| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 137b20 | t | II 369,19 | 137b5 | book 8 | 543 | furtunae (casu): [‘nature would have suffered it, save that this so happens’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fa | fo 2 | particle | preverb | *fo-dami- | |||
| did | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| fadid·med | fo·daim [DIL] | verb | BII | sec fut 3sg + infix pron Class C 3sg nt | suffers, endures | Active | |
| aicned | aicned [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | nature, inherent quality, essence | ||
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | conjunction introducing positive clause: except, save that | ||||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | agent | |||
| n | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| decmaiṅg | tecmang [DIL] | noun | o | dat.sg. | chance, hap | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| n-i | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article and followed by siu, sin, thall | |||
| siu | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): that, those |