St Gall Priscian Glosses

Search results

117 matching Old Irish forms found. (Click on a column heading to sort by that column.)

MS	Gloss	Thes.	Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning
2a2	b	2a2	ecni	ecna(e) [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	wisdom
3b22	kk	3b14	trediu	tréide [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	three things
3b26	pp	3b17	chumachtai	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	power, strength
3b29	uu	3b21	cumachtai [leg. cumachtae]	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.pl.	power
5a31	cc	5a10	cumachte	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	power
6a8	g	6a5	cumachtae	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	power
6b30	qq	6b25	cumachtae	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	power
7a9	g	7a5	cumachti	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	power
7a20	r	7a8	cumachti	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	power
7b34	mm	7b18	chumachtu	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	power
8a34	ll	8a13	cenélae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	kind
10a4	e		cummmae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
10a9	o	10a7	tredib	tréide [DIL]	noun	n, i̯o	dat.pl.	three things, triad
10a19	y	10a11	cummae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
10b3	b	10b1	indarpe	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	act of expelling, driving out
14b2	b	14b1	chummi	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	same way
18a7	e	18a1	chumachtu	cumachtae [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	power
22b25	aa	22b10	cenéla	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind
24b7	d	24b2	cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
26a11	n	26a8	fubae	fuba(e) [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	gramm. or prosody a defect, a fault
26a18	x	26a12	frecra	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.pl.	the act of answering or responding; an answer
27a5	f	27a2	frecrae	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	the act of answering or responding; an answer
28b4	g	28b3	etargnai	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	the faculty of understanding or cognition
28b19	bb	28b15	frecrae	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the act of answering or responding; an answer
30b26	bb	30b5	aitherrechtaigthu	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	dat.sg.	patronymic
30b29	ff	30b8	n-aitherrechtaichthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	gen.pl.	patronymic
30b32	mm	30b12	aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.neut.	patronymic
30b36	xx	30b16	aitherrechtaigthi	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	gen.sg.neut.	patronymic
31a2	d	31a3	n-aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
31a5	h	31a6	laithe	lae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	day
31b14	cc	31b10	aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
31b15	dd	31b11	indarpae	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of expelling, driving out; expulsion, rejection
31b20	ii	31b13	bélru	bélrae [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	speech, language; dialect
31b25	rr	31b17	n-aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
32a9	m	32a1	n-aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
32b20	k	32b2	aitherrechtaigthib	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	dat.pl.	patronymic
32b20	k	32b2	aitherrechtaigthi	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.pl.	patronymic
32b28	cc	32b7	aitherrechtaigthiu	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	dat.sg.	patronymic
32b31	qq	32b14	aitherechtaigthib	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	dat.pl.	patronymic
32b31	qq	32b14	n-aitherrechtaigthi	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.pl.	patronymic
33a23	t	33a12	trede	tréide [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	three things
34a33	oo	34a5	cumma	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
35a27	z	35a3	tablaire	tablaire [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	letter-carrier
46b37''	h	46b5	cenele	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
50a5	e	50a3	diṅgrae	diṅgrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	appellation
50a33	y	50a11	ṡuide	suide 2 [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	seat
50a33	y	50a11	ṡuide	suide 2 [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	seat
51a10	p	51a9	cocéle	coicéile [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	client; companion
51b26''	f	51b6	cenele	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
52b40"	x	52b10	lige	lige [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	bed, couch
57a42	bb	57a12	ṡuidae	suide 2 [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	seat
57a42	bb	57a12	dálṡuidae	dálṡuidae	noun	n, i̯o	nom.sg.	judgement-seat
61a39	nn		æscae	éscae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	moon
63b37	x	63b15	cummae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
64a20	w	64a9	cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind
65b11	h	65b2	chride	cride [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	heart
66a33	tt	66a26	n-aithne	aithne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	act of depositing, handing over
66b14	m	66b10	lathe	lae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.pl.	day
66b27	gg	66b21	lathi	lae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	day
67b40	cc	67b20	cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
68b33	r	68b11	thóbae	tóbae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	act of cutting, cutting down, removing
68b33	r	68b11	damthóbae	damthóbae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	ox-cutting
70a3	c	70a1	cenele	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
73a5	e	73a3	crédume	crédumae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	bronze
73b35	m	73a8	dechomsuidigthi	dechomsuidigthe [DIL]	noun	n, i̯o	nom.pl.	translates Latin decompositum
76b4	b	76b1	tréde	tréide [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	three things, triad
77a31	m	77a6	n-airde	airde [DIL]	noun	n, i̯o	composition form	sign, token
77b6	e	77b2	indarpe	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of expelling, driving out; expulsion, rejection
90a9	a	90a1	ṡáirsi	saírse [DIL]	noun	m or n, i̯o	gen.sg.	art, craftsmanship, workmanship
92b29	q	92b6	sáirse	saírse [DIL]	noun	m or n, i̯o	gen.pl.	art, craftsmanship, workmanship
103a1	a	103a1	ṡáirsiu	saírse [DIL]	noun	m or n, i̯o	dat.sg.	work
106b3	b	106b1	indarpu	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	act of expelling, driving out
106b4	f		indarpi	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	act of expelling, driving out
107a6	d	107a4	lige	lige [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	bed, couch
111a26	n	111a3	cummae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
111b39	t	111b5	cridi	cride [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	heart
113b32	m	145	cenéle	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
114b31	h	114b4	cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	kind, sort
116b30	h	116b1	laithe	lae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.pl.	day
118b19	i	118b2	thóbae	tóbae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of cutting, cutting down, removing
143a12	e	143a3	erchrae	airchrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	failure, deficiency, want
149b27	m	149b6	cummae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
151b1	a	151b1	n-olḟoirbthiu	olfoirbthe [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	pluperfect
161b33	o	161b6	forgare	forngaire [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	admonition, injunction, direction
161b34	r	161b8	forgariu	forngaire [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	admonition, injunction, direction
161b36	s	161b9	chocéle	coicéile [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	companion
161b40	w		forgare	forngaire [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	admonition, injunction, direction
161b42	y	161b12	forgare	forngaire [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	admonition, injunction, direction
161b42	y	161b12	forgare	forngaire [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	admonition, injunction, direction
169b43	k	169b2	erchra	airchrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	failure, deficiency, want
181a36	m	181a6	ancridi	ancride [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	wrong, injustice, injury, vengeance
188a10	l	188a7	(n)-etargnæ	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
188a13	s	188a12	etargnae	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
192b13	g	192b3	erchrae	airchrae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	failure, deficiency, want
193b21	cc	193b5	cumme	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
193b26	oo	193b7	n-erchre	airchrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	failure, deficiency, want
195b7	b	195b1	thóbae	tóbae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of cutting, cutting down, removing
197b26	z	197b9	erchre	airchrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	failure, deficiency, want
197b31	ee	197b10	n-etargna	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
197b31	ee	197b10	frecre	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the act of answering or responding; an answer
197b31	ee	197b10	etargnu [leg. etargna]	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	the faculty of understanding or cognition
197b33	ff		n-etargnu	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	the faculty of understanding or cognition
198a1	d	198a2	n-etargnae	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
198a3	e	198a3	n-etargnæ	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
198a3	e	198a3	n-etargnae	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
200a28	m		frecre	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the act of answering or responding; an answer
201b12	g	201b3	thóbæ	tóbae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of cutting, cutting down, removing
203a m.i.	af	203a	aithne	aithne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	act of depositing, handing over
208a42	y	208a11	cummæ	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
209b20	ff	209b18	ancride	ancride [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	wrong, injustice, injury, vengeance
209b23	qq	209b26	déirge	déirge [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	forsaking, quitting, desertion, abandonment
212a34	z	212a11	sairse	saírse [DIL]	noun	m or n, i̯o	gen.pl.	art, craftsmanship, workmanship
214b10	f	214b3	tóbe	tóbae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of cutting, cutting down, removing
217a23	k	217a4	cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	kind, sort
217b10	d	217b1	lugu	lugae [DIL]	noun	n, i̯o	dat.sg.	oath
220b40	dd	220b11	tréde	tréide [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	three things, triad
231a m.s.	a	224	lai	lae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.sg.	day

Download this table as a CSV file (Unicode/UTF-8 character set).

Search for Old Irish forms

Search results