Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
147b18fII 406,7147b3book 8541 sit: (m.l.) .i. issed dogní frec/ṅdairc de pre/senti buith/ neich de/ chen for/bae ar/ maní/ bé bi/th sech/ma/dachte/./,
[‘i.e. this is what makes a present de praesenti, that something of it is without completion, for unless there be, it will be a preterite’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
dode 5particlepreverb*de-gnī-
do·gnído·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
frecṅdaircfrecndairc [DIL] present (tense)
buithboth [DIL]nounf, ā, existing
neichnech [DIL]pronoun, positive sentence: something
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
chencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
forbaeforbae [DIL]nounn,, completing, end, termination
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
mama [DIL]conjunctionconditionalwith negativewith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
·béat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
bi/this [DIL]verbcopula3sg.fut.Active
sechmadachtesechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, preterital, belonging to past time
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 4 December 2023]