Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
147b37oII 406,22147b7book 8211 543 aperta (sit): .i. bad aersoilcthe .i. guth sechmadachti ⁊ todochaidi immurgu
[‘i.e. let it be opened, i.e. a word of the preterite and yet of the future’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
badis [DIL]verbcopula3sg.impv.Active
aersoilctheairsailctheadjectivei̯o, i̯ānom.sg.masc.opened
guthguth [DIL]nounm, unom.sg.word
sechmadachtisechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.past, preterital, belonging to past time
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two adjectivesand
todochaiditodochaide [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.neut.gramm. future
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=8476&an=1> [accessed 22 May 2024]