Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
150a37pII 413,29150a2book 8541 nascuntur: .i. ar ní écen dechor fri césad/ donaib hí bíte húaneutur. {= K 62r39 f césad: céssad K.; húaneutur: honeutur K.}
[‘i.e. for to those which are from a neuter there is no need to be distinguished from the passive’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
écenéicen [DIL]nounf, ā, compulsion
dechordechor [DIL]nounn,
frifri [DIL]preposition, with acc; dissimilarity, difference or distinction from
césadcésad [DIL]nounm, the passive voice
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
naibin 1 [DIL] + do 1with prep and indecl deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
bíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
húaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.separation from (lit. or figuratively)
neuturneutur [DIL]nounn, o (m, o?) neuter gender, a neuter word
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 8 December 2023]