Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
30b26bbII 62,1630b5book 2543 significat: (m.d.) .i. ciall genitivi nominis cétnaidi co n-acomol fris indí as filius nepos issi fil isind aitherrechtaigthu ..
[‘i.e. the meaning of the genitive of the primitive noun with the addition to it of filius or nepos, this is what is (found) in the patronymic’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciallcíall [DIL]nounf, ānom.sg.sense, meaning
cétnaidicétnaide [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.neut.primary, primitive
coco 2 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with
n-acomolaccomol [DIL]nounn, odat.sg.act of joining; combination
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.figurative direction: purpose, aim
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with deictic pronoun (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticgen.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sisí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinda 8 [DIL]articlendat.sg.with prep and substantive
aitherrechtaigthuaitherrechtaigthe [DIL]nounn, i̯o & adjectivedat.sg.patronymic
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2592&an=1> [accessed 12 December 2024]