Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4a16 | l | II 7,16 | 4a9 | book 1 | 571 53 | confundere: [‘[…] for it was a custom of theirs (to put) u instead of i, as in pessumus, etc.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ba | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pret. | Active | ||
| bes | bés [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | habit, custom, usual procedure, practice; manner, way | ||
| la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | of customs, practices, beliefs, behavior | |||
| sui/dib | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.pl. | with prep la | ||
| tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | in phrases | |||
| hesi | éis(s) [DIL] | noun | f, i, ī | acc.sg. | track |