Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 155a10 | c | II 427,19 | 155a1 | book 8 | 221 | αυτοπαθειαν: [‘the auto- from natam’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with a Greek lemma | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + do 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y |