Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
184b16 | c | II 535,16 | 184b1 | book 10 | 541 | quaero: [‘so far as regards this it is better that they should have (only) one preterite (quaesi)’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ferr | maith [DIL] | adjective | i | comparative | good | ||
bid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y | |
oin | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
sechmadachte | sechmadachte [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | past, preterital, belonging to past time | ||
leu | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3pl. | possession, ownership, association | |||
ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. (?) | abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to | |||
chuit | cuit [DIL] | noun | f, i | dat.sg. (?) | portion, part, share | ||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.sg. | as subject of the copula |