Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 183b24 | e | II 532,6 | 183b3 | book 10 | 211 571 | a sera obdita: [‘Máil Gaimrid says A sera obdita, i.e. from the evening slow or opposed. To show forth the meaning which is in sera the obdita is put. From the slow opposition with which the darknesses oppose themselves to the light it is hence that sera ‘slow’ is said’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + ó 1 | with prep and substantive | ||
| fescur | fescor [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | evening | ||
| maull | mall [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.masc. | slow | ||
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| fritobarthu | fritabarthae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.masc. | opposed | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| thaidbsin | taidbsiu [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | showing, pointing out | ||
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| inne | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.sg. | meaning | ||
| fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| sind | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + i 2 | with prep and Latin subst | ||
| do | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
| do·berr | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | puts, brings | Passive | Y |
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with Latin subst | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | source: from | |||
| nd | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
| fritobairt | fritabart [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | opposition | ||
| maill | mall [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.fem | slow | ||
| fri | fris | particle | preverb | *fris-to-ber- (*fris-to-ro-ad-dā-) | |||
| ta | -da- 3 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3pl (geminating) | with trans verb to express direct object | |||
| frita·taibret | fris·tabair [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. + infix.pron. Class C 3pl. | sets against, opposes | Active | Y |
| na | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | with subst in genitive | ||
| dorche | dorchae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.neut. | dark, gloomy | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | terminus ad quem: to | |||
| n | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| ṡoilsi | soilse [DIL] | noun | f, i̯ā | dat.sg. | brightness, light | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | cause, reason, motive | |||
| ṡin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | dat.sg.neut. | substantivized (stressed): that, those | ||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·berr | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | mentions, says | Passive | Y |
| mall | mall [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | slow |