St Gall Priscian Glosses

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
28a36	oo	II 58,4	28a18	book 2	571	nomen: (m.l.) Aní as nomen lasna littridi aili is cognomen són la prescien Aní as cognomen leo-som is nomen són leis-sem [‘the nomen with [the] other authors, this is cognomen with Priscian: that which is cognomen with them, is nomen with him’]

Old Irish elements:

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
A	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + def.art.pl.	associative sense
sna	in 1 [DIL]	article	m	acc.pl. + la	with prep and substantive and adj, dem pron, adv
littridi	litrid [DIL]	noun	m, i	acc.pl.	man of letters, author
aili	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.pl.masc.	stressed attributive adjective
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
són	són 2 [DIL]	pronoun, anaphoric	indeclinable neuter enclitic		as explanation
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
prescien	prescien	noun, proper		acc.sg.	Priscian
A	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
leo	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3pl.	associative sense
som	-som 2 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3pl		with conjugated preposition
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
són	són 2 [DIL]	pronoun, anaphoric	indeclinable neuter enclitic		as explanation
leis	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	associative sense
sem	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n	3sg.masc.	with conjugated preposition