Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
154a24eII 424,17154a1book 8541 una: .i. ní o oin innanilchial techtas arróet aimnigud acht is ua/buith ifoac/omol oc la/thur thestimin
[‘i.e. it is not from one of the many meanings which it possesses that it has received (its) appellation, but from its being in subjunction in arranging the text’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
oinoin [DIL]numberadjectivedat.sg.one
innain 2 [DIL]articlefemgen.pl.with subst in genitive, qualifying prec def noun
n-ilil [DIL]adjectiveucomposition formmany
chialcíall [DIL]nounf, āgen.pl.sense, meaning
techtastechtaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.rel.has, possessesActiveY
arar 4particlepreverb*ar-fo-em-
ro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
-fo 2particlepreverb*ar-fo-em-
ar·róetar·foím [DIL]verbBI3sg.perf.accepts, receives, assumes, takesActiveY
aimnigudainmmnigud [DIL]nounm, uacc.sg.act of naming
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, only that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
uó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
buithboth [DIL]nounf, ādat.sg.being, existing
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
foacomolfoacomol [DIL]nounodat.sg.gramm. subjunction
ococ [DIL]preposition, with datdat.state of being engaged in or occupied with
lathurláthar [DIL]nounn, odat.sg.arrangement, diposition, interpretation
thestimintestimin [DIL]nounm and fgen.sg.text, scriptural quotation, passage
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8869&an=1> [accessed 29 May 2024]