Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 180b38 | i | II 522,13 | 180b2 | book 10 | 543 | *intel[ligatur]: [‘i.e. the Greek of … i.e. I bear’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| co | co 3 [DIL] | conjunction (leniting, non-conjunct particle) | consecutive: so that, that | ||||
| asa | as | particle | preverb | *as-gnina- | |||
| asa·gnoither | as·gnin [DIL] | verb | BV | 3sg.pres.subj.pass. | recognizes, understands, knows | Passive | |
| na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | ||||
| nand | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| sechmadachte | sechmadachte [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | past, preterital, belonging to past time | ||
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| timmorte | timortae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | shortened, short |