Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
137b20tII 369,19137b5book 8543 furtunae (casu): fadidmed aicned acht dondecmaiṅg/ anisiu
[‘nature would have suffered it, save that this so happens’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
fafo 2particlepreverb*fo-dami-
did-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
fadid·medfo·daim [DIL]verbBIIsec fut 3sg + infix pron Class C 3sg ntsuffers, enduresActive
aicnedaicned [DIL]nounn,, inherent quality, essence
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionconjunction introducing positive clause: except, save that
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. +
nin 1 [DIL] + do 1with prep and substantive
decmaiṅgtecmang [DIL], hap
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article and followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 8 December 2023]