Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
197b31 | ee | II 579,15 | 197b10 | book 12 | 541 | quod demonstra[tio]: [‘i.e. this is the demonstration, an answer to what is asked of you, and it does not bestow knowledge beforehand of the naming of the person, but it is the first knowledge to him that asks it, for he knew not beforehand till it was manifested to him’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
he | é 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg m | ||||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
foilsigud | foillsigud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | act of manifesting; demonstrating | ||
frecre | frecrae [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | the act of answering or responding; an answer | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
neoch | nech [DIL] | pronoun, indefinite | m | dat.sg. | in positive sentence: something, anything | ||
imme | imm 3 | particle | preverb | *imm-com-arc- | |||
chom | con [DIL] | particle | preverb | *imm-com-arc- | |||
imme·chomarcar | imm·comairc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | questions, asks, inquires of | Passive | Y |
duit | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.2sg. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
ni·ern | ernaid [DIL] | verb | BIV | 3sg.pres.ind. | bestows, grants | Active | |
etargnu [leg. etargna] | etargne [DIL] | noun | n, i̯o | acc.sg. | the faculty of understanding or cognition | ||
riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | temporal adverb (prep + suff pron 3sg m, n): afterwards, then | |||
ind | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst alone | ||
ainmnigthe | ainmmnigud [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | act of naming | ||
inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
persine | persan [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. person | ||
acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
cétna | cétnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | first (with following noun) | ||
n-etargna | etargne [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | the faculty of understanding or cognition | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. + í 1 | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + do 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.masc. | with article | |||
imme | imm 3 | particle | preverb | *imm-com-arc- | |||
d | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | as object of relative verb | |||
chom | con [DIL] | particle | preverb | *imm-com-arc- | |||
immed·chomairc | imm·comairc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | questions, asks, inquires of | Active | Y |
ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with other verbs | |||
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
etar | eter 2 | particle | preverb | *eter-gnin- | |||
ni·etargeiuin | etar·gnin [DIL] | verb | BIV | 3sg.pret./perf. | finds out, learns, knows, understands | Active | |
side | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | as subject of verb | |||
riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | time: before | |||
con | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | temporal: up to, to, until | ||||
foilsiged | foilsigidir [DIL] | verb | AII | 3sg.pret.pass. | shows, manifests, sets forth, demonstrates | Passive | Y |
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) |