Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
183a10eII 529,24183a2book 10543 [re]livi: (m.l.) arnifil ní/ fris am bed/ andechor is/ airi is relevi/ dogní
[‘since there is nothing with which the difference may be (i.e. from which it should be distinguished), therefore it makes relevi.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
niní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
·filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.with negativeActive
ní 2 [DIL]nounnacc.sg.thing
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
sa-a- 4particlerelativerel part + friwith substantive verb
mbedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-dechordechor [DIL]nounn, onom.sg.difference
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dode 5particlepreverb*de-gnī-
do·gnido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9985&an=1> [accessed 19 March 2024]