Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
190b23 | i | II 556,13 | 190b3 | book 11 | 541 571 | fotuo: [‘i.e. this is what the man says when he is at the operation, futuo I penetrate’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·beir | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | mentions, says | Active | Y |
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
fer | fer [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | a man | ||
in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
tan | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
ṁ-bis | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
oc | oc [DIL] | preposition, with dat | dat. + def.art.sg. | state of being engaged in or occupied with | |||
ind | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. | with subst alone | ||
oipred | oipred [DIL] | noun | m, u and o | dat.sg. | act of working; activity, operation, performance | ||
goi/thimm | goithid(ir) [DIL] | verb | AII | 1sg.pres.ind. | spears | Active |