Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b20 | ff | III 17,6 | 209b18 | book 13 | 543 | iniurius: [‘i.e. (it is) his own wrong which causes suffering to him’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| ancride | ancride [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | wrong, injustice, injury, vengeance | ||
| feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | after subst preceded by poss pron | ||||
| imme | imm 3 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
| ḟo | fo 2 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
| imme·ḟolṅgai | imm·folngai [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | causes, produces, makes, effects | Active | Y |
| cesad | césad [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | suffering | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to |