Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
145b39kII 400,19145b3book 8543 verbum: arecar anainm induitius ⁊ ní airecar in briathar acht hi comsuidigud {cf. K 60r35 cc (m.l.) invenimus/ nomen in sim/plicitate/ verbum autem non/nisi in compos/sitione}
[‘the noun is found uncompounded (lit. in simplicity), but the verb is found only in composition’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 4particlepreverbar·icc
ar·ecarar·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.findsPassive
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-ainmainm [DIL]nounn, nnom.sg.gramm. noun
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-diuitiusdḯuitius [DIL]nounm, odat.sg.simplicity
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
airar 4particlepreverbar·icc
ní·airecarar·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.findsPassive
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionin negative sentences: except, but, save, only
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, udat.sg.composition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8345&an=1> [accessed 14 June 2024]