Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
181a32lII 524,5181a5book 10543 *cum .. etc.: (m.l.) .i. issamlid ata/daimet cia/ chrechtnig/thi nathir/ mani ep/le de
[‘i.e. thus they recognise them if a snake wounds him, if he dies not of it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
samlidamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.preposition: like, as, similar to
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-dam-
ta-ta- 2pronoun, infixed, class C3plwith trans verb to express direct object
ata·daimetad·daim [DIL]verbBI3pl.pres.ind. + infix.pron. Class C 3pl.admits, acknowledgesActiveY
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: if
chrechtnigthicréchtnaigid [DIL]verbAII3sg.pres.ind. + suff.pron. 3sg.masc./neut.woundsActive
i-i [DIL]pronoun, suffixed3sg m, nwith trans verb to express direct object
nathirnathir [DIL]nounf, knom.sg.snake, serpent
mama [DIL]conjunctionconditionalwith pres subj
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
easparticlepreverbat·baill
·epleat·baill [DIL]verbBI3sg.pres.subj.dies, perishes, vanishesActive
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9918&an=1> [accessed 19 March 2024]