Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197b31eeII 579,15197b10book 12541 quod demonstra[tio]: (m.l.) quod demonstratio/ .i. ishe infoilsi/gud frecre do/ neoch immechom/arcar duit 7/ ni ern etargnu/ riam indainm/nigthe innaper/sine acht is cét/na netargna/ dondí immedcho/mairc ar ni/ etargeiuin si/de riam/ confoilsi/ged do..,
[‘i.e. this is the demonstration, an answer to what is asked of you, and it does not bestow knowledge beforehand of the naming of the person, but it is the first knowledge to him that asks it, for he knew not beforehand till it was manifested to him’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
heé 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
foilsigudfoillsigud [DIL]nounm, unom.sg.act of manifesting; demonstrating
frecrefrecrae [DIL]nounn, i̯onom.sg.the act of answering or responding; an answer
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
neochnech [DIL]pronoun, indefinitemdat.sg.in positive sentence: something, anything
immeimm 3particlepreverb*imm-com-arc-
chomcon [DIL]particlepreverb*imm-com-arc-
imme·chomarcarimm·comairc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.questions, asks, inquires ofPassiveY
duitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ni·ernernaid [DIL]verbBIV3sg.pres.ind.bestows, grantsActive
etargnu [leg. etargna]etargne [DIL]nounn, i̯oacc.sg.the faculty of understanding or cognition
riamre 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal adverb (prep + suff pron 3sg m, n): afterwards, then
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst alone
ainmnigtheainmmnigud [DIL]nounm, ugen.sg.act of naming
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cétnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.first (with following noun)
n-etargnaetargne [DIL]nounn, i̯onom.sg.the faculty of understanding or cognition
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg. + í 1dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
ndin 1 [DIL]articlemdat.sg. + do 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.masc.with article
immeimm 3particlepreverb*imm-com-arc-
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)as object of relative verb
chomcon [DIL]particlepreverb*imm-com-arc-
immed·chomaircimm·comairc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.questions, asks, inquires ofActiveY
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
etareter 2particlepreverb*eter-gnin-
ni·etargeiuinetar·gnin [DIL]verbBIV3sg.pret./perf.finds out, learns, knows, understandsActive
sideside [DIL]pronoun, anaphoricencliticas subject of verb
riamre 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.time: before
conco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingtemporal: up to, to, until
foilsigedfoilsigidir [DIL]verbAII3sg.pret.pass.shows, manifests, sets forth, demonstratesPassiveY
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10885&an=1> [accessed 16 June 2024]