Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
28a36ooII 58,428a18book 2571 nomen: (m.l.) Aní as nomen lasna littridi aili is cognomen són la prescien Aní as cognomen leo-som is nomen són leis-sem
[‘the nomen with [the] other authors, this is cognomen with Priscian: that which is cognomen with them, is nomen with him’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Aa 8 [DIL]articlennom.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.pl.associative sense
snain 1 [DIL]articlemacc.pl. + lawith prep and substantive and adj, dem pron, adv
littridilitrid [DIL]nounm, iacc.pl.man of letters, author
ailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.masc.stressed attributive adjective
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas explanation
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
prescienpresciennoun, properacc.sg.Priscian
Aa 8 [DIL]articlennom.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.associative sense
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas explanation
leisla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.associative sense
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, n3sg.masc.with conjugated preposition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2346&an=1> [accessed 20 May 2024]