Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
182b41eII 529,11182b3book 10541 221 enim: .i. ni hed a mét as ned asechmadachte. crevi intan mbis pro/ cresco acht/ ised intain mbís/ pro video
[‘i.e. not only is crevi the preterite when it is for cresco, but also when it is for video’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
heded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
métméit [DIL]nounf, mixed ā-, ī-, i-nom.sg.size, quantity
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
n-eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
sechmadachtesechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.past, preterital, belonging to past time
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
m-bisat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
taintan [DIL]nounf, āacc.sg.time
m-bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9974&an=1> [accessed 26 February 2024]