Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
161b33 | o | II 449,17 | 161b6 | book 8 | 541 | hortativa: [‘i.e. it is not a command then, but it is an exhortation’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
forgare | forngaire [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | admonition, injunction, direction | ||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. | preposition: like, as, similar to | |||
ṡodain | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | acc.sg. | with prep amail: in that case, then | ||
acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, only that, unless | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
nertad | nertad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | strengthening; exhorting, urging |