Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
148a24oII 407,17148a9book 8541 evenisse: .i. ní rabatar cidecht ar ní ail aicsu forsani nothechti
[‘i.e. they were not, however, for it is not proper to wish for what you have’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
raro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ní·rabatarat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.perf.Active
cidechtcedacht [DIL]adverbyet, as yet
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
ailáil [DIL]noun[f, i̯ā]nom.sg.act of asking, requesting, wishing
a(i)csuaicsu [DIL]noununknown declensionnom.sg.request, wish
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + def.art.sgquasi-local relation: at, on, in
saa 8 [DIL]articlenacc.sg. + for 1with prep and indecl deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.sg.neut.with article
nono [DIL]particlepreverbdummy particleY
no·thechtitechtaid [DIL]verbAI2sg.pres.ind.has, possessesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8501&an=1> [accessed 19 March 2024]