 4143 | inveni: " → (ibid.) nec: " |
185a20 | e | II 537,26 | | book 10 | 4224 | antecedente: tor |
185a27 | f | II 538,6 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
185a28 | g | II 538,9 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
185a32 | | II 538,17 | | book 10 | 4121 | texum: " → (182a33=538,18) unde: " |
185a33 | h | II 538,18 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
185a34 | i | II 538,20 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
185a37 | k | II 538,24 | | book 10 | 4222 | *activa: .i. IIIIae. coniugationis |
185a38 | | II 538,25 | | book 10 | 4143 | exceptis: " → (ibid.) et (ex eis): " |
185 m.i. | l | II 538,25 | | book 10 | 59 | (medio m.i.) Q XI |
185b3 | | II 538,30 | | book 10 | 111[?] | sín |
185b3 | a | II 538,30 | | book 10 | 4226 | habuerint: .i. ante cio |
185b5 | | II 539,2 | | book 10 | 4121 | fulsi: " → (ibid.) quod: " |
185b5 | | II 539,2 | | book 10 | 12 | quamvís |
185b6 | b | II 539,3 | 185b1 | book 10 | 541 | differentiae (causa): .i. combed dechor eter sechmadachte aní as fulgeo ⁊ fulcio [‘i.e. that there might be a difference between the preterites of fulgeo and fulcio’] [analysis] |
185b8 | | II 539,3 | | book 10 | 58 | (m.l.) : (palum irraverserit Ms.) |
185b12 | | II 539,8 | | book 10 | 4142 | alia: :- → (185b35=540,3) excipiuntur: :- |
185b14 | c | II 539,9 | | book 10 | 3226[?] | *quem: .i. sonum vel intellectum |
185b14 | | II 539,10 | | book 10 | 4141 | tamen: " → (185b16=539,10) liquet: " |
185b16 | d | II 539,10 | 185b2 | book 10 | 211 | liquet: is dílmin [‘it is allowable’] [analysis] |
185b16 | | II 539,11 | | book 10 | 4122 | scio: . → (185b17=539,11) eo: . |
185b16s | | II 539,11 | | book 10 | 111[?] 12 | scís .. ascís .. cís |
185b18 | e | II 539,12 | | book 10 | 543 212 | quod: .i. idem significant .i. voco |
185b28 | | II 539,21 | | book 10 | 111[?] | sé |
185b29 | f | II 539,22 | 185b3 | book 10 | 211 | suffio: .i. fotimmdiriut [‘i.e. I fumigate (lit. I subminister)’] [analysis] |
185b29 | | II 539,22 | | book 10 | 4121 | suffio: " → (185b30=539,22) quod: " |
185b30 | g | II 539,22 | 185b4, 5 | book 10 | 541 | quamvis: .i. arbá fio factus sum dogéni prius suffio (m.d.) suffivi immurgu/ infechtso/ lacumscugud/ ninne .i. fi/eri riam/ suffire/ infecht/so.- [‘i.e. for it was fio factus sum that it formerly made, suffio suffiui, however, this time, with change of meaning, i.e. fieri before, suffire this time’] [analysis] |
185b31 | h | II 539,23 | 185b6 | book 10 | 211 | significationem: inni [‘meaning’] [analysis] |
185b32 | i | II 539,23 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
185b33 | k | II 540,1 | 185b7 | book 10 | 211 333 | suffire: .i. fotimdiris [‘i.e. that you should fumigate (lit. subminister)’] [analysis] |
185b33 | | II 540,1 | | book 10 | 4111 | coerasque: " → (ibid.) inanes: " |
185b35 | l | II 540,2 | | book 10 | 331 | fieri: .i. infinitivus |
185b38 | m | II 540,5 | | book 10 | 25 | aperio: .i. ad ⁊ pario |
185b38 | | II 540,5 | | book 10 | 4121 | aperio: .- → (185b39=540,5) quod: .- |
185b39 | | II 540,6 | | book 10 | 111[?] | á |
185b41 | | II 540,8 | | book 10 | 12 | pennís |
185b42 | n | II 540,9 | | book 10 | 3232 | eo: pario |
185b42 | | II 540,9 | | book 10 | 4141 | si: : → (186a1=540,10) habuerint: : |
186a m.s. | a | II 540,9 | | book 10 | 59 | criste benedic |
186a1 | | II 540,9 | | book 10 | 4123 | nec: " → (ibid.) intigra: " → (186a1=540,10) preposi[tione]: " |
186a3 | b | II 540,12 | | book 10 | 4226 | *dimmi[nuta]: .i. in preterito |
186a4 | | II 540,12 | | book 10 | 111[?] | á |
186a8 | c | II 540,16 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica |
186a9 | d | II 540,18 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilii/ georgicon .II. |
186a11 | e | II 540,20 | | book 10 | 571 572 | saluere: quod consentius habet |
186a11 | f | II 540,20 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
186a12 | | II 540,22 | | book 10 | 58 | (m.l.) .. (habetrio .. desilivit Ms.) |
186a12 | g | II 540,22 | | book 10 | 572 | regina: non invenitur iste versus in virgilio ut dicunt |
186a12 | | II 540,22 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (ad glossam g pertinet?) |
186a12 | h | II 540,24 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
186a20 | i | II 541,13 | 186a1 | book 10 | 211 | cambio: conoimchláim [‘I change’] [analysis] |
186a20 | k | II 541,13 | | book 10 | 212 | cambio: (m.l.) icidorus/ cambire/ circinare |
186a20 | l | II 541,13 | | book 10 | 212 | cambio: (m.l.) congredior/ ⁊ motuo |
186a20 | | II 541,13 | | book 10 | 4144 221 | cambio: " → (ibid.) αμειω: " |
186a20 | | II 541,14 | | book 10 | 4121 | cam[psi]: .- → (186a21=541,14) quod: .- |
186a21 | m | II 541,14 | | book 10 | 221 332 | εκαμψα: preteritum |
186a22 | n | II 541,15 | | book 10 | 543 | campso: frequentativum |
186a27 | | II 542,2 | | book 10 | 4121 | aibant: " → (186a28=542,3) quod: " |
186a29 | | II 542,3 | | book 10 | 4143 | notandum: : → (186a31=542,5) et: : |
186a29 | | II 542,4 | | book 10 | 4121 | habent: " → (186a30=542,4) quod: " |
186a31 | o | II 542,6 | 186a2 | book 10 | 543 | solius: donaib teoraib personaib uathataib [‘in the three persons singular’] [analysis] |
186a32 | | II 542,6 | | book 10 | 4142 | loco: ., → (ibid.) unde: ., |
186a32 | p | II 542,6 | | book 10 | 543 | tertia: aiunt |
186a33 | q | II 542,7 | 186b3 | book 10 | 34 | similiter: frisincetni persin [‘to the first person’] [analysis] |
186a34 | r | II 542,8 | | book 10 | 4221 543 | corripitur: .i. peneultima .i. quia non sequitur consonans |
186a34 | | II 542,8 | | book 10 | 4144 13 | corripitur: " → (186a35=542,10) ait: " |
186a35 | s | II 542,10 | | book 10 | 52 | sic .. etc.: (m.l.) virgilius |
186a38 | | II 542,14 | | book 10 | 4121 | *ai: , → (ibid.) quae: , |
186b3 | | II 542,21 | | book 10 | 4143 | motant: .- → (186b5=542,23) et (ex his): .- |
186b3 | a | II 542,22 | | book 10 | 3233 | (in hac) coniuga[tione]: .IIII.a |
186b5 | b | II 542,23 | 186b1 | book 10 | 211 | sartores: .i. óigthidi [‘i.e. patchers’] [analysis] |
186b5 | c | II 542,23 | 186b2 | book 10 | 211 | fartores: .i. líntidi [‘i.e. poulterers’] [analysis] |
186b11 | d | II 543,1 | | book 10 | 541 | (differentiae) causa: contra audeo ausus |
186b12 | | II 543,2 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (sepsi septum Ms.) |
186b13 | | II 543,3 | | book 10 | 4122 | veni: .- → (186b14=543,4) pario: .- → (186b15=543,4) eis: .- |
186b14 | | II 543,3 | | book 10 | 4143 | faciunt: : → (186b14=543,4) et: : |
186b18 | | II 543,7 | | book 10 | 4142 4143 | producta: ..- → (186b21=543,10) excipiuntur: ..- → (ibid.) et: ..- |
186b18 | e | II 543,10 | | book 10 | 3232 | hac: .IIIIa |
186b21 | | II 543,10 | | book 10 | 4111 | disinentia: : → (ibid.) desyllaba verba: : |
186b21 | f | II 543,10 | 186b3 | book 10 | 543 | disinentia: .i. for .IIII. [‘i.e. belonging to the fourth (conjugation, eo, queo)’] [analysis] |
186b21 | g | II 543,10 | | book 10 | 423 | desyllaba: .i. verba |
186b21 | h | II 543,10 | | book 10 | 543 | aliarum: .i. .III.ae. ⁊ .II.ae |
186b22 | | II 543,11 | | book 10 | 53 | corripiunt: (m.l.) η- (cf. 187a20=545,12) |
186b25 | | II 543,14 | | book 10 | 4121 | *lii: . → (ibid.) quod: . |
186b26 | | II 543,15 | | book 10 | 4122 | peneultimam: . → (186b27=543,16) eam: . |
186b26 | | II 543,15 | | book 10 | 111[?] | cís |
186b33 | i | II 543,21 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
186b34 | k | II 543,24 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
186b35 | l | II 543,26 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
186b36 | m | II 543,28 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
186b39 | | II 544,2 | | book 10 | 13 | labores . |
187a3 | a | II 544,12 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a7 | | II 544,20 | | book 10 | 13 | amore . |
187a9 | b | II 544,23 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a10 | | II 544,24 | | book 10 | 13 | altis . |
187a11 | | II 544,26 | | book 10 | 4122 | situs: .., → (187a15=545,3) inde: .., |
187a16 | | II 545,4 | | book 10 | 4144 | [ne]gligentia: " → (187a16=545,5) situ: " |
187a16 | c | II 545,4 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a17 | d | II 545,6 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
187a18 | e | II 545,10 | | book 10 | 52 | et .. etc.: (m.l.) virgilius |
187a18 | | II 545,11 | | book 10 | 4142 | ideo: .- → (187a21=545,12) quia: .- |
187a19 | | II 545,11 | | book 10 | 4141 | diximus: : → (ibid.) disyllaba: : → (187a20=545,12) corripere: : |
187a20 | | II 545,12 | | book 10 | 53 | corripere: (m.l.) η- (cf. 186b22=543,11) |
187a20 | | II 545,12 | | book 10 | 4143 | peneultimam: " → (187a21=545,13) producunt: " |
187a21 | | II 545,13 | | book 10 | 4143 | sint: ., → (187a22=545,13) sive (ultra): ., |
187a21 | f | II 545,13 | | book 10 | 423 | quartae: coniugationis |
187a21 | g | II 545,13 | | book 10 | 4226 | producunt: .i. in sopinis vel participiis |
187a22 | h | II 545,14 | 187a1 | book 10 | 3232 543 | alterius: .i. .III.ae .i. acht asringba désyllábchi mathechtaid/ .í re tus bid/ airdixa [‘i.e. of the third (conjugation), i.e. provided it exceeds disyllabism, if it has i before -tus it will be long’] [analysis] |
187a22 | | II 545,14 | | book 10 | 4142 | pro[ducitur]: . → (187a23=545,15) nisi: . |
187a23 | i | II 545,14 | | book 10 | 4221 | [pro]ducitur: .i. peneultima |
187a23 | k | II 545,15 | 187a2 | book 10 | 543 | sint: arbid timmarti amal ṡodain [‘for in that case it will be short’] [analysis] |
187a24 | l | II 545,15 | 187a3 | book 10 | 423 59 | desyllabis: .i. verbis vel sopinis vel participiis. olṡodin asasu. [‘which is easier’] [analysis] |
187a24 | m | II 545,15 | | book 10 | 25 | insitus: .i. insero |
187a24 | n | II 545,15 | | book 10 | 25 59 | incitus: .i. incieo |
187a24 | o | II 545,15 | | book 10 | 58 25 | +incitus: (m.l.) in alia/ illicitus |
187a24 | p | II 545,15 | 187a4 | book 10 | 59 | illitus: ní réid [‘it is not easy’] [analysis] |
187a24 | q | II 545,15 | | book 10 | 25 | illitus: (m.l.) .i. illico |
187a26 | r | II 545,19 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a26 | s | II 545,19 | | book 10 | 58 52 | in VIII: (m.l.) .. /VIII |
187a27 | t | II 545,22 | | book 10 | 4228 | similiter: .i. corripiunt peneultimam |
187a29 | u | II 545,24 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a30 | | II 545,26 | | book 10 | 4141 | quod: .- → (187a31=546,1) est: .- |
187a32 | | II 546,1 | | book 10 | 4121 | sepelitum: ., → (ibid.) unde: ., |
187a34 | w | II 546,3 | | book 10 | 52 | virgilius: (m.l.) virgilius |
187a35 | x | II 546,6 | | book 10 | 52 | idem: (m.l.) virgilius |
187a36 | y | II 546,7 | | book 10 | 25 55 | exultat: (m.l.) exulto nunc/ ab ex ⁊ salto |
187a36 | | II 546,7 | | book 10 | 4142 | exultat: " → (187a36=546,8) enim: " |
187a37 | z | II 546,9 | 187a5 | book 10 | 211 | sallio: saillim [‘I salt’] [analysis] |
187a38 | | II 546,9 | | book 10 | 4142 | sallitum: .. → (187b3=546,16) unde: .. |
187a38 | | II 546,9 | | book 10 | 4143 | facit: .- → (ibid.) quomodo: .- |
187a38 | aa | II 546,9 | 187a6 | book 10 | 211 212 | sallo: gortigim .i. idem significat ⁊ sallio [‘I salt’] [analysis] |
187a39 | bb | II 546,9 | | book 10 | 566[?] | sisenna: proprium |
187b1 | | II 546,14 | | book 10 | 4144 | sallo: " → (187b2=546,15) sallere: " |
187b5 | a | II 546,18 | | book 10 | 566[?] | mummius: proprium |
187b6 | b | II 546,21 | | book 10 | 4228 | sed: .i. est |
187b7 | | II 547,1 | | book 10 | 58 | (m.l.) ¹ (salliti om. Ms., vel ad gl. c pertinet) |
187b7 | c | II 547,1 | | book 10 | 563?[?] | pumiliones: .i. aves |
187b8 | d | II 547,2 | | book 10 | 25 | ambio: .i. am ⁊ eo |
187b8 | | II 547,2 | | book 10 | 4111 | ambio: " → (ibid.) solum: " |
187b8 | e | II 547,2 | | book 10 | 543 331 | (ab) eo: .i. verbo eo |
187b11 | f | II 547,4 | | book 10 | 4228 | producta: .i. profertur |
187b11 | | II 547,4 | | book 10 | 4144 | producta: (¨ → (187b14=547,7) ambitae: (¨ |
187b12 | g | II 547,5 | 187b1 | book 10 | 541 313 | vocabulo (rei): .i. ainm reto nephchorpdi ⁊ is quartdiil [‘i.e. name of an incorporeal thing, and it is of the fourth declension’] [analysis] |
187b12 | | II 547,5 | | book 10 | 4142 | diffirentiae (causa): ..- → (187b17=547,11) quamvis: ..- |
187b12 | h | II 547,5 | | book 10 | 543 | diffirentiae: .i. inter nomen ⁊ participium |
187b17 | i | II 547,11 | | book 10 | 3232 | (in) utroque: .i. in nomine ⁊ participio |
187b18 | | II 547,11 | | book 10 | 4141 | sed: : → (187b20=547,13) ostendit: : |
187b18 | k | II 547,11 | | book 10 | 566[?] | velius (celer): .i. duo nomina |
187b19 | l | II 547,12 | | book 10 | 3232 | hoc: .i. iure |
187b19 | m | II 547,13 | 187b2 | book 10 | 541 | declinatione: .i. secundae declinationis participium .IIII. díil an ainm [‘i.e. the participle belongs to the second declension, the noun to the fourth’] [analysis] |
187b19 | | II 547,13 | | book 10 | 4141 | declinatione: .- → (ibid.) tenore: .- → (187b20=547,13) [am]bitus: .- → (ibid.) nomen: .- → (ibid.) discerni: .- |
187b19 | n | II 547,13 | 187b3 | book 10 | 541 | tenore: (m.l.) .i. loing in participio/ breib in nomine/ circumflex in participio/ acuit in nomine [‘i.e. long in the participle, short in the noun, circumflex in the participle, acute in the noun’] [analysis] |
187b20 | o | II 547,14 | 187b4 | book 10 | 543 | usu: (subs.) .i. issed an dliged ní**/ sin forthét .úsus [‘i.e. it is that law which use supports’] [analysis] |