Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 148a19 | g | II 407,13 | 148a4 | book 8 | 543 | precari: [‘i.e. the things which the optative desires, they are not however’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ind | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| réta | ret [DIL] | noun | m, u | nom.pl. | a thing | ||
| ad | as | particle | preverb | *ess-gūsī- | |||
| ad·gúsi | as·gúisi [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | desires, wishes | Active | Y |
| optait | optait [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | gramm. optative | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ní·bíat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.cons.pres. | Active | ||
| cedacht | cedacht [DIL] | adverb | yet, as yet |