Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 147b37 | o | II 406,22 | 147b7 | book 8 | 211 543 | aperta (sit): [‘i.e. let it be opened, i.e. a word of the preterite and yet of the future’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bad | is [DIL] | verb | copula | 3sg.impv. | Active | ||
| aersoilcthe | airsailcthe | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | opened | ||
| guth | guth [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | word | ||
| sechmadachti | sechmadachte [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg. | past, preterital, belonging to past time | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two adjectives | and | ||
| todochaidi | todochaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg.neut. | gramm. future | ||
| immurgu | immurgu [DIL] | conjunction and adverb (conjunctive) | with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless |