Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
162a28iII 451,10162a6book 83232 hoc: .i. briathar do ḟoirṅded persin deirb bed/ choitchen iter huathad/ ⁊ hilar
[‘i.e. a verb to signify a certain person that is common both in singular and plural’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
ḟofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·ḟoirṅdeddo·foirndea [DIL]verbAI3sg.past.subj.ActiveY
persinpersan [DIL]nounf, nacc.sg.gramm. person
deirbderb [DIL]adjectiveo, āacc.sg.fem.sure, certain, fixed, determined
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
choitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ānom.sg.common, general
itereter 1 [DIL]preposition, with accacc.both
huathadúathad [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
hilarilar [DIL]nounn, o, later m, oacc.sg.gramm. plural number
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9253&an=1> [accessed 14 June 2024]